只有吉丽才能把姬得带回现实。她採用的方式让姬得感动、惊讶，重新肯定自己。

译者序《游紫玲》─

现实与幻梦之间

　　在俄亥俄州黄泉镇的一户农家里，有一个黑人小女孩喜欢缠着忙完农事的外祖父、叔叔、伯伯，要他们讲故事、唱歌。从长辈的口中，她知道许多有关非洲祖先的历史和传说；知道曾祖母因为暗中帮助黑奴，而丧失生命；知道外祖父曾经是黑奴，在火药工厂工作，一个星期只有三块美金的收入，在一次意外事件中，手掌被炸伤；知道父亲虽然是曼陀林好手，却因为是黑人而受到歧视，不能成为音乐家协会的一员......

　　即使当时黑人已经是自由的美国公民了，小女孩仍然隐隐约约感觉到，黑人并没有得到真正的尊重和平等的待遇。她握着外祖父长满茧的手，无摸着手掌上清晰的疤痕，立志要用文字来见证黑人从黑奴到公民的辛酸历程，帮助黑人活得有尊严。

　　这个小女孩后来成为美国着名的儿童文学作家，她就是维吉尼亚．汉弥尔顿（Viginia Hamilton, 1936 ──）。汉弥尔顿的书曾经名列国际安徒生奖，而且三度获得有美国儿童文学桂冠之称的纽伯瑞奖，一九七五年她更以M.C. Higgins, the Great一书得到纽伯瑞金牌奖。

　　汉弥尔顿的作品大部份都是以俄亥俄州的故乡为背景，以母亲的家族裴利为素材，读者除了可以看见黑人争自由的历程之外，还可以看见她自己的影子和成长的经验。

　　汉弥尔顿擅长说故事，文笔朴实流畅，她最为人称道的地方就是情节铺排离奇，引人入胜。她曾经说过：「我的目标是去讲一个好的故事。」所以她选择用小说的方式，而不是用自传的方式来描写自己家族的故事；透过梦境、幻想、神话故事、传说及歌谣，赋予人物更多想像的空间，试图重建掩藏在历史背后的真实。

　　《我看见女王》是汉弥尔顿的第一部作品，最初只是一篇十八页的短篇故事，是她在读大学时写的，当时并未受到编辑的青睐，几年以后，在任职出版社的朋友鼓励之下，她扩充篇幅，改写成短篇小说。没想到这本书出版之后，深获好评，汉弥尔顿大受鼓舞，于是写下一连串以黑人为主题的及小说及传记。

　　《我看见女王》讲的是一个十一岁女孩走出幻想、回归现实、重新肯定自我的故事。想像力丰富的伊利莎白独自带着弟弟约翰到伯父的农场去过暑假，她为自己和弟弟取了新名字，她叫姬得，弟弟叫脚趾男孩。在农场里，他们遇见一个高佻美丽、气质优雅的养女孩吉丽，姬得对她深深着迷。有一天，姬得找到一张非洲王室女人的照片，因为照片的女人长得很像吉丽，所以她断言吉丽就是女王。在一次特别的会面中，吉丽告诉姬得自己并不是女王，帮助她肯定自己的价值，和承袭自非洲祖先的文化资产。姬得坦然回到现实，不过，在她的心目中吉丽仍然是女王，是精神上、心灵上王！

　　在这篇小说中，汉弥尔顿不但生动描绘出一个即将脱离童年的小女孩，在现实和幻想之间的自我形象，更巧妙地透过一次农场之旅和一个陌生人，让小女孩更深刻体会自己种族光荣的一面。因此，从某一个角度来看，伊莉莎白和吉丽都是尊贵的女王的后裔。

　　汉弥尔顿一向主张黑人要有自己的想法和方向，有权利做自己想做的事，所以她的作品流露出强烈追求自由及独立人格的精神。虽然她以黑人为主角，但写的却是人类共同的感觉。她曾经说过：「我写的是一般人熟悉的情绪和主题：家庭的联合、友谊、个人自由的重要性和传统对现在的影响。」正因为这样，她的作品能够超越种族、土地的界限，引起读者深深的共鸣，让人不仅了解弱势族群的处境，也反省自己的态度，以包容接纳的心，平等对待每一个人。