我们很高兴能和你一起分享一个特别的礼物:《心灵鸡汤─亲亲宠物》。我们选了这些故事给您,希望能让您对动物的世界,有一份更深、更丰富的体会。宠物们和我们分享日常生活,希望这本书让您能对牠们有更多的认识。
大家都明白,宠物并不单单只是陪伴我们而已。事实上,有宠物可以照顾,有些人的生命才更丰富、更有意义:他们有理由可以早起,也有晚上早点回家的理由。人类有想要爱人和被爱的本能,也有需要人和被他人需要的天性,这是恆久的,不是无形的,而宠物在这些方面正满足了我们。
读完这些文章,也许你会发现:对于自己心爱的宠物,你拥有许多温馨的回忆,有时沈醉其中,久久无法忘怀。在您看宠物时,对于牠们陪伴主人的角色,您有您的看法,但我们希望给您一个全新的观点,也希望让您能实际运用它并亲自实践之,用无条件的爱来爱牠们,也重视牠们带进你生活中那份朴实无华的献礼。假如你没有宠物,但想要让自己的生活更多采多姿,也许这些故事会让你想要去拜访流浪动物之家,然后认养其中一只需要你来关怀的动物,一只宠物会报答您的恩情千百倍啊!或者,你可能无法认养一只动物,你也可以自愿当义工,誊出时间,即使是一个礼拜只有一小时也好,来陪陪流浪动物之家的动物们,餵餵牠们,帮牠们洗洗澡、梳梳毛,或者就给牠们自己的一份关爱,相信这都会让你的生活更璨烂的!
译者序
知心的陪伴
穿着红色衣服的狗,戴着黑色的墨镜,一下到某某宠物沙龙去洗洗澡,一下到某某动物医院去做健康检查──台湾的经济日渐繁荣,这些景象早就见怪不怪,打扮得漂漂亮亮的「宠物」竟也成了台湾人生活富庶的象征。对大多数人而言,「宠物」只不过是陪陪主人玩玩,打发打发时间的动物罢了。至于宠物主人,很多人不明白为何他们会为了宠物废寝忘食,甚至不惜花了一生积蓄,为的只是保住自己的宝贝宠物一命。译者之前也对他们的想法百思不解,然而译完此书后,我发现自己的想法改变了──宠物给我们的爱,有时更甚于週遭所有的人。这个体会,不仅仅来自于这本书,更是译者这半年多来的切身经验。
翻译的过程中,译者妹妹身染恶疾,全家人顿时手忙脚乱,奔走于各医院之间。家里的玛尔济斯犬莉莉,从前只要兴奋地摇着尾巴迎接我们,都会得到一个温暖的拥抱。可是这阵子,看着我们忙进忙出,即使用尽全身的力气摇着圆滚滚的尾巴,即使拼了命追着我们的脚跑,总是只有硬生生地受到大家冷落的份。我想牠也明白家里出了事。
九九年四月到七月,妹妹的病检查不出任何结果。断层扫瞄、X光、胸腔穿剌、切片,各式检查接肿而至,妹妹承受着肉体的痛楚、心理的煎熬。即使现在想起来,那份难过的感觉都令人鼻酸。接受检查、等待结果的日子相当难熬。家里每个人工作忙碌,能整天陪着妹妹的,也只有莉莉。从那个时候开始,莉莉的地位,不再只是一只宠物,而是妹妹最好的朋友──妹妹的知心好友。十月的现在,妹妹的病在医生的努力之下,已经逐渐好转,我们心中的喜悦以及对医生的感谢难以言喻。但是我相信还有一位幕后英雄,值得我们感谢──那就是莉莉。是莉莉陪妹妹走过那段艰辛的日子...
这本书,就在祈祷妹妹的病好转的心情下,一字一字译出,好不容易才完了稿。由于自己有类似书中的遭遇,翻译之时,作者与译者之间那份心灵契合的感觉,让我在中英文语言转换的过程中,更能把原作者的心境,跨越语言的藩篱,真切地表达出来。也因此,溶入故事中的我随着情节的起伏,或欢喜、或悲伤──我不仅是译者,更是最投入的读者。
我想许多读者对自己的宠物的爱,已经超越了人类与动物的界限。因此,您对亲朋好友描述自己的宠物时,也一定是像西方人士,用的是「他(he)」或者「她(she)」等两个代名词。虽然这本书中,为配合中文的语言习惯,以及读者阅读的方便,一律用「牠」来代称,但是译者期盼读者跳脱语言的窠臼,用「心」去体会每篇故事作者和宠物之间的爱。
事实上,因为家里有事,这本书的完稿几乎慢了一个月,真的很感谢晨星出版社的黄玲真小姐,她的体谅、鼓励,让我在翻译之中,全无后顾之忧。也感谢我们家的莉莉,牠在我翻译的过程中,帮我陪着妹妹,也在心中陪伴着我...
一九九九年十月 于高雄
读这本书的过程,更像是一次心灵的SPA。在忙碌的工作之余,我总会抽出一点时间,翻开它,让那些温暖的故事带我暂时逃离现实的烦恼。我发现,作者非常擅长捕捉生活中的细微之处,比如宠物睡着的模样,它们好奇地打量世界的眼神,或者它们在玩耍时发出的各种可爱声音。这些看似不经意的描写,却有着极强的画面感,让我仿佛能亲眼看到,亲耳听到。书中并没有直接说教,而是通过一个个生动的故事,潜移默化地引导读者去思考。我从中学到了如何更好地理解和照顾我的宠物,也从中获得了一种平静的力量,让我能够以更积极的心态去面对生活中的挑战。
评分这本书最让我动容的地方在于,它让我看到了人与动物之间最纯粹、最真挚的情感联结。它不是那种刻意煽情的故事,而是通过非常朴实、自然的语言,描绘了宠物如何成为我们生活中不可或缺的一部分。我读到了一些关于老人和他们的老伴侣犬的故事,那种相依为命、彼此慰藉的情感,让我深感温暖。也读到了关于孩子和他们的宠物伙伴共同成长的点滴,那种天真烂漫的互动,让人忍俊不禁。这本书让我明白,即使生活中有再多的不如意,只要有这样一个忠诚的伙伴在身边,我们就能找到继续前行的勇气和力量。它提醒我,要珍惜生命中的每一个当下,珍惜那些无声却深刻的爱。
评分这本书带给我的,是一种久违的宁静和力量。在快节奏的生活中,我们常常被各种焦虑和压力裹挟,仿佛一场永无止境的赛跑。然而,当我沉浸在这本书的故事里时,时间仿佛慢了下来。我读到了关于一只收容所的小猫,如何从胆怯不安到逐渐敞开心扉,最终找到一个温暖的家;也读到了一个因为工作压力而变得疏离的家庭,如何因为一只突然闯入生活的兔子,重新找回了家的温度和彼此的关怀。这些故事没有惊心动魄的情节,没有跌宕起伏的冲突,但它们以一种温柔而坚定的力量,触动了我内心最柔软的部分。我开始反思自己与家人的关系,与朋友的相处,以及生活中那些被忽略的美好。
评分我一直是个对动物有着特殊情感的人,但这本书让我对“宠物”这个词有了更深的理解。它不再仅仅是提供陪伴的生物,而是家庭的一份子,是情感的寄托,是连接我们与自然、与真挚情感的桥梁。书里描绘的那些动物,有着各自独特的性格和故事,它们的存在,不仅仅是给人类带来快乐,更是在无形中教会我们什么是无条件的爱、什么是忠诚、什么是耐心。我尤其喜欢一个关于小鹦鹉的故事,它学会了用歌声回应主人的烦恼,虽然只是简单的模仿,但在主人听来,却有着治愈一切的力量。这让我不禁想,我们是不是也能从动物身上学习到更多,学会用更纯粹、更简单的方式去感受世界?
评分这本书,哦,那是一个意外的惊喜!我原本是抱着一种“姑且看看吧”的心态翻开的,毕竟“心灵鸡汤”这个标签有时会让人觉得有点空泛,而“亲亲宠物”似乎又把范围限定得太窄。然而,从第一个故事开始,我就被深深吸引了。作者的文字有一种魔力,能够将那些看似平凡的日常瞬间,描绘得如此生动、充满温情。我特别喜欢其中关于一只老狗的故事,它已经垂垂老矣,行动不便,但主人对它的耐心、爱意,以及它用尽全力摇摆尾巴回应的每一个细节,都让我眼眶湿润。那种跨越物种的羁绊,那种不离不弃的陪伴,在作者笔下被展现得淋漓尽致,仿佛我就站在他们身边,能感受到阳光洒在他们身上的温暖,听到狗狗轻微的喘息声。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有