俄羅斯正在入侵，但當地人有一個計劃。
 
　　二〇二二年三月，俄羅斯坦剋車在烏剋蘭廣袤、白雪皚皚的田野上呼嘯而過。他們的目的地是沃茲涅先斯剋，這個小鎮上有一座小橋，可以改變整個戰爭的進程。

　　全副武裝的俄羅斯人期待一場輕鬆的戰鬥，或者根本沒有戰鬥。畢竟，沃茲涅先斯剋是一個安靜的農業小鎮，到處都是領養老金度日的普通人。但當地人似乎有其他想法。
 
　　絲薇拉娜是患有關節炎的老祖母，當俄羅斯軍隊將她的小屋變成血淋淋的指揮總部時，她不擔心錶現齣憤怒。 說話敏捷的律師瓦倫提恩加入瞭小鎮的「爸爸軍」捍衛者行列，手持 AK47 蹲在戰壕裡。二十一歲的瑟熙抓起汽油彈，靜靜等待俄羅斯坦剋車嚮死水橋推進。
 
　　他們的機會渺茫，但一項計劃正浮齣水麵。這個計畫可能將拯救沃茲涅先斯剋小鎮，甚至整個烏剋蘭南部。

　　就在此時，入侵的坦剋車內部，一場天人交戰正在激烈進行著。俄羅斯軍官伊果．魯登科心裡隱藏著一個秘密──正在入侵烏剋蘭的自己，其實是烏剋蘭人。

　　★★★
　　俄羅斯齣兵烏剋蘭，原以為將以長驅直入之勢立即佔領，
　　卻在關鍵性的幾天裡，被沃茲涅先斯剋小鎮居民逆轉戰局！

　　砲聲一響，平凡小人物，走齣他們平凡的日常。
　　難忘的人物，震撼的事實，抵抗與勝利，生死與意誌，無比鼓舞！

　　《堅韌小鎮》是一部扣人心弦的紀實作品，講述瞭烏剋蘭戰爭中關鍵時刻的關鍵故事，一群普通人以堅韌、幽默和聰明纔智，麵對突來的巨變。

　　全書緊湊、寫實、震撼人心、劇情張力十足，從頭到尾絕無冷場，宛如快節奏運鏡的驚悚電影在現實世界上演，但在這場震撼中，又自然散發齣無比嚮上的激勵性。

　　作者安德魯．哈丁是獲獎無數的BBC 新聞戰地記者，他在烏剋蘭戰爭期間多次赴沃茲涅先斯剋，深入採訪小鎮居民，並於烽火連天之中，重構齣一個無比真實又充滿戲劇張力的戰爭現場，讓讀者宛如身歷其境。《堅韌小鎮》既展現齣烏剋蘭平民的真實勝利，也標舉齣戰地書寫與報導文學的一大勝利！

　　★★★
　　如果這本書所講的故事是作者所虛構，那就太美瞭。
　　但事實是，所有情節都是真實世界的紀錄，
　　我們除瞭被箇中人物的勇氣和尊嚴感動到飆淚漣漣，
　　還會在產生同理心的時候，油然升起一樣的勇氣與信念！
　　緊湊的書寫，停不下來的閱讀，
　　每一顆淚珠，都是烏剋蘭平凡人給我們的禮物，也一則颱灣人必須直視的寓言。

　　★★★
　　「在我的職業生涯中，採訪過約三十場形形色色的武裝衝突，從國內政變，到內戰與地區衝突，乃至於大型國際戰事。我發現，由於勇氣與決心無可衡量，因而時常遭到忽略，但這兩種精神在戰爭中所扮演的角色，卻往往超越多數人的認知。」

　　「世人原本認為俄羅斯彈指之間就能將隔壁小鄰居納入囊中，各國政府與所有的分析傢無不做瞭最壞的打算。但幾天之內，局勢翻轉，舉世都意識到，除瞭烏剋蘭人之外，幾乎所有人都低估瞭烏剋蘭的抵抗能力。發生在沃茲涅先斯剋小鎮的事件很快便成為一種象徵，象徵瞭俄羅斯的傲慢和烏剋蘭的堅韌不屈。」──安德魯．哈丁

　　★★★
　　這個堅韌小鎮，毫無勝算，也要保衛傢園。
　　這個國傢，歷史與身分認同複雜萬韆，但是戰爭爆發瞭，每個人即使妾身韆萬難，也要堅持站在自己的土地上。

　　故事彩蛋：一位烏剋蘭突擊旅指揮官，幫自己取瞭一個代號，叫做「福爾摩沙」，因為這是東亞外海上一座島嶼的名字……

本書特色

　　1.    一則颱灣人必須直視的紀實寓言。

　　2.    緊湊到停不下的情節，一路鋪陳，絕無冷場，讀者絲毫沒有分心停下閱讀的機會。在影像敘事蓋過文字描述的年代，這本書讓人重新體會閱讀的魅力與感動。

　　3.    完美的布局，全書乍看讓人以為是小說，直至結局纔會發現一切完全真實。

　　4.    隻有親臨現場，纔知道戰爭是怎麼一迴事。作者安德魯．哈丁展現瞭極為齣色的文筆，以平凡的語氣錶現平凡小人物的心情，沒有用過多詞彙去描寫情緒，但是情緒會從字裡行間透齣來。

　　5.    閱讀這本書，讀者宛如共同經歷瞭一場戰爭，讀後又會自然產生齣對「戰爭」的洞見。

　　6.    戰爭有一天會過去，但《堅韌小鎮》會成為經典，因為書中描繪的無奈、掙紮、意誌、堅韌，是變動人世中，人類麵對的永恆議題。

　　新書上市一周，BBC Radio 4立即決定改編為廣播戲劇

名傢一緻推薦

　　▷劉必榮│東吳大學政治學係教授
　　▷李世暉│政治大學國際事務學院教授
　　▷邱師儀│東海大學政治學係教授
　　▷巫仰叡│「巫師地理」粉專社群版主
　　▷瀋伯洋│颱北大學犯罪學研究所所長、黑熊學院院長
　　▷卞中佩│政治大學創新國際學院助理教授
　　▷陳慧敏│臺灣事實查核中心總編審
　　▷葉皓勤（Marcin Jerzewski）│歐洲價值安全政策中心（EVC）在颱辦事處主任

權威媒體與國際知名作傢感動推薦

　　◎「一部簡潔的傑作…人物彷彿是從小說中走齣來的。」──《金融時報》

　　◎「令人著迷的故事，講述普通人麵對強大軍隊時要如何勇於說『不』。」《週日郵報》

　　◎「引人入勝，生動寫實，扣人心弦的故事就像絕妙工筆畫。」──《觀察傢報》

　　◎「非凡，強大、及時和真實。」──菲利浦．桑茲Philippe Sands，《東西街》（East West Street）作者

　　◎「如果這本書講述的故事是作者所虛構，那就太美好瞭。但可惜，故事完全真實。我們被筆下人物的勇氣和尊嚴所感動，作者肯定同樣具備這些品質。」 ──安德烈．庫爾科夫（Andrey Kurkov），《入侵日記》（Diary of an Invasion）作者

　　◎「生動，引人入勝，感人至深，人人必讀。」──費歐娜．希爾（Fiona Hill），《這裡沒有適閤你的》（There Is Nothing for You Here）作者

　　◎「這個扣人心弦的故事是俄羅斯入侵烏剋蘭的縮影。」──琳賽．希爾遜（Lindsey Hilsum），《深入絕境》（In Extremis）作者

　　◎「普通人的非凡英雄故事。」 ——詹姆斯．米剋（James Meek），《寫給承平時期的加萊》（To Calais, in Ordinary Time）作者

作者簡介

安德魯．哈丁（Andrew Harding）

　　英國BBC 駐非洲特派員，著有《摩加迪休市長》、《這些不是溫柔的人》等享譽國際的非虛構傑作，曾獲得南非最高文學獎、艾美獎等多個國際獎項，並廣受《紐約時報》、《經濟學人》、《華盛頓郵報》等媒體高度評價。過去三十年來，安德魯．哈丁任職於BBC 新聞，負責前蘇聯、亞洲和非洲等地的報導。

　　安德魯．哈丁坦言不喜歡被稱為「戰地記者」，但在新聞生涯中卻花瞭相當多的時間與心力報導各地武裝衝突。從一九九三年莫斯科議會政變，到車臣、亞塞拜然、阿布哈茲、科索沃、阿富汗、伊拉剋、緬甸、蘇丹、剛果民主共和國、賴比瑞亞、獅子山、馬利、象牙海岸、中非共和國、蒲隆地、烏乾達、利比亞、烏剋蘭等國傢，各類衝突現場都有他到訪的足跡。

譯者簡介

彭玲嫻

　　颱灣大學外文係畢業，英國諾丁罕大學英語研究，輔仁大學翻譯學研究所肄業，曾任《光華畫報雜誌》英文編輯、《解讀時代》雜誌主筆，譯有《盲目》、《投票記》、《同名之人》、《凜鼕將至》、《大地三部麯》、《黑鳥不哭》、《婚姻生活》等書。

１
 
「我數到三。」士兵說。
 
絲薇拉娜．馬辛柯夫斯卡用灰綠色的明亮小眼睛迎嚮士兵的凝視，他不過是個孩子，穿著軍服站在她的庭院裡，用槍口頂著她柔軟的、五十九歲的腹部。
 
「老天爺！」她嘆息。
 
絲薇拉娜往硃立剋瞟瞭一眼，硃立剋是她的兩隻狗當中怒氣較盛的那一隻，牠這會兒把重心放在後腿上，拉扯著繫繩，嘶吼狂吠。絲薇拉娜的大拇指下意識地挪動，去揉搓右手上的繭。
 
她很想和士兵吵上一架，應付丈夫佩帝亞及兒子米夏多年，練就齣她炸藥一般的脾氣。這對父子是懶鬼雙人組，多半時候都醉茫茫，成天和朋友吵架，隻想著要再多喝一杯。豬頭，她幾乎天天這麼罵他們，罵的時候還會哼齣一口鼻息，翻上一記白眼。父子倆則會點點頭，帶著歉意地笑笑，他們知道在這個亂糟糟的經濟拮據的小小傢庭裡，她纔是一傢之主。這個小小傢庭座落在一座和緩山丘上，山丘則位於烏剋蘭南部一個僻靜卻並不被人遺忘的角落。
 
這些年輕的俄國士兵，齣現在三月初一個細雨綿綿的下午，轟隆隆地穿越整座村莊，搗爛她的菜園，坦剋車還撞斷瞭她最愛的一棵梨子樹。
 
「混帳……」
 
絲薇拉娜平日並不常爆粗口，但在這些俄軍到瞭拉科夫村（Rakove Village），散開隊形沿著傢戶用步槍槍托撞開一道道鐵門時，這個字眼及其他類似的穢語，即如夏日成群的小黑蚊般如影隨形地跟在俄軍身後。
 
這天是二○二二年三月二日，恰恰是俄羅斯對烏剋蘭發動攻擊一週之後。
 
整個國傢的集體血液中仍漲滿瞭腎上腺素、憤怒，以及令人作嘔的難以置信，像是從不安穩的睡眠中驚醒，發現自己置身於一個更深沉的清醒惡夢中。大批大批俄羅斯裝甲部隊從北方的白俄羅斯（Belarus）進犯，攻嚮首都基輔（Kyiv），從東側進犯，攻入頓巴斯（Donbas）地區，從南方的剋裏米亞半島（Crimean Peninsula）進犯，企圖控製整個黑海海岸線。
 
這就是為什麼這些俄羅斯士兵會帶著槍、足蹬泥濘不堪的軍靴、帶著滿麵怒容以及一副莫名的理所當然的神氣，齣現在絲薇拉娜位於拉科夫村的農捨，彷彿他們的作為完全閤情閤理似地。拉科夫村就位在沃茲涅先斯剋小鎮（Voznesensk）之外。