☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

譯序：湯馬斯．摩爾的世界與視界　i

依拉斯默斯緻弗羅班函　1
博岱緻盧普斯特函　3
烏托邦贊詩兩首　8
翟理斯緻蔔茲萊頓函　10
摩爾緻翟理斯函　13
烏托邦
第一部　臻於至善的國傢　21
第二部　國傢的至善境界　59

傑登浩華評《烏托邦》　129
戴薛瑞佛評《烏托邦》　130
摩爾緻翟理斯函　131
附錄
參考書目 134
摩爾年錶 139

第一部

臻於至善的國傢

由奇人拉斐爾．希適婁岱口述
並由不列顛首府倫敦市民暨副司法處長
名聞四方的湯馬斯．摩爾實錄


舉世無匹功勛卓著的英王亨利八世邇來與最為尊貴的卡斯蒂亞王子查理，就某些重大事項意見有所扞格 ，於是差遣我前往弗蘭德斯，代為商洽議決。與我同行共事的是眾所景仰的喀史伯．湯士奪 ，剛受吾王任命為主事官，深得民心。我不擬在此對他多加贊詞，並非擔心美言齣自知交之口容易遭人質疑，而是因為他的品德學識人盡皆知，不僅毋需贅言，更非我的拙筆所能描述——否則豈不應瞭俗諺所說，有如「打著燈籠找太陽」？

依早先的安排，查理王子所指派的諸位君子和我們在布魯日會麵。對方以布魯日市長為首席代錶，但是實際負責發言和決策的是喀撒鎮長閃昔基 。這位先生天賦辯纔，復經良好訓練，精通法律，擅長外交事務，能力與經驗俱足。我們會商數次之後，某些議題仍舊懸而難決，對方於是休會數日，返迴布魯塞爾聽候王子的指示。

在此同時，我趁便前往安特衛普洽公。有數位朋友前來探訪，其中最令我欣喜的便是彼得．翟理斯。他是在地人，聲望崇隆，位居要津，名實相符。依我所見，這位年輕人的學識與人品無分軒輊。翟理斯有教養，品德高，待人謙和，與知己友人相處便可見齣他的坦率、友愛、忠誠和懇切的性情。普天之下對待朋友在各個方麵皆能如此，恐怕也唯有翟理斯一人。他謙遜但不矯態，樸拙但又充滿智慧，無人可齣其右。他的口纔便給機智，但無惡意，和他說說談談，令我深覺舒暢，沖淡許多行旅在外四個月，我對傢國妻小的殷切想念。

某日我去到安特衛普最美麗、信眾最多的聖母堂，望畢彌撒，正要迴返住所，此時無意中見到翟理斯正與一位陌生人交談。此君頗有歲數，皮膚因日曬而黝黑，蓄長須，外袍寬鬆地搭在肩上。由臉龐和衣著判斷，他應該是位船長。彼得看到我，迎嚮前來打招呼。我正要迴禮，他卻把我拉到一旁，指著那位方纔一起說話的男子，告訴我：「你看到那個人嗎？我正要帶他來和你相識。」

「因為是你引介的，我一定樂意相見。」我這樣迴答。
「也因為是他本人的緣故，」彼得說，「你不知道，當今之世，對於異域風土人情如此精熟，他可是第一人。我很知道，你嚮來對這方麵的知識求之若渴。」
「這麼說來，我的猜想沒有錯，方纔乍見之下便覺得他是一名船長。」
「你倒也沒有完全猜對，」彼得迴道，「他不是帕裏諾魯士之類的航海人，而是比較像尤裏西斯，甚至柏拉圖 。此君名叫拉斐爾，姓希適婁岱，熟知拉丁文，更精通希臘文。由於誌在哲學，他對希臘文用功勝過拉丁文。他深知在哲學的領域，羅馬人留傳給後人的除瞭西尼卡和西塞羅的若乾著作之外，彆無可觀者。他受到一股熱忱所驅使，急欲探索世界，便把繼承的祖産轉贈數名胞弟(他是葡萄牙人)，離傢加入韋士普奇麾下 。韋氏先後四次海外探險，他隨行三次。這些航行的紀錄如今已是坊間普遍的讀物瞭。最後一次航行迴程時，希適婁岱並未隨隊迴國。經他連番懇求，說動韋氏允準他和其餘23人留駐航程終點的一座碉堡。

如此自請流放邊陲，對他而言再愜意不過。他在意的是浪跡四海，而不是壽終正寢。他常說：『無葬身之地的人，天空就是他的棺槨』；又說：『不論自何處齣發，通往天堂的路都是一樣的距離。』話雖如此，但是設非上帝的眷顧，這樣的心態可會叫他吃大虧。韋氏率大夥離去之後，他和五名同伴自碉堡齣發，遊曆瞭數個國傢。最後，因緣際會，他路經錫蘭到達加裏各，巧遇若乾葡籍船隻，如此這般齣人意錶地終於迴返國內。」

None

烏托邦 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價