遠東英漢．漢英雙向辭典(道林紙) FAR EAST ENGLISH-CHINESE CHINESE-ENGLISH DICTIONARY(四版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

遠東圖書公司編審委員會

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 汉英词典
• 双向词典
• 道林纸
• 远东出版社
• 语言学习
• 工具书
• 参考书
• 四版

《万象归宗：现代汉语多角度解析与应用指南》 导言：在语言的河流中，我们渴望找到一座坚实的灯塔，它不仅指引方向，更能揭示水流深处的奥秘。 本《万象归宗：现代汉语多角度解析与应用指南》并非传统意义上的词汇工具书，它是一部深度聚焦于当代汉语的结构、演变、社会语境及跨文化传播的综合性学术参考资料。全书力求超越基础的释义与对译，旨在为使用者提供一个全面、立体、富有洞察力的汉语认知框架。 本书的编纂基于对近三十年中文语料库的深度挖掘与分析，涵盖了从正式书面语到网络俚语的广泛领域。它不再满足于静态地呈现词汇的“是什么”，而是深入探讨词汇的“为什么如此变化”、“在何种情境下最恰当”以及“如何有效利用其潜在的文化负载”。 --- 第一部分：现代汉语的动态语义学与语用学探析 本部分着重于解构当代汉语词义的流动性与社会驱动力。我们深知，语言是社会的活化石，其变化速度往往比任何工具书的修订周期都要快。 第一章 词义的“漂移”与新生的语境 本章细致梳理了自上世纪九十年代以来，大量核心词汇发生的意义漂移现象。例如，“接地气”、“内卷”、“凡尔赛”等新词的诞生及其在不同年龄层和社会群体中的接受度差异。我们构建了一个“语义演变轨迹图”，用以可视化这些词汇如何从特定的初始语境（如专业领域或网络亚文化）逐步渗透、扩散至主流话语体系。 案例分析： “关系”一词在不同时代背景下的内涵延伸，从最初的物理联系到社会资本的复杂指代，并探讨其在国际交流中引发的误解根源。 方法论： 引入“语境激活强度”概念，衡量一个词汇在特定社交场景下被使用的频率和力度，帮助读者判断使用该词的“时效性”。 第二章 跨文化语境下的“失语”与“溢出” 本部分深入探讨了汉语在对外交流中所面临的独特挑战。我们摒弃了简单的“一词对一词”的等值交换思路，转而关注文化内涵的不可译性。 “失语”现象研究： 分析那些在西方语言中缺乏直接对应概念的文化特有词汇，如“人情”、“面子”、“江湖”。本书提供了一套“情景描述式翻译”策略，指导使用者如何通过描述性的语言来传达这些词汇的丰富内涵，而非仅仅提供一个近似的标签。 “溢出”风险规避： 讨论当中文表达被直译入外语时，可能产生的负面或滑稽的“溢出”效果。我们提供了大量的反面案例库，并提出了基于“意图优先”的表达重构原则。 --- 第二部分：汉语的结构创新与修辞艺术 本卷将注意力转向汉语的内在语法结构创新以及高阶修辞技巧的应用。 第三章 句法结构的灵活性与信息流控制 现代汉语的句法结构越来越倾向于“信息前置”以增强沟通的即时性。本章重点分析了非标准语序（如倒装句、主语省略、焦点前移）在现代新闻报道、学术论述和日常对话中的有效运用。 信息架构设计： 教授如何通过调整语序，实现对听者/读者注意力的精确引导，尤其是在需要强调特定信息点时，如何巧妙地构造句子的重心。 粘着语特性再审视： 结合最新的句法学研究，阐释汉语如何通过词序而非形态变化来构建复杂逻辑关系，并探讨这种特性对长难句构建的影响。 第四章 现代修辞的“微创新”与情感张力 本章超越了对传统成语和典故的罗列，关注当下文体中新生的修辞手法——它们往往是简洁、有力且带有强烈情感色彩的。 比喻与类比的“即时性”： 分析了大量来源于生活经验（如交通、科技、金融）的即时性比喻，这些比喻的生命力往往强于陈旧的套语。 张力的营造： 探讨如何通过“对比”、“反讽”和“语气的递进”来构建文本或言语的内在张力，使表达更具感染力。例如，分析如何使用并置的短语来模拟快速切换的现代信息流。 --- 第三部分：专业领域与应用文体的语域规范 认识到不同专业领域对语言有着近乎苛刻的要求，本部分提供了针对性的语域（Register）指南。 第五章 学术写作中的严谨与清晰 本章专门服务于研究人员和高级学生。它详细阐述了学术语体中必须避免的口语化倾向，并提供了构建逻辑链条的有效工具。 术语的“锁定”与“界定”： 强调在首次出现专业术语时，必须进行清晰、无歧义的界定，并提供一套标准化的术语规范清单。 论证的层次感： 教授如何使用连接词和过渡句来建立清晰的论点、论据和结论之间的层级关系，确保论述的不可动摇性。 第六章 商务沟通与跨媒介表达 在数字化时代，商务交流高度依赖于效率和品牌一致性。 报告与演示的“经济性”： 如何用最少的文字传达最多的商业信息，关注图表标题、执行摘要（Executive Summary）的撰写规范。 品牌语调（Tone of Voice）的建构： 针对企业宣传材料，本章指导如何根据目标受众群体，确立一致、有辨识度的品牌语调，确保所有对外输出的文本风格统一。 --- 结语：通往汉语深处的阶梯 《万象归宗》旨在成为使用者在面对复杂、多变的现代汉语环境时，手中那把能够解构并重构语言的瑞士军刀。它不是帮你“查”一个词的定义，而是引导你“理解”这个词在今天的世界中应如何被使用、被感知。本书献给所有致力于精进汉语表达，渴望掌握其动态艺术的学者、专业人士与语言爱好者。通过对语言深层机制的探索，我们将能更自如、更精准地驾驭这门博大精深的语言。