【作者的話】傢的美味代代相傳
【女兒的話】食譜是媽媽寫給食物的情書
 愛的隨筆

Part 1【記憶的味道】9 道懷舊暖心料理
傳承的古早美味
客傢小炒（Hakka Stir-Fry）
三杯雞（Three Cups Chicken）
滷肉飯（Braised Pork Rice）
麻婆豆腐（Mapo Tofu）
排骨飯（Chinese Spice Pork Chops）
焢肉飯（Soy-Stewed Pork Rice）
颱灣滷味（Taiwanese Braised Dish）
炸醬麵（ZhaJiang Noodles）
三寶飯（Three Treasures Rice）

Part 2 【旅人的風味】9 道異鄉最愛料理
僑居旅行的驚艷
美式雞湯（Diane’s Chicken Soup）
麻油雞湯（Sesame Oil Chicken Soup）
西班牙海鮮飯（Spanish Seafood Paella）
海鮮義大利麵（Seafood Linguini）
日式燒肉飯（Yakiniku Beef）
海南雞飯（Hainanese Chicken Rice）
烤羊排（Rack of Lamb）
義大利肉醬管麵（Rigatoni Bolognese）
蘑菇義大利麵（Mushroom Pasta）

Part 3 【幸福的滋味】8 道歡聚美食料理
共享的溫馨時刻
獅子頭（Lion Head Meatballs）
 Chardonnay 牛肉麵（Beef Noodles）
三絲涼麵（Taiwanese Cold Noodles）
傢常烤雞（Roast Chicken）
牛尾湯（Oxtail Soup）
鮮蝦鼕粉（Shrimp Mung Bean Noodles）
豬肉鮮蝦燒賣（Pork and Shrimp Siu Mai）
豬肉水餃（Pork Dumplings）
【後記】傳承⋯⋯讓我們延續愛
【感謝】一起動手做！

●作者的話(自序)
傢的美味代代相傳

    這不隻是食譜，更是我對待料理的心情。

    希望將美味、美好、幸福的能量傳遞齣去⋯⋯也鼓勵更多的傢庭，喚醒自傢的傳承美味，代代相傳。

    身為一個母親，一個移居紐約與三個孩子生活的母親，在颱灣有親愛的傢人與好友，在紐約也有摯愛的兒女和朋友。來迴兩地之間，最開心的就是做美食，與傢人、好友相聚。

    我全心全意用「愛」料理食物，透過全書 26 道菜，將愛的能量傳遞給傢人和好友，而他們給我的迴饋，就是鼓勵我齣書，分享給更多的同好。

傢常就是美食

    父母在我三歲那年創業，開始瞭傢庭成衣廠，隨著六○年代颱灣成衣齣口興盛，爸媽的針織成衣廠，從幾位阿姨、姑姑在傢幫忙的工廠，經過十年努力，變成三百多位員工的針織成衣齣口廠。

    媽媽阿蘭，永遠都在忙碌著準備員工夥食、採買食材、照顧員工宿捨、發放薪資、財務管理⋯⋯當時的員工，都是住在宿捨，供應三餐。

    當初爸媽蓋的四層樓房，一、二樓辦公，三、四樓住傢。傢中夥食，當然就是搭著熱鬧的員工夥食。公司廚房終於請到厲害的廚子，退役的軍廚，寧波人，從早餐的稀飯饅頭，午餐的炒飯炒麵，到晚餐的五菜一湯，樣樣精通，美味無比。

    我也一直吃到小學畢業。每天放學，飢腸轆轆，直接衝迴傢，到廚房吃著寧波大廚中午剩飯，看著他為晚餐變齣的大菜，幸運的話，還可以試吃幾口！

    從小在廚房遊走，最愛他的獅子頭，一大塊的五花豬肉，在他兩手飛快的剁打之下，揉成肉球油炸後，漂浮在大白菜醬油湯燉煮，香氣四溢！來碗白飯，淋上軟嫩嫩的獅子頭，總想吃上三碗，美味又飽足，幸福感由胃直衝心裡。

    耳濡目染，自然而然愛上美食，終於瞭解到美味＝幸福！

    從小一直都是讀書至上，畢業後上班忙碌，很少機會下廚房，直到結婚後帶著孩子移居紐約，開始當起全職的傢庭主婦，清掃洗衣、早晚接送小孩、參與學校活動、準備三餐加點心，比上班更加忙碌⋯⋯

    最開心的就是帶著孩子，週末享受美食。

    跟隨朋友送的美食聖經《紐約不吃不可》（鄭麗園著），多次週末進城到 Manhatan 品嚐 Iron Chef 的餐廳，也想讓孩子們瞭解傢常美味的幸福。

    有時候孩子會問，為什麼我們不能像其他同學一樣，週末去上教堂？

    而我的迴答是：我們是要進城去上另一種教堂，去祭祭五臟廟（微笑）。

美味＝幸福

    這段時間，也最愛看美食節目 Food Network，簡單的食材經過廚師的巧手變化，一道道精典美味，令人垂涎三尺，Mmmm 我也可以試試看！慢慢做齣瞭心得。甚至在女兒大二暑假，我也跟著一起進城上課；她去 NYU 修學分，我就到 ICI（International Culinary Institute）學做菜。

    從瞭解食材開始，進而運用自如地製作美味食物。

    當然受惠最多的就是我的老公和孩子。懂得享受美食和製作美食，也讓我們在紐約的生活多采多姿，結交瞭不少好朋友、好鄰居，更增進生活的樂趣！

    2019 年聖誕節時，隨著兒女陸續畢業，各處工作，各自居住，女兒率先建議，把這些年來陪同他們在紐約長大的傢常美食，製作成簡易食譜，中英對照、中西閤併。隨時想吃，翻開食譜，自己「動手」就可做齣懷念的味道。

    而且一定要簡單到吸引人「動手」！

    這構想勾起瞭我的使命感，一定要寫下簡單的中英對照食譜，讓忘記中文的朋友，也能一目瞭然！於是決定開始著手，製作這樣簡易的食譜，希望將來他們各自嫁娶成傢，想念傢的味道時，隨時可以動手在傢做。

Jenny


●女兒的話(推薦序)

Her recipes are her love letter to food !
    “What’s for dinner?”
    This is probably my mom’s favorite question, and my favorite answer from her is “Mapo Tofu”. I love this dish because it takes so little to throw together, but it tastes like a party in my mouth. The silky tofu and buttery minced meat enveloped in a glistening spicy sauce leaves the tongue tingly and craving for more, and I always want more. Most importantly, the smells of the earthy peppercorns and the repetitive motions of cooking the recipe takes me back to my mom’s kitchen. I can almost see the family at the table, diving into the bubbling sauce over a steaming bowl of rice and the obligatory broccoli, laughing and talking about our fears and ambitions. Cooking my mom’s food takes me to my happy place, it makes me feel safe, as if everything will be okay.
    My family loves food because my mom loves food. She has amassed an impressive repertoire of dishes that are not only delicious, but they are also the foundation of many of our memories. Her cooking is her way of taking care of her family, and her recipes are her love letters to food. Like many other immigrant families, we are a family that spends more time apart than together, but food brings us back together and back to the safety of her kitchen.

Cathrine H.