第一部 打电动玩英文

　　被称为奇幻文学教主的《魔戒》译者朱学恆，其实还是个未介而立的六年级生，目前台湾引进的奇幻作品翻译，以及改编电玩的手册与中文化，几乎都出自他的手笔。以一位译者身分成为国内「奇幻文学」重要推手，他的英文能力，竟然完全是从电脑游戏、美式漫画、小说、电视影集等等娱乐中累积起来的，这里面到底有什么诀窍呢？

第一章 和英文和平共处
　　　　我不学文法、直接用英文思考、放胆开口说英文
第二章 从电玩开始
　　　　给玩家、给家长
第三章 玩游戏练英文实做篇
　　　　魔兽争霸三（War Craft III）：操作说明、英雄资料、游戏中的种族
第四章 看美式漫画学英文
　　　　超级英雄漫画、美国的漫画出版公司、看漫画学英文的诀窍
第五章 看影集碰英文
　　　　看影集快速培养语感
第六章 看小说玩英文
　　　　电影原着小说的类型、试着「猜测」或「略过」

第二部 新世代游侠宣言

　　拥有「网路趋势观察家」头衔的朱学恆，对于时代的变化有着出人意表的解读。他说：欧洲中世纪圣武士和游侠的形象，正好代表了旧世代的观念和新世代的不同价值观。圣武士服膺众人认可的宗教和道德规范，正如同台湾四年级生为了社会认同的价值观努力往高权位、高收入的方向迈进；游侠坚持自己的正义，正如同台湾五六年级生开始寻找属于自己的风格和生活方式一样违背主流价值观，但却自有道理。在他眼中，台湾的新世代游侠们到底有些什么无可取代的条件，又能走出怎样独树一格的路呢？

第一章 新纪元的到来
　　　　圣武士与游侠的源起、赋予新时代的意涵、满足自我，追求趣味、虚无的佣兵
第二章 旧世代与新世代的对比
　　　　生物多样性（Biodiversity）
　　　　新旧时代的对比：新闻、广告、电脑的运算方式、网路世界的入口、奇幻文学、娱乐世代的美国军方、老化、仇恨
第三章 新世代游侠发声
　　　　可怜的电子新贵、兵役、网路趋势、台湾竞争力新解
　　　　台湾流行服装界的竞争力——专访《芙蓉坊》创办人林俊尧
　　　　自由而不孤独——专访「黑秀网」站长唐圣瀚

作者简介

朱学恆
1975年生，水瓶座，中央大学电机系毕。因喜爱电玩、科幻、奇幻故事，而一脚踏入奇幻文学的引介与翻译。
1992年于《软体世界杂志》开设「奇幻图书馆」(Fantasy Library)专栏，介绍科幻(Science-Fiction)和奇幻(Fantasy)类型作品，为期一年半，之后曾在《联合报》和《台湾日报》、《中市青年》上刊登评介游戏的长期专栏。1998年起密集翻译英美奇幻文学作品：《龙枪编年史》三部曲，《龙枪传奇》、《龙枪传承》、《黑暗精灵三部曲》、《夏焰之巨龙》（以上皆为第三波资讯出版），2001年翻译联经年度大作《魔戒三部曲》、《魔戒前传：哈比人历险记》。其它翻译作品尚有奇幻或科幻类型的游戏说明书「无声狂啸」、「凶兆」(Ripper)、「冰风之谷」（IceWind Dale）、「魔法门七」、「魔法门八」等数十种。
2000年与交大资管所研究生合作建立「路西法的地狱」网站，内容包括奇幻文学介绍、名词释意、奇幻绘画名家画廊及介绍、神话传说、纸上角色扮演游戏规则翻译等资料，设站时间一年五个月，登录人次达十三万四千余人次，为国内大多数奇幻文学爱好者的入门网站。