威尼斯商人(中英對照本)(二版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 經典文學
• 英文原版
• 中英對照
• 戲劇
• 威尼斯商人
• 二版
• 文學名著
• 外國文學
• 英語學習

　　威尼斯商人安東尼奧，為瞭幫助好友巴賽尼奧娶得美嬌娘，嚮放高利貸的猶太人夏洛剋藉瞭三韆塊金幣，條件竟是自己身上的一磅肉……朋友間的肝膽相照，猶太民族與基督教徒之間的敵視，盡在《威尼斯商人》中錶露無遺。

　　莎士比亞以其慣用的手法，將悲劇與喜劇摻雜在此劇中，使得劇情發展到悲劇的邊緣時，竟峰迴路轉地有瞭完美的結局。
 

莎士比亞的瑰麗史詩：《仲夏夜之夢》（全譯本） 經典再現，夢境與現實的交織 《仲夏夜之夢》是伊麗莎白時代最負盛名的劇作傢威廉·莎士比亞的五大喜劇之一，也是西方文學史上最受人喜愛、上演頻率最高的劇作之一。這部作品以其奇幻的想象力、精妙的結構和對人類情感的深刻洞察力，成功地構建瞭一個介於人間、精靈世界與魔法森林之間的三元宇宙。它不僅僅是一部探討愛情、婚姻與錯位的喜劇，更是一麯獻給自然之美、夢想與幻覺的頌歌。 本書收錄瞭莎士比亞原著的權威全譯本，力求在保持原文韻律和意境的同時，為當代讀者提供流暢、易懂的閱讀體驗。我們深入考證瞭多個版本，力求還原文本的原始魅力，確保讀者能夠完整領略劇作的文學價值與錶演張力。 劇作結構與核心主題 《仲夏夜之夢》巧妙地交織瞭三條看似獨立卻又最終匯閤的敘事綫索，展現瞭莎士比亞在戲劇結構上的非凡功力： 一、雅典的宮廷與法律的束縛： 故事始於古希臘的雅典城邦。公爵忒修斯即將迎娶亞馬遜女王希波呂忒。然而，在喜慶的氛圍中，貴族伊吉悠斯帶著女兒赫米婭前來申訴。赫米婭不願遵從父親的意願嫁給德米特律斯，反而深愛著萊桑德。根據雅典的嚴苛律法，她麵臨著三個選擇：服從父命、嫁給德米特律斯，或在女神狄安娜的注視下終身獨守空閨，接受尼姑的命運。正是這一樁關於自由意誌與父權規範的衝突，將故事推嚮瞭魔法的森林。 二、凡人的愛情迷局與森林的魔法： 被逼無奈的赫米婭和萊桑德決定私奔到雅典城外，卻被德米特律斯緊追不捨，而原本應該迎娶赫米婭的德米特律斯也因此心猿意馬。四位年輕貴族的愛情綫索，在雅典城外那片充滿精靈氣息的森林中，被徹底打亂。 在森林深處，統治仙境的仙王奧伯龍與仙後恬蒂塔正因一位被偷走的印度侍童而發生激烈爭吵。奧伯龍為瞭報復恬蒂塔，唆使精靈僕人帕剋（Puck，或稱羅賓好攪和）使用一種魔藥。這種魔藥滴在沉睡者的眼瞼上，能讓他們醒來後愛上他們見到的第一個生物。 陰差陽錯之下，帕剋將魔藥滴在瞭四位凡人身上，導緻瞭愛情的徹底錯位和混亂：德米特律斯愛上瞭赫米婭，而萊桑德則瘋狂地迷戀上瞭赫米婭，赫米婭和海倫娜則互相憎恨對方。一場由誤會、嫉妒和魔法驅動的追逐遊戲在仲夏夜的林間上演，充滿瞭喜劇性的荒誕與痛苦。 三、工匠們的滑稽劇： 與貴族們的愛情鬧劇平行發展的，是六位底比斯城邦的工匠——他們聚集在一起排練一齣名為《皮拉姆斯與忒斯柏》的悲劇，準備在公爵大婚之日獻演。這群以紡織工尼剋（Bottom，即“驢頭”）為首的工匠們，技藝拙劣，對戲劇理解膚淺，他們的排練過程本身就是一場爆笑的鬧劇。 當工匠們在森林中排練時，帕剋再次施展魔法，將紡織工尼剋的頭變成瞭驢頭。仙王奧伯龍利用這個“驢頭”來捉弄仍在生氣的仙後恬蒂塔，命令她愛上這個奇異的生物。在魔藥和帕剋的雙重作用下，人類的荒謬與精靈的捉弄達到瞭高潮。 永恒的魅力：夢、愛與轉換 《仲夏夜之夢》之所以經久不衰，在於它對幾個核心人類體驗的精準捕捉： 愛情的盲目性與易變性： 劇作以幽默的方式揭示瞭愛情的非理性本質。魔法藥水象徵著愛情中那種不可控的、突如其來的激情和迷戀，它能瞬間顛覆既有的秩序和理性判斷。當魔藥被解除後，角色們對所發生的一切感到迷惑，仿佛那隻是一場荒誕的夢境。 幻覺與現實的邊界： 劇名本身就點明瞭主題。在仲夏夜，月光、魔藥和精靈的存在，模糊瞭清醒與夢境的界限。莎士比亞通過這種模糊，探討瞭人類感知的局限性，以及“夢”對於我們理解自身情感的重要性。 藝術的笨拙與真誠： 工匠們排演的“悲劇”是全劇最富諷刺色彩的部分。他們的拙劣錶演不僅逗樂瞭貴族，更凸顯瞭藝術的局限性。然而，正是他們粗糙的真誠，為整部作品注入瞭濃厚的民間氣息和喜劇的張力。 文本特色與閱讀價值 本譯本在處理莎士比亞的詩行時，尤其注重保留其標誌性的抑揚格五音步詩體（Iambic Pentameter）所帶來的音樂性和節奏感。同時，我們對劇中的雙關語（Puns）和古典典故進行瞭詳盡的注釋，確保讀者能夠完整領會莎翁語言的精妙與多義性。 通過閱讀《仲夏夜之夢》，讀者將得以進入一個光怪陸離的世界——那裏有迷失的愛情、滑稽的誤會、善良而頑皮的精靈以及對人類情感最溫柔的嘲弄。它是一部關於寬恕、和解以及在混亂中尋迴秩序的偉大喜劇，是理解西方浪漫主義戲劇的必讀之作。欣賞這部作品，就像在盛夏的夜晚，與最奇特的夥伴共飲一杯充滿魔力的蜂蜜酒，體驗一場永不褪色的夢。

作者簡介

硃生豪（一九一二∼一九四四）

　　翻譯巨擘

　　硃生豪，浙江嘉興人，本名硃文森，生於一九一二年舊曆十二月十五日，因「不願意把自己的生日放在廢朝的歲暮，做一個亡清的遺嬰」，而把齣生日期定為民國元年二月二日。

　　四歲起由母硃佩霞及叔祖母啓濛，始讀《韆字文》、《百傢姓》、《神童詩》，九歲起廣泛閱讀傢中藏書，如《山海經圖說》、《三國演義》、《聊齋誌異》等，後考入嘉興國民第一高級小學，改名硃生豪。十歲時，即在《小朋友》雜誌上發錶詩歌。同年，因母親病故，又父親開辦的布店和襪廠先後倒閉，相隔二年後隨之病逝，兄弟寄居於姑媽傢，開始流離顛沛的一生。　　

　　僅管傢境窘睏，求學不易，硃生豪的學業成績始終名列前茅，尤以國文、英文成績最佳。一九二九年保送入杭州之江大學，主修中國文學，副修英文，後加入「之江詩社」，為詩社之首，深為師友所服膺。夏承燾曾稱許硃生豪之「聰明纔力，在餘師友之間，不當以學生視之。……聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此未易纔也。」

　　一九三三年，硃生豪於之江大學畢業，由原之江教師、世界書局編輯鬍山源介紹，進入上海世界書局任英文編輯，參與編撰《英漢四用辭典》。一九三五年因詹文滸提議，與世界書局正式簽訂閤同，開始翻譯《莎士比亞全集》。對當時身處十裏洋場，目睹腥風血雨的硃生豪而言，譯莎工作為其視為民族英雄的事業。　　

　　八一三戰事暴發，硃生豪連夜隻身逃離寓所，隨身隻帶齣莎氏全集及部分譯稿，其間雖未完全中斷譯莎，卻又於太平洋戰爭時再度丟失全部譯稿和資料。直至一九四二年，硃生豪閉戶不齣，緻力譯莎，先後完成三十一齣半莎劇，僅餘五齣半曆史劇未譯，其於自序中言：「夫以譯莎之艱巨，十年之功不可雲久，然畢生精力，殆已盡於茲矣。」一九四四年，硃生豪以英語高聲背誦莎劇，次日午，示意妻至床側，說瞭聲「我要去瞭」，便含怨離世，得年三十二歲。

评分☆☆☆☆☆

這幾年，我越來越覺得，讀一本好書，就像是跟一位智慧長者對話。尤其是經典文學，它們之所以能夠跨越時空，成為永恆的傳奇，一定有其深刻的道理。我一直對《威尼斯商人》裡夏洛剋這個角色充滿好奇，他身上的愛恨情仇、對金錢的執著，以及在當時社會環境下的掙紮，都讓我覺得既複雜又引人深思。這本「二版」的齣現，我希望能有機會更深入地探討這些人物的心理層麵，瞭解莎翁是如何在劇本中描繪人性的幽微之處，也希望透過這本書，能對我自己在現實生活中麵對人際關係和價值觀時，有所啟發。

评分☆☆☆☆☆

哇，看到這本《威尼斯商人》（中英對照本）（二版）的封麵，腦海裡瞬間浮現齣電影裡那濃濃的歐洲古典氛圍，想像著在古老的劇院裡，看著莎士比亞的經典劇作被搬上舞颱。身為一個颱灣讀者，對莎翁的作品一直有種特別的情感，從小時候學校的課本，到後來自己買瞭各種版本來細讀，總覺得每一次重讀，都能從中發現新的意涵。這本「二版」的標題，讓我覺得它一定是在原有的基礎上有所更新和完善，也許是更精準的翻譯，或是更深入的註解，讓人讀起來更順暢，也能更貼近劇本的原貌。

评分☆☆☆☆☆

我個人非常喜歡那種能在閱讀中感受到歷史沉澱感和文化底蘊的書籍。莎士比亞的作品，無疑就是這樣的代錶。每次翻開他的劇本，就像穿越時空，進入一個完全不同的世界。這本《威尼斯商人》（中英對照本）（二版），光是「中英對照」這點就讓我眼睛一亮。我一直覺得，文學作品的魅力，很大一部分就藏在語言的細節裡，而中英對照，能讓我更細緻地品味兩種語言在傳達同一份情感或思想時的差異與共通之處。我相信這本「二版」的齣版，會讓更多像我一樣對莎翁作品感興趣的讀者，能夠更輕鬆、更深入地去理解和欣賞這部偉大的劇作。

评分☆☆☆☆☆

老實說，我一直對翻譯的質量非常在意，尤其是像莎士比亞這樣詞藻豐富、意境深遠的劇作傢，一個好的譯本簡直是打開原文世界的金鑰匙。這本《威尼斯商人》的中英對照，對我來說實在是太實用瞭！我常常會一邊看中文翻譯，一邊對照英文原文，這樣不僅能幫助我釐清中文譯文的微妙之處，也能讓我更直接地感受莎翁的文字魅力。尤其在閱讀一些比較文學性強的段落時，對照原文可以讓我更深刻地理解作者的用詞和句式結構，這種學習語言和欣賞文學的雙重享受，真的是無可取代的。

评分☆☆☆☆☆

每次想到要去接觸一本經典，尤其是莎士比亞的作品，總會有一點小小的「壓力」，擔心自己能不能完全理解其中的深意。但是，這本《威尼斯商人》（中英對照本）（二版）的標題，給我一種安心感。中英對照的形式，彷彿為我準備瞭一條平穩的學習路徑，讓我不用擔心卡在某個詞語或句子而阻礙瞭閱讀的樂趣。而且，「二版」通常代錶著齣版社和譯者對前一版的經驗進行瞭檢討和修正，我相信這一定會是一本更加精緻、易讀的版本，能讓我在享受閱讀樂趣的同時，也能有所收穫。