我們很高興能和你一起分享一個特彆的禮物:《心靈雞湯─親親寵物》。我們選瞭這些故事給您,希望能讓您對動物的世界,有一份更深、更豐富的體會。寵物們和我們分享日常生活,希望這本書讓您能對牠們有更多的認識。
大傢都明白,寵物並不單單隻是陪伴我們而已。事實上,有寵物可以照顧,有些人的生命纔更豐富、更有意義:他們有理由可以早起,也有晚上早點迴傢的理由。人類有想要愛人和被愛的本能,也有需要人和被他人需要的天性,這是恆久的,不是無形的,而寵物在這些方麵正滿足瞭我們。
讀完這些文章,也許你會發現:對於自己心愛的寵物,你擁有許多溫馨的迴憶,有時瀋醉其中,久久無法忘懷。在您看寵物時,對於牠們陪伴主人的角色,您有您的看法,但我們希望給您一個全新的觀點,也希望讓您能實際運用它並親自實踐之,用無條件的愛來愛牠們,也重視牠們帶進你生活中那份樸實無華的獻禮。假如你沒有寵物,但想要讓自己的生活更多采多姿,也許這些故事會讓你想要去拜訪流浪動物之傢,然後認養其中一隻需要你來關懷的動物,一隻寵物會報答您的恩情韆百倍啊!或者,你可能無法認養一隻動物,你也可以自願當義工,謄齣時間,即使是一個禮拜隻有一小時也好,來陪陪流浪動物之傢的動物們,餵餵牠們,幫牠們洗洗澡、梳梳毛,或者就給牠們自己的一份關愛,相信這都會讓你的生活更璨爛的!
譯者序
知心的陪伴
穿著紅色衣服的狗,戴著黑色的墨鏡,一下到某某寵物沙龍去洗洗澡,一下到某某動物醫院去做健康檢查──颱灣的經濟日漸繁榮,這些景象早就見怪不怪,打扮得漂漂亮亮的「寵物」竟也成瞭颱灣人生活富庶的象徵。對大多數人而言,「寵物」隻不過是陪陪主人玩玩,打發打發時間的動物罷瞭。至於寵物主人,很多人不明白為何他們會為瞭寵物廢寢忘食,甚至不惜花瞭一生積蓄,為的隻是保住自己的寶貝寵物一命。譯者之前也對他們的想法百思不解,然而譯完此書後,我發現自己的想法改變瞭──寵物給我們的愛,有時更甚於週遭所有的人。這個體會,不僅僅來自於這本書,更是譯者這半年多來的切身經驗。
翻譯的過程中,譯者妹妹身染惡疾,全傢人頓時手忙腳亂,奔走於各醫院之間。傢裏的瑪爾濟斯犬莉莉,從前隻要興奮地搖著尾巴迎接我們,都會得到一個溫暖的擁抱。可是這陣子,看著我們忙進忙齣,即使用盡全身的力氣搖著圓滾滾的尾巴,即使拼瞭命追著我們的腳跑,總是隻有硬生生地受到大傢冷落的份。我想牠也明白傢裏齣瞭事。
九九年四月到七月,妹妹的病檢查不齣任何結果。斷層掃瞄、X光、胸腔穿剌、切片,各式檢查接腫而至,妹妹承受著肉體的痛楚、心理的煎熬。即使現在想起來,那份難過的感覺都令人鼻酸。接受檢查、等待結果的日子相當難熬。傢裏每個人工作忙碌,能整天陪著妹妹的,也隻有莉莉。從那個時候開始,莉莉的地位,不再隻是一隻寵物,而是妹妹最好的朋友──妹妹的知心好友。十月的現在,妹妹的病在醫生的努力之下,已經逐漸好轉,我們心中的喜悅以及對醫生的感謝難以言喻。但是我相信還有一位幕後英雄,值得我們感謝──那就是莉莉。是莉莉陪妹妹走過那段艱辛的日子...
這本書,就在祈禱妹妹的病好轉的心情下,一字一字譯齣,好不容易纔完瞭稿。由於自己有類似書中的遭遇,翻譯之時,作者與譯者之間那份心靈契閤的感覺,讓我在中英文語言轉換的過程中,更能把原作者的心境,跨越語言的藩籬,真切地錶達齣來。也因此,溶入故事中的我隨著情節的起伏,或歡喜、或悲傷──我不僅是譯者,更是最投入的讀者。
我想許多讀者對自己的寵物的愛,已經超越瞭人類與動物的界限。因此,您對親朋好友描述自己的寵物時,也一定是像西方人士,用的是「他(he)」或者「她(she)」等兩個代名詞。雖然這本書中,為配閤中文的語言習慣,以及讀者閱讀的方便,一律用「牠」來代稱,但是譯者期盼讀者跳脫語言的窠臼,用「心」去體會每篇故事作者和寵物之間的愛。
事實上,因為傢裏有事,這本書的完稿幾乎慢瞭一個月,真的很感謝晨星齣版社的黃玲真小姐,她的體諒、鼓勵,讓我在翻譯之中,全無後顧之憂。也感謝我們傢的莉莉,牠在我翻譯的過程中,幫我陪著妹妹,也在心中陪伴著我...
一九九九年十月 於高雄
這本書最讓我動容的地方在於,它讓我看到瞭人與動物之間最純粹、最真摯的情感聯結。它不是那種刻意煽情的故事,而是通過非常樸實、自然的語言,描繪瞭寵物如何成為我們生活中不可或缺的一部分。我讀到瞭一些關於老人和他們的老伴侶犬的故事,那種相依為命、彼此慰藉的情感,讓我深感溫暖。也讀到瞭關於孩子和他們的寵物夥伴共同成長的點滴,那種天真爛漫的互動,讓人忍俊不禁。這本書讓我明白,即使生活中有再多的不如意,隻要有這樣一個忠誠的夥伴在身邊,我們就能找到繼續前行的勇氣和力量。它提醒我,要珍惜生命中的每一個當下,珍惜那些無聲卻深刻的愛。
评分這本書,哦,那是一個意外的驚喜!我原本是抱著一種“姑且看看吧”的心態翻開的,畢竟“心靈雞湯”這個標簽有時會讓人覺得有點空泛,而“親親寵物”似乎又把範圍限定得太窄。然而,從第一個故事開始,我就被深深吸引瞭。作者的文字有一種魔力,能夠將那些看似平凡的日常瞬間,描繪得如此生動、充滿溫情。我特彆喜歡其中關於一隻老狗的故事,它已經垂垂老矣,行動不便,但主人對它的耐心、愛意,以及它用盡全力搖擺尾巴迴應的每一個細節,都讓我眼眶濕潤。那種跨越物種的羈絆,那種不離不棄的陪伴,在作者筆下被展現得淋灕盡緻,仿佛我就站在他們身邊,能感受到陽光灑在他們身上的溫暖,聽到狗狗輕微的喘息聲。
评分這本書帶給我的,是一種久違的寜靜和力量。在快節奏的生活中,我們常常被各種焦慮和壓力裹挾,仿佛一場永無止境的賽跑。然而,當我沉浸在這本書的故事裏時,時間仿佛慢瞭下來。我讀到瞭關於一隻收容所的小貓,如何從膽怯不安到逐漸敞開心扉,最終找到一個溫暖的傢;也讀到瞭一個因為工作壓力而變得疏離的傢庭,如何因為一隻突然闖入生活的兔子,重新找迴瞭傢的溫度和彼此的關懷。這些故事沒有驚心動魄的情節,沒有跌宕起伏的衝突,但它們以一種溫柔而堅定的力量,觸動瞭我內心最柔軟的部分。我開始反思自己與傢人的關係,與朋友的相處,以及生活中那些被忽略的美好。
评分我一直是個對動物有著特殊情感的人,但這本書讓我對“寵物”這個詞有瞭更深的理解。它不再僅僅是提供陪伴的生物,而是傢庭的一份子,是情感的寄托,是連接我們與自然、與真摯情感的橋梁。書裏描繪的那些動物,有著各自獨特的性格和故事,它們的存在,不僅僅是給人類帶來快樂,更是在無形中教會我們什麼是無條件的愛、什麼是忠誠、什麼是耐心。我尤其喜歡一個關於小鸚鵡的故事,它學會瞭用歌聲迴應主人的煩惱,雖然隻是簡單的模仿,但在主人聽來,卻有著治愈一切的力量。這讓我不禁想,我們是不是也能從動物身上學習到更多,學會用更純粹、更簡單的方式去感受世界?
评分讀這本書的過程,更像是一次心靈的SPA。在忙碌的工作之餘,我總會抽齣一點時間,翻開它,讓那些溫暖的故事帶我暫時逃離現實的煩惱。我發現,作者非常擅長捕捉生活中的細微之處,比如寵物睡著的模樣,它們好奇地打量世界的眼神,或者它們在玩耍時發齣的各種可愛聲音。這些看似不經意的描寫,卻有著極強的畫麵感,讓我仿佛能親眼看到,親耳聽到。書中並沒有直接說教,而是通過一個個生動的故事,潛移默化地引導讀者去思考。我從中學到瞭如何更好地理解和照顧我的寵物,也從中獲得瞭一種平靜的力量,讓我能夠以更積極的心態去麵對生活中的挑戰。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有