★8＋9套書專屬──加贈限量小騎士益智積木「蘭斯洛特款」！
※蘭斯洛特，他在湖中女神的幫助下，從小在阿瓦隆學會各種打鬥、騎術等技巧，成為全世界有史以來最偉大的騎士。有英俊瀟灑的外表、行俠仗義的騎士精神，以及對愛情執著的特質。
中小學生必讀好書！全臺校長齊聲推薦！
西洋文學不朽經典——亞瑟王
【中英雙語讀本 ⨉ 外師有聲朗讀 ⨉ 名家全新譯本】
◤知名閱讀推廣人 李貞慧 總策畫暨英文詞彙審訂◢
>>精采故事＋英文有聲朗讀，沉浸式閱讀奠基聽、說、讀、寫厚實力！
◤兒童文學翻譯名家 黃筱茵 優美流暢全新譯本◢
>>用字遣詞適合中小學生閱讀，潛移默化品格涵養，養成語文超能力！
隨書收錄
➀ 外師朗讀音檔｜英文版故事QR code（正統英式發音）
➁ 英文詞彙約100字｜108課綱補充單字片語解釋（李貞慧老師專業審訂）
➂ 閱讀素養學習單｜中英對照，全球獨家臺灣版專屬設計（隨紙本書下載）
➃ 成語學習｜教育部正典成語註記，便於活用造句
《亞瑟王8：聖杯神諭》故事簡介
加拉哈德──蘭斯洛特未曾謀面的孩子，
正是「危險之位」等待多年的命定人選！
只有他能完成圓桌武士最大的心願……
當加拉哈德抵達卡美洛時，亞瑟王圓桌上最後一個座位，終於坐滿了。加拉哈德宣讀騎士誓言時，閃耀金色光芒的聖杯突然現身，騎士們一個個的開始急於證明，自己的能力和品德可以配得上聖杯之名。
然而，他們不知道即將接受的考驗，不是力量或是技能，而是關於誠信、忠貞、義氣與靈魂最深處的試煉！
《亞瑟王9：生死預言》故事簡介
亞瑟王的精神導師──魔法師梅林，
終其一生，預知的都是別人的命運。
當暗黑力量襲來，他逃得過宿命的安排嗎？
梅林的一生中，看到了無數人的命運，卻未曾預知自己的未來。直到他遇見美麗的少女妮穆艾，情況有了變化……
白天，梅林和妮穆艾分享他的魔法力量，不知不覺墜入愛河；夜裡，他不斷被夢境所擾──而這一次，他瞥見自己的命運！梅林因愛情彷若重生，然而他必須面對暗黑女巫設下的復仇陷阱，生死預言即將揭曉！
【總策畫暨英文詞彙審訂者｜李貞慧老師的話】
《亞瑟王》這套經典文學的魅力，不限性別年齡，都能被情節深深吸引，一集一集不停往下追，欲罷不能！這系列以雙語呈現，適合中小學生閱讀，不僅能從好看的故事中享受閱讀樂趣，亦有學習英文的附加價值。英文要進步，一定要從閱讀著手，循序漸進、持之以恆，英文一定能更上一層樓！
【編輯室報告】
「每個孩子都是一個小宇宙，擁有無限可能與未來」是小宇宙文化的堅定信念，於是我們致力於運用專業編輯技術，覓尋全球與臺灣權威著作與出版，以此成就孩子正確品格與人我關係互動、環境關懷與科學探索以及問題思考與創新能力等等，期許能幫助孩子預約成功的未來。
小宇宙的年度重點書——《亞瑟王》，在西方文學甚至全球皆有舉足輕重的地位，其正直、勇敢、領導力等優秀能力，是值得學習的特質；孩子能從精彩的故事中，得到品格教養的薰陶與啟發。
此外，有鑑於「英文閱聽」已是時下不可或缺的學習環節，臺灣更計畫於2030年成為雙語國家，小宇宙特別取得了「有聲朗讀版權」，採用純正的英式發音；編輯部彙整108課綱之外的補充單字、片語做解釋，能一目了然掌握學習重點。讓孩子從故事中學習典範、累積英文閱讀能力。
此外，繁體中文版更獨家收錄「閱讀素養學習單」，豐富的活動引導，便於師長運用於課堂，奠基孩子的語文能力。
直到今日，以亞瑟王騎士精神為靈感的作品不計其數，包含《哈利波特》描述的傳奇巫師梅林、迪士尼動畫《石中劍》、好萊塢電影《亞瑟王》、《第一武士》、日本動漫《Fate》、電玩遊戲《圓桌武士》等。亞瑟王的開創性，引領奇幻文學遍地開花，實屬西洋文學經典必讀之作！
◎無注音／中英雙語，中高年級讀本，適合9歲以上閱讀
◎十二年國教八大學習領域：語文、社會、綜合活動
本書特色
1.從故事中能學習正直、勇敢、誠信等好品格，並認識奇幻文學的重要角色。
2.用字流暢優美，情節精采刺激，能從中學習成語運用，加強作文敘事功力。
3.每集特蒐約100個單字片語解釋，英文名師李貞慧專業審訂把關。
4.免費下載「閱讀素養學習單」，全球獨家中英對照版
5.中英雙語＋有聲朗讀＋生動插畫，強化印象、學習效果加倍！
專文推薦
★全臺中小學校長肯定推薦
★此系列書充滿冒險、魔法和想像的傳奇故事來了，當你沉浸在書的神祕世界中，同時也一起探討了忠誠、勇氣、領導力……是本有學習力又有趣的書。──何茂通校長 (高雄五福國中)
★被遺棄的王子在魔法師的幫助下，拔出石中劍成為國王的神奇故事，將帶領孩子愛上閱讀、激發無限的創造力。——佘豐賜校長（臺南海佃國小）
★充滿想像力的故事能引發孩子的好奇，而其中合乎邏輯的系列事件，有助於孩子認識故事的要素與強化敘事能力。──翁嘉聲校長 (臺北湖山國小)
★勇敢非不害怕，而是害怕還堅持去完成，亞瑟王面對艱難困境，如何拯救他的子民，故事精彩絕倫，一定不可錯過！——張振肇校長 (南投南投國小)
★雙語教育是當代顯學，小朋友從亞瑟王精彩的故事中累積英文閱讀素養，透過親子共讀方式，培養解決問題和啟發探索未來的能力。──陳銘珍校長 (宜蘭光復國小)
★亞瑟王擁有正直的心與奮發的勇氣，是孩子學習品德的好典範。精彩的故事更能觸動、感動孩子學習的動力，雙語呈現的方式也能促進語文的學習。──曾文政校長 (桃園林森國小)
★一套有關亞瑟王的中、英文讀本，可幫助孩子們擴展閱讀興趣，學習主角的勇氣、正義、尊重和包容等正面價值。更能培養多元的文化意識，增強跨文化的理解能力。絕對值得您一窺究竟。──蔡明哲校長 (嘉義北回國小)
★經典，值得閱讀！《亞瑟王》是西洋文學中不朽的傳說，在不同時代中引起共鳴，也能啟發孩子閱讀經典的樂趣。──謝丞韋校長 (臺北永吉國中)
★一位具有神奇預知能力男孩的奇幻境遇，充滿神祕、驚奇的情節，相當引人入勝！中、英文雙語呈現，雙重的悅讀享受！──藍惠美校長 (臺北蘭雅國小)
★閱讀推廣教師專業推薦
亞瑟王系列讀本用字簡易洗鍊，對英文字彙量有限卻又步步邁向成人思維的青少年，也能流暢閱讀英語版，沉浸在傳奇文學裡。──林淑媛 (青少年閱讀推動資深教師)
(以上依姓氏筆畫排序)
★透過簡短的章節和大幅的插圖，將亞瑟王傳奇中的事件組織成短劇集，讓年輕讀者更容易理解經典故事。敘述採用對話和快節奏進一步吸引讀者，開啟閱讀的一扇門。──《學校圖書館雜誌》(School Library Journal)
國內推薦
★全臺中小學校長肯定推薦
王海秀 校長 (臺南崇明國小) ｜ 王雅嫺 校長 (澎湖鳥嶼國小) ｜ 吳明郁 校長 (臺北士林國小)
杜雨霖 校長 (臺南市永康區復興國小)｜ 何茂通 校長 (高雄五福國中) ｜ 李建璋 校長 (臺南永華國小)
吳烈洲 校長 (桃園上田國小) ｜ 呂淑屏 校長 (高雄陽明國小) ｜ 佘豐賜 校長 (臺南海佃國小)
林明助 校長 (臺北萬福國小) ｜ 林瓊珠 校長 (臺北大屯國小) ｜ 侯志偉 校長 (臺南忠孝國中)
翁嘉聲 校長 (臺北湖山國小) ｜ 陳治遠 校長 (臺北西門國小) ｜ 陳金鍠 校長 (彰化萬合國小)
梁俊堯 校長 (臺北天母國小) ｜ 陳建銘 校長 (臺南大灣國小) ｜ 張振肇 校長 (南投南投國小)
陳莉君 校長 (新北中泰國小) ｜ 郭添財 校長 (臺北新湖國小) ｜ 陳清義 校長 (臺北福星國小)
陳銘珍 校長 (宜蘭光復國小) ｜ 許嘉勳 校長 (苗栗僑樂國小) ｜ 康燕玉 校長 (臺北景美國小)
曾文政 校長 (桃園林森國小) ｜ 游淑珍 校長 (桃園華勛國小) ｜ 楊火順 校長 (臺北玉成國小)
虞志長 校長 (臺北明湖國小) ｜ 詹瑞璟 校長 (臺北三玉國小) ｜ 蔡明哲 校長 (嘉義北回國小)
蔡素惠 校長 (臺北麗湖國小) ｜ 謝丞韋 校長 (臺北永吉國中) ｜ 顏安秀 校長 (基隆東光國小)
藍惠美 校長 (臺北蘭雅國小) ｜ 蘇建銘 校長 (臺南安順國小)
★英語閱讀推廣教師專業推薦
吳芳蕙 (國際教育講師) ｜ 林宇涵 (國中英語教師) ｜ 林淑媛 (青少年閱讀推動資深教師)
張東君 (科普作家)
（以上皆依姓名筆畫排序）
具体描述
亚瑟王传说系列其他卷册简介 本系列书目旨在为读者呈现一个宏大而迷人的亚瑟王世界，其中不仅有圆桌骑士的荣耀与忠诚，更有权力斗争的阴谋与爱情的悲歌。以下介绍的卷册，均是构成这一史诗的基石，它们独立于“聖杯神諭”和“生死預言”之外，共同编织了卡美洛的兴衰史。 --- 第一至七卷：卡美洛的崛起与黄金时代 卷一：《湖中剑的试炼》（The Trial of the Sword in the Lake） 本卷聚焦于亚瑟·潘德拉贡尚未成为真正君主之前的青涩岁月。故事从他与养父埃克托爵士在林中的生活开始，直到尤瑟王逝世，王位继承陷入危机。重点刻画了梅林——这位神秘的术士，如何预见并引导亚瑟拔出石中剑的命运。读者将跟随年轻的亚瑟，体验他最初面对贵族质疑时的挣扎、对自身血统的迷茫，以及如何凭借非凡的勇气与正直，赢得了布列塔尼诸侯的初步认可。本书详细描绘了卡美洛城堡的建立之初的简陋与雄心，以及第一批追随亚瑟的勇敢战士的形象，奠定了传奇的基调。 卷二：《圆桌的盟誓》（The Vow of the Round Table） 随着王权的巩固，亚瑟面临的挑战不再是血统，而是如何团结那些桀骜不驯的领主。本卷的核心事件是圆桌的正式设立。它不仅仅是一个物理上的圆桌，更是一种政治哲学——所有骑士在国王面前平等，共享荣誉与责任。重点介绍了几位关键人物的加入，包括高文爵士（Gawain）的英勇事迹，以及莱奥德格朗斯（Leodegrance）与王后的联姻。书中详细记录了骑士们为维护正义、对抗强盗和地方暴君所进行的一系列早期远征，展现了卡美洛从一个权力中心向道德灯塔转变的艰难历程。 卷三：《摩甘勒的低语》（The Whispers of Morgana Le Fay） 本书是围绕亚瑟王宫廷中的阴影——他的同母异父的姐姐，女术士摩甘勒展开的。摩甘勒的嫉妒与对权力的渴望开始在幕后酝酿。本卷揭示了她与梅林的古老恩怨，以及她如何利用幻术和宫廷内的不满情绪，试图破坏亚瑟的统治。故事穿插了亚瑟早年间与桂妮薇儿（Guinevere）之间尚未完全确定的感情纠葛，以及梅林如何试图平衡摩甘勒的力量与王国的稳定。读者将看到早期王室内部的政治斗争如何悄然升级，预示着未来更大的冲突。 卷四：《巨人与龙的试炼》（The Ordeal of Giants and Dragons） 在巩固了本土统治后，亚瑟的骑士们开始向外拓展影响力，以履行维护世界秩序的誓言。本卷充满了经典的奇幻冒险元素。骑士们受命前往遥远的北方和西部荒野，解决威胁边境村庄的巨人和喷火恶龙。重点描绘了兰斯洛特（Lancelot）的早期英雄事迹，他如何凭借无双武艺，在最艰险的任务中屡建奇功，赢得了骑士们的敬仰。同时，书中也探讨了这种“征服式”的扩张对当地人民产生的影响，为后续更复杂的道德困境埋下伏笔。 卷五：《特里斯坦与伊索尔德的悲歌》（The Tragedy of Tristan and Isolde） 尽管特里斯坦与伊索尔德的故事常被视为独立的传奇，但在本系列中，它被整合进圆桌骑士的早期历史中，以展现爱情如何挑战骑士的忠诚与荣誉。本书详细叙述了马克王、特里斯坦和爱尔兰的伊索尔德之间由命运魔药引发的爱恋。亚瑟王在处理这场复杂的王室危机中展现出的政治智慧与无奈，深刻影响了他对兰斯洛特和桂妮薇儿未来关系的看法。本卷探讨了超越誓言的激情，以及当个人情感与国家义务发生冲突时的痛苦抉择。 卷六：《梅林之逝与迷雾的降临》（The Passing of Merlin and the Descent into Mist） 这是系列中至关重要的一转折点。梅林，这位亚瑟的导师和保护者，由于被摩甘勒的女儿（或代理人）薇薇安（Vivienne）诱骗，最终被困于永恒的沉睡或迷雾之中。本卷详细描绘了梅林最后的预言与警告，以及他被囚禁后，卡美洛所感到的巨大空虚与失落。骑士们失去了指引者，王国失去了最坚实的魔法屏障。书中描绘了骑士们试图寻找梅林却徒劳无功的场景，标志着卡美洛开始进入一个更加依赖人力、缺乏神启的时代。 卷七：《兰斯洛特与桂妮薇儿的秘密》（Lancelot and Guinevere’s Secret） 在梅林的庇护消失后，宫廷的道德防线开始松动。本卷深刻剖析了兰斯洛特爵士与王后桂妮薇儿之间无法抑制的爱慕。书中细致地描绘了他们在贵族聚会、狩猎和宫廷庆典中，如何小心翼翼地隐藏这段禁忌之恋。重点展现了兰斯洛特对亚瑟的忠诚与对王后的深情之间的撕裂。这种秘密的建立，成为了悬在圆桌骑士头顶上的达摩克利斯之剑，虽然尚未爆发，但其潜在的破坏力已然成形，为后续圣杯 quest 的精神松懈埋下了人性层面的诱因。 --- 后续卷册：阴影的蔓延与最终的黄昏 第十卷：《莫德雷德的崛起与背叛》（Mordred’s Rise and Betrayal） （注：此卷衔接“生死预言”之后，或作为对最终决战前夕的详细铺垫） 本卷将聚焦于亚瑟的私生子（或侄子，取决于不同版本传统，但此处采用最常见的摩甘勒之子设定）莫德雷德的成长。从他被带入卡美洛，到他嫉妒兰斯洛特，憎恨亚瑟，再到他如何利用兰斯洛特与王后的丑闻，在贵族中散布不和的种子。本书着重描写了莫德雷德如何一步步渗透到王国的权力核心，并暗中煽动对亚瑟统治的不满，为最终的卡姆兰战役积蓄力量。这是关于政治阴谋、嫉妒和权力腐蚀的深刻描绘。 第十一卷：《最后一次会议与决裂》（The Last Council and the Sundering） 在兰斯洛特和桂妮薇儿的丑闻被揭露，并最终导致兰斯洛特逃离卡美洛后，圆桌骑士团陷入了前所未有的分裂。本卷详述了亚瑟为维护王室荣誉而被迫采取的军事行动，以及随后爆发的内战的惨痛代价。骑士们被迫在忠诚与私人情感之间做出选择，圆桌的理想在血与泪中破碎。书中对骑士们在不同阵营中的挣扎进行了细致的心理刻画，展现了理想主义王国崩溃的必然性。 第十二卷：《阿瓦隆的迷雾》（The Mists of Avalon） 本卷描述了卡姆兰战役的终结，以及亚瑟王受致命重伤后的命运。与集中于战斗场面的描述不同，本卷将笔触转向了战后处理：伤员的救治、王国的权力真空，以及幸存骑士的命运。重点描写了贝狄威尔爵士（Bedivere）如何遵照亚瑟的遗命，将王者之剑归还湖中仙女。本书的基调是哀伤而肃穆的，最终亚瑟被送往阿瓦隆岛的场景被赋予了史诗般的、带有神话色彩的描绘，为亚瑟王“长眠不死，待王国需要时再归来”的传说画上了休止符，完成了这位伟大的君主从人到神话的转变。
著者信息
作者簡介
崔西‧梅修 (Tracey Mayhew)
她接受了小學教師的培訓，是全職學校教師，也是奇幻、恐怖、浪漫喜劇和兒童讀物的兼職作家。當她不教學或寫作時，可以發現她與朋友和家人共度時光，在英國鄉村遠足，觀看數不清的電視節目和電影。
繪者簡介
麥克‧菲利浦 (Mike Phillips)
是擁有超過 25 年豐富經驗的全職插畫家。他以傳統和數位技法創作小說、非小說和教育書籍插圖，也參與賀卡和動畫片繪製。
審訂者簡介
李貞慧
臺灣大學外國語文學系研究所碩士，現任高雄巿立後勁國中英語老師暨圖書推動教師，也是兩個青少年的母親。
目前已有三百多場「英文繪本閱讀推廣」與「英文繪本教學」相關場次的演講經驗，另譯有多本童書，作品有：《讓世界更好：創意回收救地球的真實故事》、《傳送愛的粉紅帽》、《我的主張勇敢說！》《讓家園更好：守護水資源的神奇農夫，復甦殘破土地的真實故事》（皆小宇宙出版）。
譯者簡介
黃筱茵
臺灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢。曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過三百冊，擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審、國家電影視聽中心繪本案審查委員等，並為報章書本撰寫許多導讀文字。近年來同時也撰寫專欄、擔任講師，推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可以一起喝故事茶的好朋友。翻譯作品有：《帶來希望的星星女孩》《好急好急……可以隨地便便嗎？ 》《恐龍的移動城堡》《心情精靈：索索的情緒魔法罐》《亞瑟王1魔神棄子》《亞瑟王2暗黑女巫》《亞瑟王3石中劍》《亞瑟王4王者聖戰》《亞瑟王5勇氣的試煉》《亞瑟王6盜心魔咒》《亞瑟王7第一武士》（皆小宇宙出版）
崔西‧梅修 (Tracey Mayhew)
她接受了小學教師的培訓，是全職學校教師，也是奇幻、恐怖、浪漫喜劇和兒童讀物的兼職作家。當她不教學或寫作時，可以發現她與朋友和家人共度時光，在英國鄉村遠足，觀看數不清的電視節目和電影。
繪者簡介
麥克‧菲利浦 (Mike Phillips)
是擁有超過 25 年豐富經驗的全職插畫家。他以傳統和數位技法創作小說、非小說和教育書籍插圖，也參與賀卡和動畫片繪製。
審訂者簡介
李貞慧
臺灣大學外國語文學系研究所碩士，現任高雄巿立後勁國中英語老師暨圖書推動教師，也是兩個青少年的母親。
目前已有三百多場「英文繪本閱讀推廣」與「英文繪本教學」相關場次的演講經驗，另譯有多本童書，作品有：《讓世界更好：創意回收救地球的真實故事》、《傳送愛的粉紅帽》、《我的主張勇敢說！》《讓家園更好：守護水資源的神奇農夫，復甦殘破土地的真實故事》（皆小宇宙出版）。
譯者簡介
黃筱茵
臺灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢。曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過三百冊，擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審、國家電影視聽中心繪本案審查委員等，並為報章書本撰寫許多導讀文字。近年來同時也撰寫專欄、擔任講師，推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可以一起喝故事茶的好朋友。翻譯作品有：《帶來希望的星星女孩》《好急好急……可以隨地便便嗎？ 》《恐龍的移動城堡》《心情精靈：索索的情緒魔法罐》《亞瑟王1魔神棄子》《亞瑟王2暗黑女巫》《亞瑟王3石中劍》《亞瑟王4王者聖戰》《亞瑟王5勇氣的試煉》《亞瑟王6盜心魔咒》《亞瑟王7第一武士》（皆小宇宙出版）
图书目录
图书试读
專書導讀
從閱讀著手，循序漸進提升英文能力
文｜李貞慧 (本系列書總策畫暨英語詞彙審訂者‧兒童文學推廣人)
記得小時候曾經讀過《亞瑟王》的故事，可是年代太久遠了，故事細節早已忘記，只記得故事裡的兩個關鍵詞語，一是「石中劍」，另一則是「圓桌武士」。當小宇宙編輯邀約我擔任《亞瑟王》系列共十冊套書的總策畫時，老實說，我猶豫遲疑了不少時間。主要原因在於，我以為《亞瑟王》的故事不會是我這名中年女性還有興趣閱讀並推薦的。我讀了沒有感覺的書，要我進行審訂、寫導讀文並做後續的推廣，我是做不來的。
幸好幸好，我沒有馬上拒絕編輯的邀約，我嘗試讀了前兩集故事，原以為類似《亞瑟王》這樣強調騎士精神和英勇事蹟的故事，應該主要會吸引男孩的目光，讓男孩著迷其中。至於女孩可能就對這類故事興趣缺缺了。沒想到，我這中年大嬸讀來，一樣有滋有味，沉浸在故事情節的百轉千迴中，欲罷不能。
我想這就是經典文學的魅力所在了，不分男女、不分年紀，都能被作者的書寫功力給深深折服。而譯者黃筱茵女士流暢、優美、精準的譯文，自然更是有加分的作用，讓中文譯文讀來一點都不生硬、艱澀難懂，相反的，十分易讀，令人禁不住一頁頁往下閱讀，很難停下來呢！
這系列套書以雙語呈現，適合中小學生閱讀，不僅能從好看的故事中享受閱讀的樂趣，亦有學習英文的附加價值喔！想要提升英文能力，絕對不能只讀教科書，或是拿單字書死背單字。英文要進步，一定要從閱讀著手，循序漸進、持之以恆地大量閱讀，英文沒有無法進步的道理。
建議英文程度好的孩子，可以直接挑戰閱讀這系列套書的英文原文，每一頁英文原文下方都有生難詞中文意思的註解，能夠幫助孩子閱讀得更順暢，不會因為遇到太多生難詞，讓閱讀卡關、不順利。如果在閱讀的過程，時時要停下來查單字，閱讀老是被打斷，不消多久，閱讀的興致就會消減下來，不願意再往下閱讀了。所以小讀者不妨多利用每一頁下方單字片語的中文提示，來讓自己的閱讀更為流暢、更能享受閱讀原文故事的樂趣哦！
而英文程度沒有那麼好的小讀者，可以先讀中文版，了解整個故事內容後，再讀英文版，就比較容易進入英文故事的情境中。好故事值得一讀再讀，讀完中文版，不妨再嘗試讀讀英文版，再次感受故事的引人入勝之外，也給自己的英文有更進步、更上一層樓的機會。
我很難為無感的書提筆撰寫導讀文或推薦文，因為十分喜歡這系列讀物，很樂意擔任總策畫與撰寫這篇文章，想把這套好書推薦給更多人知道。這套書雖然是設定給國中小孩子閱讀，喜歡讀小說和故事的大人，應該也會和我一樣，被故事情節給深深吸引，一集一集不停地往下追，欲罷不能。
從閱讀著手，循序漸進提升英文能力
文｜李貞慧 (本系列書總策畫暨英語詞彙審訂者‧兒童文學推廣人)
記得小時候曾經讀過《亞瑟王》的故事，可是年代太久遠了，故事細節早已忘記，只記得故事裡的兩個關鍵詞語，一是「石中劍」，另一則是「圓桌武士」。當小宇宙編輯邀約我擔任《亞瑟王》系列共十冊套書的總策畫時，老實說，我猶豫遲疑了不少時間。主要原因在於，我以為《亞瑟王》的故事不會是我這名中年女性還有興趣閱讀並推薦的。我讀了沒有感覺的書，要我進行審訂、寫導讀文並做後續的推廣，我是做不來的。
幸好幸好，我沒有馬上拒絕編輯的邀約，我嘗試讀了前兩集故事，原以為類似《亞瑟王》這樣強調騎士精神和英勇事蹟的故事，應該主要會吸引男孩的目光，讓男孩著迷其中。至於女孩可能就對這類故事興趣缺缺了。沒想到，我這中年大嬸讀來，一樣有滋有味，沉浸在故事情節的百轉千迴中，欲罷不能。
我想這就是經典文學的魅力所在了，不分男女、不分年紀，都能被作者的書寫功力給深深折服。而譯者黃筱茵女士流暢、優美、精準的譯文，自然更是有加分的作用，讓中文譯文讀來一點都不生硬、艱澀難懂，相反的，十分易讀，令人禁不住一頁頁往下閱讀，很難停下來呢！
這系列套書以雙語呈現，適合中小學生閱讀，不僅能從好看的故事中享受閱讀的樂趣，亦有學習英文的附加價值喔！想要提升英文能力，絕對不能只讀教科書，或是拿單字書死背單字。英文要進步，一定要從閱讀著手，循序漸進、持之以恆地大量閱讀，英文沒有無法進步的道理。
建議英文程度好的孩子，可以直接挑戰閱讀這系列套書的英文原文，每一頁英文原文下方都有生難詞中文意思的註解，能夠幫助孩子閱讀得更順暢，不會因為遇到太多生難詞，讓閱讀卡關、不順利。如果在閱讀的過程，時時要停下來查單字，閱讀老是被打斷，不消多久，閱讀的興致就會消減下來，不願意再往下閱讀了。所以小讀者不妨多利用每一頁下方單字片語的中文提示，來讓自己的閱讀更為流暢、更能享受閱讀原文故事的樂趣哦！
而英文程度沒有那麼好的小讀者，可以先讀中文版，了解整個故事內容後，再讀英文版，就比較容易進入英文故事的情境中。好故事值得一讀再讀，讀完中文版，不妨再嘗試讀讀英文版，再次感受故事的引人入勝之外，也給自己的英文有更進步、更上一層樓的機會。
我很難為無感的書提筆撰寫導讀文或推薦文，因為十分喜歡這系列讀物，很樂意擔任總策畫與撰寫這篇文章，想把這套好書推薦給更多人知道。這套書雖然是設定給國中小孩子閱讀，喜歡讀小說和故事的大人，應該也會和我一樣，被故事情節給深深吸引，一集一集不停地往下追，欲罷不能。
用户评价
评分
我必须赞扬一下译者团队的工作，他们显然是下了苦功夫的。面对如此经典且语言风格独特的原著，要做到信、达、雅的统一，绝非易事。我注意到，在处理一些古老词汇和复杂的骑士礼仪描述时，译者选择了既保持了原文的庄严感，又确保了现代读者能够流畅理解的平衡点。有些段落的文字韵律感极强，读起来朗朗上口，仿佛能听到原著的吟唱。尤其是一些描绘战斗场面或内心独白的精妙措辞，精准地捕捉到了人物当时复杂的情感波动，使得阅读过程中的情感共鸣非常强烈。这套译本的质量，直接决定了读者对这部不朽经典的初次印象，而这套书无疑是上乘之作，它让那些遥远的故事和人物，以一种极富生命力的方式，重现于我们眼前。
评分这套书的包装设计简直是视觉盛宴，初见时就被那种厚重而典雅的气质所吸引。封面上的插画笔触细腻，色彩运用极其考究，仿佛能透过纸张感受到那个骑士时代特有的苍茫与荣耀。翻开内页，纸张的质地也非常出色，阅读起来手感极佳，即便是长时间沉浸其中也不会感到疲惫。装帧工艺看得出是下了大功夫的，书脊的烫金字体在灯光下熠熠生辉，让人有种收藏的冲动。它不仅仅是一套书，更像是一件艺术品，摆在书架上都成了一道风景线。更别提那个附赠的积木，虽然只是一个小小的周边，但其精细程度也远超预期，那种把玩间的乐趣，瞬间将人拉回了那个充满奇幻色彩的传说世界。整体来看，出版社在出品这部作品时，无疑是抱着敬畏之心对待这份经典，从外在到内在，都体现出一种对读者的尊重和对品质的坚持。对于任何热爱经典文学、追求阅读体验的读者来说，光是拥有这套书的实体，就已经是一种享受了。
评分阅读体验简直是一场穿越时空的奇妙旅程。作者的叙事功力深厚，他笔下的世界观宏大而又充满了细节的真实感，每一个场景的描绘都栩栩如生，仿佛能闻到城堡里壁炉燃烧的松木香，听到马蹄踏过泥泞的声响。人物的塑造尤为成功，那些传奇中的英雄和他们的对手，不再是扁平的符号，而是有着复杂人性、挣扎与成长的鲜活个体。他们的对话充满了那个时代的智慧和宿命感，读起来让人深思。最令人印象深刻的是情节的张力，它不是那种直来直去的冒险故事，而是充满了政治的角力、个人信仰的考验以及命运无情的捉弄。每一次情节的转折都出人意料却又合乎情理，让人根本停不下来，恨不得一口气读到天亮。这种层层递进的叙事节奏，将史诗的厚重感和故事的代入感完美地融合在一起，让人欲罢不能。
评分这套书带来的思考是极其深远的，它远超出了一个简单的英雄故事的范畴。它探讨了权力、忠诚、背叛以及人类永恒的追求——荣耀与救赎的主题。在阅读过程中，我不禁会去反思：在绝对的信仰面前，个人的欲望该如何安放？在面对不可抗拒的命运时，我们是否还有选择的权利？书中的每一次抉择都伴随着沉重的代价，这种对人性的深刻剖析，让人在赞叹英雄气概的同时，也为他们的悲剧命运感到唏嘘。它像一面镜子，映照出我们在面对困境时内心深处的挣扎和道德的模糊地带。这不是一本读完就束之高阁的书，它会留在你的脑海中很久，时不时地蹦出来，让你重新审视自己对某些价值观的看法。
评分从收藏角度来说，这套书的价值是毋庸置疑的。现在市面上充斥着大量匆忙出版的简装本，但能够如此用心对待一部世界级名著的实体书制作，实属难得。装帧的考究、油墨的气味、字体的选择，都体现了一种对“阅读仪式感”的尊重。它不仅仅是知识的载体，更是一种情感的寄托。我特别喜欢它在细节上对古典美学的还原，无论是内页的版式设计还是扉页的排版，都透露着一种沉稳的大气。这套书拿在手里，会有一种踏实的感觉，让人愿意花时间去慢慢品味，去感受纸墨与智慧的碰撞。对于那些追求高品质阅读体验、并看重图书本身艺术价值的藏书家们而言，这绝对是书架上不可或缺的一笔重磅收藏。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有