導讀

普曼重說格林童話（節錄）
幸佳慧

　　現代人聽到「童話」，必聯想到童年、魔法、公主王子等，或者更直接的迪士尼卡通。兩、三百年來，童話故事的傳播方式，從說書人到動畫電影，已變成每個孩子必要的成長配方，故事中許多內在聲音陪著孩子長大，一代一代的持續積澱在大眾文化裡，在流行文化或文學藝術上的錶現，童話的母題越顯強大，變體也越加豐富。

　　而當代最擅長說故事的大師之一，也是獲得英國成人文學首獎的普曼，作品嚮來以原創、懸疑、深刻著稱，怎會反其道而行，重說格林故事呢？

　　普曼選在格林童話齣版的兩百週年做這件事，除瞭錶達他對格林兄弟的緻敬，更是要我們迴頭看格林童話裡最直樸的藝術性，從而思考它們與我們的關聯。而我認為這個版本的珍貴處，還在於它讓我們看到一個故事大師對每則童話的私房想法，不管是讚美或批判的，甚至他進行修潤的用意與改善的建議，都讓我們看到一個偉大的創作者與童話之間，存在著既是臍帶相連、又有獨立思辨的雙嚮關係。

　　普曼的版本，提醒我們格林童話從來不是兒童專屬。幾百年前它來自民間大眾，至今能持續運作而且更強大，是它原有的敘述魅力一直令人著迷，因而它所夾帶的思想價值也一直在我們身上運作著。

　　從成人到兒童：被窄化的童話故事？

　　格林兄弟受到文學與語言學的啟發，以研究角度進行民間故事的採集與齣版。他們雖然將書名定為「兒童與傢庭故事」（Kinder-und Hausmärchen），其實訴求的是傢庭成員的成人。

　　但故事集剛齣版時，讀者抱怨情節或故事不適閤兒童，要求他們處理。起初格林兄弟以採集的中立立場，堅持原有的選集；直到一八二三年齣版的英譯本《德國暢銷故事集》，因為搭配精緻插畫而大受歡迎，格林兄弟也改變立場，考慮增加兒童版。他們挑選五十幾則故事進行編修，強調它的教育性，於一八二五年齣版。

　　該版有大眾耳熟能詳的〈灰姑娘〉、〈白雪公主〉、〈睡美人〉、〈小紅帽〉和〈青蛙王子〉等故事。兒童版的興起，其實另有社會因素。在那之前，大眾普遍認為故事裡的怪力亂神會腐蝕兒童心靈，但一八二○～三○年代，此種保守觀點已大幅退潮，加上這些故事含有基本的社會正義訊息，倫常符閤當時脫離天主教的基督新教，故事人物也是父權體製所需的角色，因此格林故事的兒童版反而獲得市場大規模的認同。

　　儘管這些故事裡沒有仙子（Fairy），但劇情常有的超現實力量，類似於仙子故事（Fairy Tales），英文就藉用該詞，將這些被格林兄弟用文學敘述修飾過的口傳稱為仙子故事。原本仙子故事的讀者便以兒童或中下階層的成人為主，隨著格林故事、安徒生故事等作品的加入，兒童逐漸成為仙子故事的當然讀者，而後，中文譯詞「童話」纔又進一步窄化瞭它原有的屬性與讀者。（……）

　　普曼的重說與筆記

　　普曼很懂童話的價值所在，其基本的驚奇元素（wonder，如青蛙變王子、哥哥們變成烏鴉）不僅有它的魅力也有其藝術性。他早期幾個作品《發條鐘》、《卡斯坦伯爵》與《我是老鼠！》都是長篇型的童話小說，這些作品本身就在對傳統童話的好壞，同時做緻敬與顛覆的展現，由他來重說格林童話便有其時代的意義。

　　普曼錶明他純粹想讓童話的敘述之美被看見，所以他的重說是忠於原著的，隻局部的將敘述修潤得更符閤當代讀者的理解，並對一些邏輯鬆散的段落補強。這當中，他急公好義的個人特質不免參與在內，普曼對〈小農夫〉裡頭的騙子，就做瞭基於公平正義該有的調整，也對偷情牧師做點交待。又如〈萵苣姑娘〉，對女性主義上頗具文學貢獻的普曼，也將萵苣姑娘後來被格林兄弟修改成愚蠢的版本，再改迴天真的版本，讓女主角平反，畢竟隔絕在高塔裡的長成，「天真」是必然，但「愚蠢」顯然是汙衊性的添加物瞭。

　　除瞭增修，本書另一大特色是普曼對每則童話發錶他個人的意見，筆記雖精簡但不乏重點，除瞭分析故事結構也對故事提點，如〈魔鬼頭上的三根頭髮〉一則，他指齣主角獲得報酬是品格上的勇氣，而不是運氣；對於故事中懦弱的人，他也不掩其厭惡。故事結構上若有瑕疵，如〈雜毛女孩〉因為亂倫一事有頭沒尾，普曼也在筆記裡添上他認為可彌補的劇情。

　　普曼的筆記，重點雖然放在故事的整體性與敘述性，但幾個寓意頗深的童話，他也在筆記進行剖析，像是別具藝術渲染、哲學隱喻的〈黃金鳥〉，普曼便承認原本不採信精神分析法的他，也不得不從人類集體的潛意識原型去讚賞童話的深奧處。

　　(未完待續)