目次

編輯的話 朝向一本漫畫的完成
楊牧大事紀
漫畫試閱
主創團隊介紹
文學導讀 告別的童年：時代之傷與詩的端倪
遺珠之憾
幕後花絮

編輯的話—朝向一本漫畫的完成
文／李佩芝 責任編輯
《OKEN：詩的端倪》是一本講述了台灣詩人楊牧在花蓮的童年成長故事的漫畫。我很榮幸參與了全書的企劃製作。以下和大家分享：這本漫畫如何從文學原著改編計畫，經過2021年一次國際大獎的肯定，擴大成為跨國製作的一次漫畫盛宴。
【 關於書名 】
詩人楊牧的本名叫做王靖獻，Oken（阿獻）是他兒時的小名。詩人十五歲以「葉珊」為筆名開始發表詩作，三十二歲開始改以「楊牧」為筆名。隨著漫畫故事的展開，讀者將可以窺探詩人還不是「楊牧」，也還不是「葉珊」的童蒙年代，看小小Oken在時代的遞嬗中自我養成，逐漸展露成長為當代文學巨擘的端倪。

【 文學改編 】
為了製作這本漫畫，首先必須感謝楊牧夫人夏盈盈師母的信任，以及洪範書店的原著改編授權。再來我非常高興邀請到中西繪畫技巧皆熟稔駕馭的畫家吳識鴻，勇敢接下這個不小的創作挑戰。並感謝目宿媒體文學顧問陳允元，他從2020 年製作之初就投入為畫家吳識鴻作《奇萊前書》的文本導讀與資料收集。經過以上努力，目宿媒體力求協助漫畫家在創作之初就充分掌握詩人生平及認識自傳散文中的重要藝術手法，延續製作《他們在島嶼寫作》作家紀錄片系列的一貫嚴謹品質。

【 國際肯定 】
2021年春天，我偶然接到旅法作家喬一樵來訊，分享比利時布魯塞爾漫畫節 Ray-mond Leblanc 新秀獎的比賽辦法；首獎除了獎金，還能獲得在比利時重要出版社的法文版出版機會。將台灣漫畫及文學家推廣至國際市場一直是目宿媒體的努力方向；識鴻雖有豐富的美術創作經驗，畫漫畫卻是第一次，正符合報名資格。就這樣，吳識鴻的五頁絢麗的畫稿與詩人楊牧童年故事的企畫就隨著航空包裹飛向了布魯塞爾。
2021年夏天，作畫中的識鴻突然聯繫我，說他收到得獎通知，比利時的主辦單位正詢問他是否會來布魯塞爾親自領獎。當時全球籠罩在covid-19 Delta病毒株的陰影下，出國旅行變得充滿變數。目宿媒體緊急向文化部求助安排兩劑疫苗接種，並與比利時主辦方密切聯繫，全力準備參訪行程。

【 跨國合作 】
2021年初秋，識鴻和我在布魯塞爾的一間咖啡店裡第一次與Raymond Leblanc獎的評審主席盧慧芳（法國作家，Loo Hui Phang 是她的筆名，我們稱她 Loo）碰面。Loo十分欣賞識鴻充滿詩意的漫畫畫稿，提出了一個驚人的提議：她願意親自參與這個專案，用她豐富的編劇與漫畫指導經驗與識鴻共同修訂漫畫分鏡劇本。Loo十分看重此書在對於跨國文化交流的重要性，尤其作為歐洲讀者初探台灣歷史與文化的一扇窗。她建議目宿媒體應該借重這本漫畫對外展現更多台灣的文化與歷史面貌。由於這個約定，接下來2022年一整年，我們組成了陣容堅強的劇本修訂團隊（請看第26頁的介紹），將九十九頁的初版劇本大幅增修到了快兩百頁。
有了Loo的建議，漫畫家將故事時間從原著篇章〈詩的端倪〉的 1950 年代大地震，再往前定錨在第二次世界大戰末期美軍轟炸日治台灣之際，讓歐洲讀者也能快速銜接時代背景。Loo也建議大幅改寫了劇本台詞與旁白，一方面減少對詩人楊牧詩化散文原句的引用，避免經過翻譯後歐洲讀者理解困難，一方面局部改寫原創劇情中外國讀者較不易領會的文化語境，降低理解門檻。譬如在這本《OKEN：朝向一本漫畫的完成》（第32頁）中，我們特意收錄了兩頁修訂前的漫畫版本，讓讀者可以一窺跨國會議改編前後不同版本的意趣所在。
這本漫畫中登場的族群也帶著各自的語言，包括日語、阿美族語、台語、國語等，在對白框的呈現上也造成不小的挑戰，尤其有正因語言隔閡而造成的劇情衝突。例如：Oken在學校遇到外省老師將台語誤聽成日語，誤會高年級學長講日語而體罰學長的段落。Loo作為外國編劇，一度困惑為何劇情上要採取這麼複雜的人物設定，一度建議減少語種及減少登場角色，以保持劇情的明晰；文學顧問陳允元老師和編輯我當然竭力解釋不能刪減的台灣歷史文化理由，並且和畫家識鴻商量讓一次性角色在結尾多出場一次，讓人物編寫在劇情中更為合理。一來一往，我們的視訊會議夾雜了英語、國語與法語，還有無數的紅色箭頭與叉叉標記。一年過去，漫畫家和每一位參與者都完整經歷了一次專屬的跨國大師班，收穫滿滿。

【 朝向一本漫畫的完成 】
這本《OKEN：詩的端倪》經過了兩階段（國內與跨國）的認真製作，終於在2023 年下半年要和中文讀者和法文讀者陸續見面了。這本《OKEN：朝向一本漫畫的完成》作為《OKEN：詩的端倪》的前導，希望能成功邀請您共同關注台灣文學、台灣創作者，以及台灣出版業者的努力。