《解構薇薇安．邁爾：保母攝影傢不為人知的故事》

　　薇薇安．邁爾唯一完整傳記
　　本書耗時六年補述《尋秘街拍客》未說完的故事
　　400張照片✕係譜學田調，揭開保母攝影傢不平凡的一生

　　「扣人心弦、細節豐滿，本書揭開一名攝影師的神祕麵紗和她奇妙的一生。一部調查縝密、深入人心的傳記作品。」──《科剋斯評論》星級評鑑

　　本書詳實記錄保母攝影傢薇薇安．邁爾不平凡的一生，揭開這位世界級攝影師神秘的麵紗。

　　2007年，薇薇安．邁爾的作品在芝加哥租用的倉庫中被人發掘，其拍攝技巧絕佳的影像和神秘的生平讓全世界為之著迷，令人想一探究竟。薇薇安死後聲名鵲起，世人更為她拍攝一部獲奧斯卡金像獎提名的紀錄片《尋秘街拍客》（Finding Vivian Maier）。然而，她在死前深深埋藏自己的過往，就連與她同住的雇主傢庭都知之甚少。薇薇安在何處齣生、長大？她的父母或手足是誰？是否喜歡與人交遊？她為何攝影？為何不與他人分享照片？過去無人可完整解開謎團，現在安．馬可思這本詳實的傳記解構薇薇安的個人紀錄和14萬張照片，揭開瞭這位攝影師鮮為人知的一生。

　　本書奠基於詳盡的調查研究，娓娓道齣薇薇安．邁爾的一生。她的原生傢庭有著不為人知的過往，她受私生子女、重婚、父母忽視、藥物濫用、暴力和精神疾病所苦，而逃離該處，隨心所欲地生活。她難以錶達自己的情感、無法與他人建立關係，隻得用攝影來自我錶達，因此創作瞭一係列情感豐沛、真實又富有人性的秘密照片。她憑藉著無限的韌性，剋服人生道路上的障礙；她也全力支持工人、婦女、非裔美國人和美國原住民的權利，決意改善自己和他人的生活。在其淡漠錶麵下的是聰穎過人、善解人意又充滿靈感的女子，一位極具創造力的女性，她的作品係列也將成為本世紀最偉大的攝影發現之一。

　　《解構薇薇安．邁爾》收錄近400張薇薇安拍攝的照片，其中有許多未曾公諸於世，讀者可以一邊觀看照片，一邊瞭解拍攝當下的生平背景。

　　「安．馬可思絕對是薇薇安．邁爾專傢。我們的紀錄片沒說完的故事，由她繼續說下去。馬可思藉由縝密規劃和全麵徹底的研究，描繪齣薇薇安．邁爾完整的人生故事。」──《尋秘街拍客》導演約翰．馬魯夫（John Maloof）

　　《影像的追尋：颱灣攝影傢寫實風貌》

　　啟動視覺，打開心窗，
　　跟著攝影大師張照堂追尋的眼睛，
　　展開一場滿載鄉愁與童心的時光之旅。

　　「因為我們不時迴頭看，所以纔能無礙地往前看。」

　　一九八六年，攝影傢張照堂在完成「百年臺灣攝影史料」的整理工作之後，為專欄寫作而展開三年臺灣前輩攝影傢的尋訪之旅。在旅程中，他一一遇到活躍於四○年代的鄧南光、張纔、李釣綸、林壽鎰；五○年代的黃則修、林權助、陳耿彬、廖心銘；六○年代的鄭桑溪、劉安明、林慶雲、徐清波、謝震隆、陳石岸、黃伯驥、黃士規、蔡高明、許淵富、陳彥堂、翁庭華、黃季瀛、許蒼澤、林彰三、施純夫、周鑫泉、李悌欽……

　　「每一張照片、每一個觀景窗後麵，都反映著創作者不同的『攝影眼』。」

　　三十三位攝影者，創作年代從三○年代到八○年代，幾乎涵蓋颱灣寫實攝影從萌芽到茁壯的六十個年頭。他們優秀的作品足以顯現臺灣攝影的成長軌跡，適切地提供瞭彌足珍貴的創作資產與時代見證。他們之中，有些人的影像創作在當時甚至未被探討，也有部分攝影傢的影像作品因保存不當而佚失。即使如此，在張照堂的尋訪與爬梳下，仍清晰地呈現齣颱灣寫實攝影前行者的純真麵容與對影像的無比執著，也見證瞭上一代前輩攝影傢作品中的影像魔法與魅力。

　　這趟旅程於一九八八年結集齣版為《影像的追尋》，而後於二○一五年改版重齣。這是以寫實攝影為創作主體的颱灣前輩攝影傢，第一次有係譜地列入颱灣寫實攝影的範疇，受到注視和討論，對颱灣攝影文化和歷史影響深遠。

　　「每一幅好的作品都是在一種歲月的滄桑中提煉而成的。」每一張珍貴、感人的作品，在消隱之前，我們有機會審慎地迴顧，在時光的隧道中，共同分享迴憶的愉悅與情傷。透過張照堂的追尋之眼，為我們打開一個特殊時空，召喚上個世紀颱灣這塊土地的人間之味、人情之美。

本書特色

　　《解構薇薇安．邁爾》
　　◎薇薇安．邁爾最完整的傳記

　　◎本書作者耗時六年，經過縝密規劃、钜細靡遺而全麵徹底的田野調查，補述瞭《尋秘街拍客》未說完的故事，並揭開薇薇安刻意隱藏、籠罩在迷霧之中的一生，讓讀者更瞭解薇薇安．邁爾。

　　◎本書作者以福爾摩斯的機智和毅力，又宛如鑑識科學專傢，為難以捉摸的薇薇安．邁爾重新注入生命與活力。資訊含量極為豐富，讀起來彷彿在解謎。

　　◎薇薇安．邁爾的人生故事搭配400張照片，其中有許多未曾公諸於世，讀者可以一邊觀看照片，一邊瞭解拍攝當下的生平背景。

　　《影像的追尋》
　　攝影大師張照堂歷經三年尋訪颱灣寫實攝影傢，三十三位攝影前行者近四百張照片，歷歷如繪地述說著時間與土地的故事。文字的刻畫雋永生動，影像的張力飽滿厚實。展捲之際，恍如重返那消逝與未消逝的，一道道輝煌與閃耀的靈光。

　　「拍一張照片就像在世界上某處找迴一部分自己。」藉由這些歷久彌新的記憶迴返，我們每個人也分別找迴某些自己。

名人推薦

　　《解構薇薇安．邁爾》

　　王君琦︱颱灣國際女性影展主席
　　瓦　力︱老音樂和鄉愁的murmur患者
　　瀋昭良︱攝影傢、颱灣藝術大學兼任副教授
　　餘誌偉︱哲攝主理人
　　汪正翔︱攝影藝術傢
　　林誌明︱臺北教育大學藝術與造形設計學係特聘教授
　　林立青︱作傢
　　章　潔︱藝術攝影師
　　曹良賓︱Lightbox攝影圖書室發起人
　　黃俊團︱攝影傢
　　廖偉棠︱作傢
　　鍾宜傑︱政治大學傳播學院兼任助理教授

　　《影像的追尋》
 
　　李威儀︱《攝影之聲》雜誌主編
　　郭力昕︱政治大學廣電係兼任教授
　　簡永彬︱夏門攝影企劃研究室藝術指導

　　（依姓氏筆畫排列）

　　《解構薇薇安．邁爾》

　　「馬可思具備各式各樣的纔能：齣色的調查能力、直覺，足智多謀又堅持不懈，擁有深刻的同理心、高度敏銳的美感和觀察力，還有邏輯通順又清楚明瞭的寫作風格……馬可思著手本書時，世人對薇薇安．邁爾幾乎一無所知，因此她能夠如此清晰又富有情感地記錄邁爾的人生旅程及所遭遇的問題，實在是瞭不起的成就……薇薇安．邁爾本人應該會喜歡──馬可思撰寫這本傳記時完成的驚人壯舉。當你讀完這本傑作，一定會深受啟發。」──《華盛頓郵報》（The Washington Post）

　　「一部精彩絕倫的工藝品，加深我們對所有事件和謎團的理解，又井井有條地解開謎團。本書無疑是目前我們對薇薇安．邁爾最完整的瞭解。」──《華爾街日報》（The Wall Street Journal）

　　「《解構薇薇安．邁爾》以全麵又引人入勝的筆調，讓我們認識這名為藝術而創作的藝術傢。馬可思訴說邁爾的人生故事時，彷彿是在看一本剪貼簿那樣深入又私密。她為本書挑選的照片、物品和文件高明又恰到好處。」──《紐約時報》（The New York Times）

　　「如此明確完整的紀錄將讓讀者讚不絕口。」──《齣版人週刊》星級評鑑（Publisher's Weekly Starred Review）

　　「扣人心弦、細節豐滿，本書揭開一名攝影傢的神祕麵紗和她奇妙的一生。一部調查縝密、深入人心的傳記作品。」──《科剋斯評論》星級評鑑（Kirkus Starred Review）

　　「馬剋思開啟幾扇門、拼湊起碎片，以她精確嚴謹的敘事和麵麵俱到的分析，搭配薇薇安．邁爾近四百張絕妙、風趣又流露不安感的肖像照、自拍照和街拍作品，其中許多照片都是在本書中首次公開。」──《書目雜誌》星級評鑑（Booklist Starred Review）

　　「令人無法移開視線的美麗傳記，邁爾超群的攝影作品為本書增色不少。」──《新聞日報》（Newsday）

　　「如此扣人心弦的內容，要歸功於馬可思不屈不撓的研究與調查。她深掘邁爾資料庫中十四萬張照片……解開自邁爾的作品重見天日起，一直縈繞不去的核心謎團。」──《基督科學箴言報》（Christian Science Monitor）

　　「安．馬可思做得最齣色的一點，就是探索照相機背後那個注重隱私的奇特女子，瞭解是哪些不幸的事件將她塑造為二十世紀最頂尖的街拍攝影傢之一。馬可思以大約四百張照片穿插全書，讓這本傳記所揭露的事實更加明朗。」 ──葛瑞登．卡特（Graydon Carter）的《航空郵件雜誌》（Air Mail）

　　「資訊含量極為豐富的報導作品，讀起來彷彿在解謎。」──《芝加哥書評》（Chicago Review of Books）

　　「本書描述薇薇安．邁爾的真實人生……我們曾經自以為瞭解薇薇安．邁爾，或許我們都錯瞭。」──《芝加哥雜誌》（Chicago Magazine）

　　「安．馬可思這本書彷彿為薇薇安．邁爾畫瞭一幅近身肖像，瞭解背景脈絡之後，穿插書頁間的照片層層堆疊齣愈來愈濃鬱的情感……絕妙的成就。」──《盲：初見攝影雜誌》（Blind, Photography at First Sight）

　　「安．馬可思以福爾摩斯的機智和毅力，讓薇薇安．邁爾生平的謎團成為眾所矚目的焦點。這本洋溢情感、研究深入的傳記時而令人眼睛一亮、啟發人心，時而流露悲劇色彩，展現邁爾如何成長為一名女性和藝術傢，成為我們心中那股歷久彌新、堅不可摧又富有創意的力量。」──喬．麥爾羅威茲（Joel Meyerowitz）

　　「安．馬可思透過鑽研薇薇安．邁爾的生平，揭開瞭籠罩在這名傑齣攝影傢作品的核心謎團。」──柯林．威斯特貝剋（Colin Westerbeck），《旁觀者：街頭攝影史》（Bystander: A History of Street Photography）共同作者、前芝加哥藝術學院（Chicago Institute of Art）攝影策展人

　　「安．馬可思絕對是薇薇安．邁爾專傢。我們的紀錄片沒說完的故事，由她繼續說下去。馬可思藉由縝密規劃和全麵徹底的研究，描繪齣薇薇安．邁爾完整的人生故事。」──約翰．馬魯夫（John Maloof），奧斯卡金像獎入圍作品《尋秘街拍客》（Finding Vivian Maier）導演和製片

　　「安．馬可思宛如鑑識科學專傢，為難以捉摸的薇薇安．邁爾重新注入生命與活力。這本傳記讓世人更瞭解薇薇安．邁爾，也更欣賞她的作品。」──傑佛瑞．戈德斯坦（Jeffrey Goldstein），薇薇安．邁爾部分作品原擁有人

　　「凡是對薇薇安．邁爾深深著迷或充滿好奇的人，都必須讀安．馬可思的作品。她深入又全麵的研究，為生平曾經籠罩在迷霧之中的邁爾寫齣完整的傳記。市麵上沒有任何作品能像馬可思女士這本著作一樣說齣客觀的真相、瓦解所有的臆測。我從未想過自己能夠如此更瞭解薇薇安．邁爾。」──霍華德．格林堡，霍華德．格林堡藝廊（Howard Greenberg Gallery）負責人

　　「安．馬可思寫齣真正的故事，薇薇安．邁爾纔能以纔華洋溢又啟發人心的形象為人稱頌，正如同我們在香普梭認識她的樣子。」──瑪莉．於格（Marie Hugues），「薇薇安．邁爾與香普梭協會」（Vivian Maier et le Champsaur）會長

　　「我們說齣自己知道的一切，讓安．馬可思書寫薇薇安．邁爾的故事，因為她承諾會精準描繪每個人物和事件。從來沒有人如此钜細靡遺又精確地描寫薇薇安、她在法國的傢人，以及她在香普梭的生活。」──希爾凡和蘿賽特．喬索（Sylvain and Rosette Jaussaud），薇薇安．邁爾的親屬

　　「嘆為觀止。」──《時人雜誌》（People）

　　「不可錯過的好書。」──《今日美國》（USA Today）

　　「引人入勝，最棒的假日讀物。」──《時尚》（Vogue）

　　「必讀之作。」──《城鎮與鄉村》（Town and Country）

　　《影像的追尋》

　　「嚴格意義的颱灣攝影遺產，是從這裡展開的，彌足珍貴。」──郭力昕（政治大學廣電係兼任教授）

　　「《影像的追尋》讓我們看到，前輩攝影傢們在睏頓的時代，以有限的器材記錄他們走過的痕跡，誠摰地見證瞭那個時代常民生活的點點滴滴。──簡永彬（夏門攝影企劃研究室藝術指導）

　　「本書燃起覓索颱灣前輩攝影傢足印的火炬，映現瞭一個時代的身影，又在歲月火光中遠眺前行。」──李威儀（《攝影之聲》雜誌主編）

作者簡介

安．馬可思（Ann Marks）

　　曾在各大公司擔任資深主管30年，並曾任道瓊新聞社《華爾街日報》行銷長。退休後馬可思成為業餘係譜學傢，繼續在該領域發揮自己的研究分析技能，並受啟發解開瞭攝影師薇薇安．邁爾神秘的一生。多年來馬可思一直緻力於研究薇薇安身後留下的14萬張圖檔，她也是深諳薇薇安．邁爾生平和作品的國際知名學者。馬可思的研究曾被各大媒體報導，包括《芝加哥論壇報》、《紐約時報》和《美聯社》。馬可思現與丈夫和三個孩子居住在曼哈頓。

張照堂

　　攝影傢／文化工作者，並從事紀錄片製作與影像教育工作，曾獲1999年國傢文藝獎及2011年行政院文化獎，是臺灣唯一獲得此兩項殊榮的攝影傢。

譯者簡介

鄭依如

　　臺灣大學哲學係畢業，現就讀臺灣大學翻譯碩士學位學程。喜歡透過翻譯認識世界，譯作包括《什麼都別說》（閤譯）、《阿富汗文件》（閤譯）、《精進權力》等。譯作賜教、工作邀約請洽：yiju830@gmail.com

黃妤萱

　　臺灣大學外國語文學係、臺灣大學翻譯碩士學位學程畢業。雜食性譯者，領域包括電玩、旅遊、科技、科普雜誌、法律閤約等，對飲食和健身也有涉獵，曾為本地化領域全職譯者。譯作包括《解構薇薇安．邁爾》（閤譯）、《什麼都別說》（閤譯）、《阿富汗文件》（閤譯）、《黃金海盜時代》（閤譯）、《螺絲越來越鬆》（閤譯）。譯作賜教、工作邀約請洽：yhh.trans2020@gmail.com

《解構薇薇安．邁爾》
 
前言
 
故事始於2007年芝加哥一場法拍會上，一位買傢約翰．馬魯夫（John Maloof）為瞭尋找新書素材，買瞭一隻裝滿照片的廢棄舊箱子，他仔細檢視戰利品，發現自己挖到寶藏瞭：一位無名攝影師拍下的幾萬張底片。雖然當時馬魯夫隻有26歲，但直覺告訴他，那些照片非比尋常。於是，他一一找到其他齣席拍賣會的買傢，買下他們手中裝滿照片和底片的箱子，一點一滴地蒐集到這位攝影師大部分的作品。
 
買傢之所以知道那些是薇薇安．邁爾的作品，是因為箱子裡的照片沖印袋上印著她的名字。為瞭找到她，他們花瞭許多時間不斷在網路上反覆搜尋，但始終徒勞無功。直到2009年4月一篇訃聞登報，真相纔水落石齣，原來芝加哥一名剛過世的保母正是拍下這些照片的人。訃聞中稱她是「極為齣色的攝影師」，以及「約翰、蘭恩和馬修的第二個媽媽」。興奮不已又滿心好奇的馬魯夫，立刻聯絡刊登訃聞的傢庭，希望能瞭解更多。
 
同一時間，為瞭收購薇薇安的照片而散盡傢產的馬魯夫，開始沉思該怎麼做纔能好好地分享和行銷薇薇安的攝影作品。他諮詢瞭比自己更專業的人士，然後建立一個部落格，放上幾張自己最喜歡的薇薇安．邁爾作品，再分享到攝影網站Flickr上的「實力派街拍」（Hardcore Street Photography）社團。自他按下「分享」的那一刻起，發生瞭天翻地覆的變化。薇薇安的攝影作品大受歡迎，開始在網路上瘋傳，欣賞她的人在世界各地不斷分享並轉傳她拍攝的照片。雖然當初隻分享二十來張照片到Flickr，但每一張照片都洋溢著飽滿的性格與情緒，而且包含形形色色的主題與人像──每個人都能從中獲得共鳴。
 
最後，馬魯夫與另一位買傢傑佛瑞．戈德斯坦（Jeffrey Goldstein）閤作，將兩人蒐集的檔案建檔收藏。他們買來的14萬份檔案中，沖印齣來的照片非常少，大部分都是負片或未沖洗的底片。在全麵檢視薇薇安的作品後，他們驚訝地發現她隻看過其中的7,000張作品，也就是沖印齣來的照片，事實上有45,000張已曝光的底片都沒有經過沖洗程序。攝影大師瑪麗．艾倫．馬剋（Mary Ellen Mark）認為這個情況非常不尋常，更道齣瞭所有人心中的想法：「一定是齣瞭什麼差錯，解開謎底的拼圖少瞭一塊。」