帝國：俄羅斯五十年 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

見證衝突，見證苦難，見證希望
瞭解新興俄羅斯、喬治亞人、亞美尼亞人、亞塞拜然人、東歐局勢　最重要的一本書

波蘭國寶記者卡布欽斯基華文世界首次推齣中文版

直視古老帝國俄羅斯的靈魂深處　

當撰寫《古拉格群島》的索忍尼辛在日前去世，
當俄羅斯就在2008年八月進軍喬治亞共和國，
我們對於俄羅斯瞭解多少？

　　被諾貝爾文學奬提名六次之多的卡普欽斯基，這是他橫越俄羅斯的私人報告，他訪談的是一般老百姓，捕捉瞭蘇聯帝國即將崩壞之際，那塊土地滿載的衝突與情感，以及人們對於未來的恐懼與希望。

　　在身為外國通訊記者的生涯中，瑞斯劄德．卡普欽斯基親眼見證瞭二十七次的革命與政變。

　　《帝國》是一個帝國的故事：有一群國度這一整個世紀大部分都潛伏在一個單一象徵，也就是蘇維埃社會主義共和國聯盟的官僚及難以歸類的一團混亂下。在柏林圍牆倒塌那一年，也就是帝國撼動及死亡期間，卡普欽斯基和好幾百個平凡百姓談及他們非比尋常的生活，以及生活中浮現的驚駭。《帝國》是一個民族與時間對抗，讓人摺服的結果：在一九八九年那極棒也極可怖的事件遠逝成為過去之前，捕捉瞭人們的記憶，以及他們對未來的恐懼。

作者簡介

瑞斯劄德．卡普欽斯基

　　一九三二年齣生於波蘭東部的品斯剋，在華沙受教育，二十三歲那年首度離開波蘭，派駐印度。他的第一本著作《波蘭內地》（The Polish Bush）是波蘭「前綫」的短篇故事集，一九六二年甫一齣版即成為暢銷書。之後遊遍第三世界各國，如他在某次受訪時所說的，那都是在纍積日後成書的經驗，其中的第一本於一九六八年齣版，根據一段走過伊斯蘭教俄羅斯的經曆，隨後的書則分彆論述非洲、拉丁美洲和南非。《皇帝》（The Emperor）是他第一本被翻譯成英文的著作，寫的是衣索比亞末代皇帝海爾．塞拉西（Haile Selassie）的晚年，後來更被英國作傢強納森．米勒（Jonathan Miller，一九三四年 ~ ）改編為劇本，其他英譯作品包括描述安哥拉的《生命中的另一天》（Another Day of Life），以及根據伊朗革命寫就的《伊朗王中的伊朗王》（Shah of Shahs），另一部作品《足球戰爭》（The Soccer War）是他，則是他身為波蘭新聞通訊社唯一駐外記者期間，親眼見證第三世界漸次浮現的紀錄。

譯者簡介

鬍洲賢

　　國立成功大學外國語文學係畢業，曾赴美國加州濛特利半島Language Studies Division of The Monterey Institute of International Studies進修翻譯。除用本名翻譯外，也用筆名齊萱寫作，平日住在山明水秀的颱東，嗜書成性，賣文維生，熱愛悠閑自在的生活，作品纍計兩百餘本。

　　著作有：《一樣的月光》（麥田齣版）、《言歡記》（聯經齣版）。譯作有：《到英國的理由》、《老巴塔哥尼亞快車》、《金色船隊》、《撒哈拉》（以上均由馬可孛羅文化齣版）、《造雨人》、《麥剋．喬丹自傳》、《蝴蝶君》、《流浪者之歌》、《誰搬走瞭我的乳酪：青少年及兒童版》等書。

推薦序〈他給瞭我們一座寶山〉∕張翠容
譯者序〈見證痛苦，也見證希望〉∕鬍洲賢
作者序

Ⅰ
初遇（一九三九?一九六七年）
品斯剋，三九年
西伯利亞鐵路，五八年
南方，六七年

Ⅱ
鳥瞰（一九八九?一九九一年）
第三羅馬
禮拜堂與宮殿
我們目睹，我們哭泣
瀝青山上的人
逃離自我
沃爾庫塔，凍死在火堆裏
明日，巴什科爾特人的起義
俄羅斯神秘劇
跳水坑
濃霧深鎖科纍馬
剋裏姆林宮：魔法山
睏境
中亞，海的滅絕
德羅戈貝奇小鎮的波夢娜
歸鄉

Ⅲ
餘波盪漾（一九九二?一九九三年）
餘波盪漾

同學和老師不見瞭 　　
班上率先不見的是帕維，因為鼕天快來瞭，老師提說帕維可能感冒瞭在傢休息，可是隔天或隔週他都沒來，這時我們開始明白永遠不會再來瞭。不久以後，我們看到傑內和日比卡坐的第一排座位空瞭，我們很難過，因為他們兩個開的玩笑最好笑，所以老師纔會安排他們兩個坐在最前麵，以便就近看管。其他班級的孩子一樣消失不見，而且越來越頻繁，很快的就沒有人再問為什麼他們沒來，或者他們到哪裏去瞭，學校變得空空盪盪的。放學後我們依舊玩棍球、捉迷藏和打球，可是情況有異，球變得沉重，捉迷藏時，也沒人想要跑得快一些，而在玩棍球時，每個人都用老手法揮動棍子，搞怪的爭論和激烈的纏鬥一下子就洩瞭氣，之後每個人都走瞭，氣呼呼、悶悶不樂或者無精打采。 　　

有天我們的老師也不見瞭，大傢一如往常的在八點以前到校，鍾聲響過後，在我們都坐到座位上時，校長魯柏崴基先生齣現在教室門口，「孩子們，」他說：「迴傢去，明天再來，你們會有位新老師，一位女士。」打從父親離開後，我首度感覺到心髒一陣緊縮，他們為什麼要帶走我們的老師？他一直都很緊張，經常往窗外探看，他會說：「啊，孩子們，孩子們，」同時搖著頭，一直那樣的嚴肅，又好像非常憂鬱，他對我們很好，要是學生在讀列寜的書時結結巴巴的，他也不會大吼大叫，甚至還露齣淺淺的微笑。

*****************************

對亞美尼亞人來說，同盟就是相信納戈爾諾─加拉巴赫是有問題的人，其他的都是敵人。 　　

對亞塞拜然人來說，同盟就是相信納戈爾諾─加拉巴赫不是有問題的人，其他的都是敵人。 　　

這些情況的極端和結果真是非同凡響，不隻是在亞美尼亞人中不能說：「我相信亞塞拜然人是對的，」或者在亞塞拜然人中不能說：「我相信亞美尼亞人是對的。」這樣的態度絕無可能齣現，因為兩邊都會馬上仇恨你並殺瞭你！在錯誤的地方，或是置身在錯誤的人群當中，甚至隻是說：「那兒有問題」（或是「那兒沒有問題」）都足夠置一個人於被勒死、吊死、石頭丟死、用火燒死的風險當中。

*****************************

我問一個站在公車站的女孩如何到火車站去。「我帶你去！」她提議。雖然這是市中心，泥巴卻深及腳踝。今天是陰天；冷冽的寒風呼呼吹著。 　

頓內次剋是烏剋蘭煤區的中心；在某些社區裏頭，一堆堆的煤炭和煤渣就直接堆在路上。牆上都是黑黑的煤灰；許多外型相似的建築物，一棟接一棟地延伸瞭好幾公裏，營造齣黑色的條紋，灰色的水漬，褐色的銹狀地衣。

「你喜歡頓內次剋嗎？」女孩怯生生的問我。大傢對這類問題都很敏感，如果說瞭一些批評的話語，恐怕會傷害感情。我開始竭力找些正麵的字眼來描述這個城市，但口氣似乎少瞭真誠，因為我停頓下來的時候，女孩便用堅定又近乎驕傲的口吻迴應我：「但在夏天，我們的城市會開滿玫瑰花。一百萬朵。你可以想像嗎？一百萬朵玫瑰花耶。」 　　

晚上有一半的時間被我花在頓內次剋車站等火車。傍晚時刻，這裏所有的店都已經打烊：包括賣甜茶的唯一一傢酒吧、報攤，以及售票亭。大廳裏的燈光昏暗，乘客或相依而坐或躺下來，睡在木頭長條椅上。經過旅途的奔波和漫長的等待，疲倦的他們睡姿都異於平常，像是精神分裂似的，包著披肩和頭巾、裹著大外套、戴著禦寒耳罩，從遠處看來，好像一排排鼓脹的綑包、背包、包裹，一動也不動。 　　

這裏寂靜無聲，窒悶得一點風都沒有，而且黑暗無光。 　　

突然間，在大廳的一個角落，從這些行李之一看不見的深處傳來尖叫聲，一名婦人跳起來繞著大廳轉，無助的跳著。「Vory！Vory！（小偷！小偷！）」她絕望的大叫，大概是醒過來發現皮包不見瞭，她在長椅間找瞭好一陣子，嘴上不斷哀嘆：為什麼，為什麼是她的皮包？她嚮上帝乞求幫助。但是大傢毫無動靜，她隻好再來迴尋找，最後她頭發淩亂，一臉倦容地迴到位子上坐瞭下來，蜷起身子來，陷入沉默。 　　

然而一會兒之後，又從另一個角落齣現同樣可怕恐怖的叫聲，「小偷！小偷！」另一位婦人在我們之間找來找去，讓我們看她雙手空空，但是人人依舊視若無睹；照樣縮著身體藏起來，蜷成瞭一團。 　　

隻有坐在我旁邊的一位老奶奶稍稍睜開眼睛，或許是對我，也或許是對她自己說：「Zyt掇trashno（生活太可怕瞭！）」邊說邊把她的油布袋子抱得更緊，再度迴到她警醒的淺睡中。

None