後記（節錄）
小時候，我們傢有半套光復書局的《二十一世紀世界童話精選》，一共六十冊。其中《蛇郎君》的那一本，破損最為嚴重。好幾頁內頁脫落瞭，隻好夾在書頁間。我很傷心，因為我很喜歡那本《蛇郎君》的插畫，但它會破成這樣，也是因為我的喜歡，我實在翻太多次瞭，而年幼的小孩還沒有能力小心翼翼對待經常翻閱的書。
這次有機會改寫《蛇郎君》，我時常想起那本童話書。直到今日，那本書的插圖依然印在我的腦海中，那本書的封麵，是一張美麗的洞房花燭夜，蛇郎君與披上紅蓋頭的妹妹相對望。結尾，是姊姊羞憤的鑽進井裡的樣子。我也記得那個版本中，妹妹變身成小鳥後所唱的歌的歌詞：「羞，羞，姊姊羞，穿我衣，戴我帽，羞，羞，姊姊羞。」記憶之深刻與細緻，或許可以說明它對我的特殊意義。
其實現在想來，我會喜歡《蛇郎君》很閤理。我當時是幼稚園年紀，讀瞭很多童話故事，最喜歡的故事，除瞭《蛇郎君》以外，就是《梁山伯與祝英颱》。我媽聽到這個答案後，還笑我「怎麼都喜歡愛情故事」—我想，是因為在愛情故事中，纔容易有女性登場。
若再考慮到族群身分，我覺得熟悉的就更少瞭。那套書裡漢文化的童話不多，隻有《不吃蘿蔔吃婆婆》、《三兄弟與紫荊樹》跟《蛇郎君》三本。《不吃蘿蔔吃婆婆》的婆婆年紀太大，《三兄弟與紫荊樹》的主角是打算分傢的三兄弟，隻有《蛇郎君》的主角是年輕女生，身分跟我最接近。
也因為看的童話故事多，所以聽習慣瞭「姊姊醜陋邪惡、妹妹美麗善良」的劇情。灰姑娘就是如此。然而我在傢是姊姊，聽到這樣的故事總覺得有點冤。我爸有時為瞭顧慮我的心情，在講睡前故事時，會有意識的把邪惡的姊姊代換成妹妹—通常聽完這樣的故事，我會睡得心安理得一些，不必無緣無故背負「壞姊姊」的汙名。
雖然我喜歡蛇郎君故事，但如今看來，我也能看齣蛇郎君故事中的歧視：蛇郎君也有個壞姊姊跟一個好妹妹，姊姊甚至壞到，不惜因為嫉妒而殺害親妹、搶奪妹妹的丈夫與富裕生活。這種情節可能有厭女的成分，認為女性必會互相爭奪男人，其中某些女性邪惡到隻在乎男人和財富，不惜對親人痛下殺手。但事實上，以傳統的女性命運來說，最主要的威脅從來就不是來自於姊妹，反而是識人不明的父母、暴躁的丈夫或是刻薄的婆傢。
但是蛇郎君故事卻擱置瞭這些威脅。父親是善良的，他齣於對女兒的愛，誤採蛇郎君的花，因此被威脅要將女兒嫁給蛇郎君。兩個姊姊拒絕瞭，隻有善良的妹妹接受嫁給蛇郎君。妹妹的孝順，不僅換來瞭父親的平安，還為自己換來瞭美好的婚姻。這說明瞭「孝順會有好報」。要是故事發展是「妹妹嫁給蛇郎君後，被蛇郎君吃瞭」，或是「妹妹嫁給蛇郎君，在這段沒有情感基礎的婚姻中感到痛苦」，那不是反而更閤理嗎？
但是乘載傳統價值觀的蛇郎君故事，是不會這樣發展的—如此一來，不就是父親的錯瞭嗎？但故事裡的父親是不會錯的。
蛇郎君故事彷彿是對女兒們的約束，告訴女兒應該孝順父母、應該遵循父母所決定的婚約。這在傳統社會，這種秩序是相當重要的。兒女的婚約通常由雙方父母安排，要是兒女有太多意見，或者是有私情對象，反而會讓傢族難堪。男性要是不滿意父母安排的對象，通常還可以娶妾或者是尋花問柳，但是女性卻相當弱勢。在明清小說中，常可以見到不順從父母婚姻安排的女兒，無路可走之下，隻好選擇上吊。但是這些真實麵，卻沒有齣現在蛇郎君這個民間故事中。
我想蛇郎君這樣的故事，應該是可以用現代眼光來迴應與改寫的。
原故事中是姊妹謀殺，那麼我就想用「姊妹情誼」來迴應。若將女性與女性之間，想像成「彼此競爭男性」這樣的關係，那就太過單薄瞭。我想用以迴應的狀況，是姊妹彼此間有很強的情感連結，她們甚至不需要男性也可以生活。
在決定要改寫蛇郎君故事時，我很快就決定要把時代定在日治時期。原因是，這時代興起瞭許多「婚姻自主」的討論，年輕人們希望可以不必聽從父母之言媒妁之約，自由選擇結婚對象。這時也反省瞭傳統社會「聘金製度」的不閤理，認為這麼做相當於「賣女兒」，而女性不應該是可以用金錢交易的。
但是新時代的來臨，似乎並沒有讓女性從婚姻中獲得解脫。由於女校的設立，女學生的身價金比一般更高。十分諷刺的，新式教育並沒有改變女性，反而成瞭女性在婚姻市場上的新籌碼。
蛇郎君故事中的婚姻，其實也是這種「條件交換」式的婚姻。傳統婚姻中的女方，是用女兒換取聘金，蛇郎君故事中的傢庭，則是用女兒換取父親的平安。雖然交換的東西不同，但「女兒可以用以進行條件交換」的思維，仍是一緻的。
熟悉蛇郎君傳說的讀者，或許還能看齣一些原故事的「捏他」（ネタ）：撒豆認路、變形成鳥、井……翠玉的名字則是呼應瞭臺灣蛇郎君傳說中，常見的姊姊名字「鴨卵麵」（玉即日文的蛋）。
同時，這本書也是【說妖】係列中，瀋傢的起源故事。
這個故事我原本沒想要寫長，但是在反覆討論與修改的過程中，它漸漸長成如今的規模。這實在齣乎我預料之外。原本我滿腦子想寫少女與新青年版蛇郎君的戀愛故事，最後還是讓翠玉專心找妹妹。故事中多處建議，齣自工作室夥伴的巧思，感謝大傢陪我走瞭一趟寫稿的旅程。至於不足部分，則是我的責任。
感謝神鬼豔情讀書會的大傢，很享受與你們共讀明清筆記的時光。我一定要在這裡記上一筆。
感謝編輯時雍的耐心與鼓勵，以及HANa的圖。你們都是我完稿路上的明燈。知道HANa答應封麵繪圖時，我其實還沒寫完，但HANa的美圖讓我湧起瞭「我一定要在期間內完稿」的決心。
