粤语人士学习普通话，对掌握普通话词汇和表达方式上的困难，完全不下于语音的学习。由于粤语使用习惯的影响，学习者在说普通话时，需要大量的语言转换，为心目中的方言词语寻找一个普通话的对应说法。例如“我好惊行雷”，“惊” 要转换成“害怕” ，“行雷” 要转换成“打雷”，这样一个过程，往往遇到很大的障碍。相信这是很多普通话学习者的共同苦恼。

　　普通话作为一种口语，有很多日常沟通极常用的表达方式，如客气话“哪里哪里”、“打扰了”、表示程度的“挺(不错) ”、表示同意的“可不是”等，然而，香港由于没有普通话的社会实践基础，也就是没有赖以养成语感的环境，我们要掌握这些用语显得分外吃力。

　　本书针对学习者的这种需要，介绍最常见的普通话口语词汇和表达方式，并採用粤普对照的方式列出例句，帮助学习者减低转换语言时的困难。

　　本书选词的特点，是以日常应用范围作基础，精选出200多条惯用词语和句型，不求全滥收，以期能切合学习者的实际需要。等，要在深造阶段始能涉及，本书则不作收录。

本书特色

针对惯用语难点：针对粤方言人士说普通话时在用词和表达上遇到的困难而编写，精选213条普通话惯用的短语，分条目进行释义和说明。

实用性强：突出工具性，正文包含“惯用短语”及“惯用口语表达格式”两部分；条目均按汉语拼音顺序各自排列，方便检索。

短语条目明晰：短语部分的条目，每条包括了注音、例句、注释、对比四个部分。

口语举例说明：“口语表达格式”部分，以常用句型而又与粤语习惯相异的为主，每条之下列举例句，显示句型的实际用法。

例句强调“语境”：採用的例句，力求反映用语使用时的“语境”，以帮助学习者培养自然语感，提高实际运用口语的能力。粤普句子的对照，并非提倡词语或句子 的一一“对译”，作用在于让学习者掌握与粤语对应的表达方式，积累词汇，最终过渡到用普通话直接思维。

作者简介

张励妍

　　广州暨南大学文学学士，香港大学中文系哲学硕士，从事语文及普通话教学超过二十年。现任香港中文大学香港教育研究 所“普通话教育研究及发展中心”专业顾问、课程副主任。现为“国家级普通话水平测试员”，同时担任普通话水平测试的试前辅导班导师及主持语音诊断及正音服 务。对普通话和广州话的对比素有研究，着有多种普通话及广州话教程，并曾为出版社编写中学普通话课本（中一至中五）。着作包括《国音粤音索音字汇》、《普 通话难读音记忆手册》、《港式广州话词典》、《普通话难字1000》、《普通话难读词1000》等。

周立

　　BA、DipEd、MA、MEd、PSC一级甲等，国家级普通话水平测试员。现任香港教育学院中文学系专任导师，长期从事中文师训和普通话教研工 作。先后为本港多所大专院校设计、统筹、主讲普通话课程，兼任政府部门语言顾问。发表各类文章百余篇，出版着作多本。