粤语人士学习普通话,对掌握普通话词汇和表达方式上的困难,完全不下于语音的学习。由于粤语使用习惯的影响,学习者在说普通话时,需要大量的语言转换,为心目中的方言词语寻找一个普通话的对应说法。例如“我好惊行雷”,“惊” 要转换成“害怕” ,“行雷” 要转换成“打雷”,这样一个过程,往往遇到很大的障碍。相信这是很多普通话学习者的共同苦恼。
普通话作为一种口语,有很多日常沟通极常用的表达方式,如客气话“哪里哪里”、“打扰了”、表示程度的“挺(不错) ”、表示同意的“可不是”等,然而,香港由于没有普通话的社会实践基础,也就是没有赖以养成语感的环境,我们要掌握这些用语显得分外吃力。
本书针对学习者的这种需要,介绍最常见的普通话口语词汇和表达方式,并採用粤普对照的方式列出例句,帮助学习者减低转换语言时的困难。
本书选词的特点,是以日常应用范围作基础,精选出200多条惯用词语和句型,不求全滥收,以期能切合学习者的实际需要。等,要在深造阶段始能涉及,本书则不作收录。
本书特色
针对惯用语难点:针对粤方言人士说普通话时在用词和表达上遇到的困难而编写,精选213条普通话惯用的短语,分条目进行释义和说明。
实用性强:突出工具性,正文包含“惯用短语”及“惯用口语表达格式”两部分;条目均按汉语拼音顺序各自排列,方便检索。
短语条目明晰:短语部分的条目,每条包括了注音、例句、注释、对比四个部分。
口语举例说明:“口语表达格式”部分,以常用句型而又与粤语习惯相异的为主,每条之下列举例句,显示句型的实际用法。
例句强调“语境”:採用的例句,力求反映用语使用时的“语境”,以帮助学习者培养自然语感,提高实际运用口语的能力。粤普句子的对照,并非提倡词语或句子 的一一“对译”,作用在于让学习者掌握与粤语对应的表达方式,积累词汇,最终过渡到用普通话直接思维。
作者简介
张励妍
广州暨南大学文学学士,香港大学中文系哲学硕士,从事语文及普通话教学超过二十年。现任香港中文大学香港教育研究 所“普通话教育研究及发展中心”专业顾问、课程副主任。现为“国家级普通话水平测试员”,同时担任普通话水平测试的试前辅导班导师及主持语音诊断及正音服 务。对普通话和广州话的对比素有研究,着有多种普通话及广州话教程,并曾为出版社编写中学普通话课本(中一至中五)。着作包括《国音粤音索音字汇》、《普 通话难读音记忆手册》、《港式广州话词典》、《普通话难字1000》、《普通话难读词1000》等。
周立
BA、DipEd、MA、MEd、PSC一级甲等,国家级普通话水平测试员。现任香港教育学院中文学系专任导师,长期从事中文师训和普通话教研工 作。先后为本港多所大专院校设计、统筹、主讲普通话课程,兼任政府部门语言顾问。发表各类文章百余篇,出版着作多本。
读完这本书,我脑海中久久不能平静。它不像市面上很多畅销书那样,充满了浮夸的辞藻和煽情的段落,而是以一种非常沉静、内敛的方式,触动人心。作者的文字功底毋庸置疑,他能够用最简洁的语言,表达出最深刻的含义。我尤其欣赏作者的观察力,他对生活细节的捕捉,细致入微,却又恰到好处。他描绘的场景,仿佛就在眼前,我能够清晰地感受到人物的情绪,听到他们的声音。这本书让我对“沟通”这个概念有了更深层次的理解,它不仅仅是语言的交换,更是一种情感的连接,一种心灵的共鸣。我感觉自己仿佛经历了一次心灵的洗礼,对人与人之间的关系有了全新的认识。它让我明白,有时候,我们以为的“理所当然”,其实并非如此。这本书就像一位智者,用他的人生经验,为我指引了方向。我从中收获了很多,也对未来的生活充满了更多的期待。
评分坦白说,我对这类题材的书籍并没有太多的研究,甚至有些先入为主的觉得会比较枯燥。但是,这本书的出现完全颠覆了我的认知。作者的叙事方式极其吸引人,他能够巧妙地将复杂的概念融入到生动的故事中,让原本晦涩的知识变得易于理解和消化。我原本以为阅读一本这样的书需要花费大量的精力去思考和分析,但事实证明,我完全多虑了。作者的笔触十分老练,叙事节奏把握得恰到好处,让我在阅读的过程中始终保持着高度的兴趣。他没有使用过多的专业术语,而是用一种非常平易近人的语言,将深奥的道理娓娓道来。这本书让我对“普通话”这个概念有了前所未有的认识,它不仅仅是一种语言,更是一种文化,一种生活方式的体现。我开始意识到,很多时候,我们对很多事物的理解都过于表面化,而这本书则带领我深入到事物的本质,去探寻其背后的根源。我感觉自己的思维得到了极大的拓展,看待问题的方式也变得更加多元化。
评分这本书我早就听说了,一直没机会翻开,今天终于拿在手里,迫不及待地翻看了几页,就被作者的文字功底深深吸引了。书的装帧设计也很精美,摸起来很有质感,封面上的图案也很有意境,一看就不是那种粗制滥造的书籍。作者的文字流畅、自然,仿佛一股清泉汩汩流淌,字里行间透露着一种对生活深刻的洞察力。我特别喜欢作者描写人物的笔触,每一个角色都仿佛活生生地展现在眼前,他们的喜怒哀乐、他们的挣扎与追求,都让我感同身受。有时候我甚至会停下来,想象着书中人物的场景,仿佛自己也置身其中,与他们一同经历着那些故事。作者的语言极富感染力,能够轻易地触动人心最柔软的地方,让我不禁思考起自己的人生,审视自己的内心。书中的一些观点也很有启发性,让我对一些事物有了新的认识和理解。虽然我才刚刚开始阅读,但已经能感受到这本书的独特魅力,它不仅仅是一本书,更像是一个引路人,带领我探索更广阔的精神世界。我很期待接下来能够沉浸其中,跟随作者的笔触,去发现更多的惊喜与感悟。
评分第一次读到这本书,是在一个偶然的机会下,朋友推荐给我的。当时我并没有抱太大的期望,毕竟市面上的书良莠不齐。然而,当我翻开第一页,就被作者那朴实无华却又充满力量的语言所打动。这本书没有华丽的辞藻,没有故弄玄虚的情节,它只是用最真挚的笔触,描绘着生活中最普通也最深刻的点滴。作者对细节的捕捉能力令人惊叹,那些被我们忽略的日常生活片段,在他的笔下焕发出别样的光彩。我尤其喜欢作者对情感的细腻描绘,无论是亲情、友情还是爱情,他都能够精准地把握住人物内心最微妙的波动,让人读来倍感亲切。读这本书的过程中,我常常会想起自己的过往,想起那些被遗忘的瞬间,那些曾经的感动和遗憾。这本书就像一面镜子,照出了我内心深处的许多东西。它让我重新审视了那些看似微不足道的生活,发现其中蕴含的深厚情感和人生哲理。我感觉自己仿佛回到了某种久违的状态,一种纯粹而真实的情感体验。
评分拿到这本书的时候,我并没有立刻阅读,而是先被它的封面设计所吸引。简洁而富有张力的构图,让我对内容产生了浓厚的兴趣。当我真正翻阅起来,更是被作者的文字所征服。他的语言风格非常独特,既有文学的韵味,又不失生活的质感。我喜欢作者那种不疾不徐的叙事节奏,他似乎总能在我意想不到的地方,抛出令人惊喜的观点。这本书的内容让我耳目一新,它以一种全新的视角,解读了我们日常生活中司空见惯的现象,让我不禁感叹:“原来是这样!”。我仿佛置身于一个全新的思想空间,与作者一同探索着那些隐藏在平凡之下的不平凡。他提出的问题,常常引发我深入的思考,让我对周遭的世界有了更深刻的理解。这本书给我带来的不仅仅是知识的增长,更是一种思维方式的启迪。我感觉自己仿佛被唤醒了,对生活中的许多细节有了新的关注点,也开始尝试着用一种更加开放和包容的心态去面对世界。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有