帝国：俄罗斯五十年 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

见证冲突，见证苦难，见证希望
了解新兴俄罗斯、乔治亚人、亚美尼亚人、亚塞拜然人、东欧局势　最重要的一本书

波兰国宝记者卡布钦斯基华文世界首次推出中文版

直视古老帝国俄罗斯的灵魂深处　

当撰写《古拉格群岛》的索忍尼辛在日前去世，
当俄罗斯就在2008年八月进军乔治亚共和国，
我们对于俄罗斯了解多少？

　　被诺贝尔文学奖提名六次之多的卡普钦斯基，这是他横越俄罗斯的私人报告，他访谈的是一般老百姓，捕捉了苏联帝国即将崩坏之际，那块土地满载的冲突与情感，以及人们对于未来的恐惧与希望。

　　在身为外国通讯记者的生涯中，瑞斯札德．卡普钦斯基亲眼见证了二十七次的革命与政变。

　　《帝国》是一个帝国的故事：有一群国度这一整个世纪大部分都潜伏在一个单一象征，也就是苏维埃社会主义共和国联盟的官僚及难以归类的一团混乱下。在柏林围墙倒塌那一年，也就是帝国撼动及死亡期间，卡普钦斯基和好几百个平凡百姓谈及他们非比寻常的生活，以及生活中浮现的惊骇。《帝国》是一个民族与时间对抗，让人折服的结果：在一九八九年那极棒也极可怖的事件远逝成为过去之前，捕捉了人们的记忆，以及他们对未来的恐惧。

作者简介

瑞斯札德．卡普钦斯基

　　一九三二年出生于波兰东部的品斯克，在华沙受教育，二十三岁那年首度离开波兰，派驻印度。他的第一本着作《波兰内地》（The Polish Bush）是波兰「前线」的短篇故事集，一九六二年甫一出版即成为畅销书。之后游遍第三世界各国，如他在某次受访时所说的，那都是在累积日后成书的经验，其中的第一本于一九六八年出版，根据一段走过伊斯兰教俄罗斯的经历，随后的书则分别论述非洲、拉丁美洲和南非。《皇帝》（The Emperor）是他第一本被翻译成英文的着作，写的是衣索比亚末代皇帝海尔．塞拉西（Haile Selassie）的晚年，后来更被英国作家强纳森．米勒（Jonathan Miller，一九三四年 ~ ）改编为剧本，其他英译作品包括描述安哥拉的《生命中的另一天》（Another Day of Life），以及根据伊朗革命写就的《伊朗王中的伊朗王》（Shah of Shahs），另一部作品《足球战争》（The Soccer War）是他，则是他身为波兰新闻通讯社唯一驻外记者期间，亲眼见证第三世界渐次浮现的纪录。

译者简介

胡洲贤

　　国立成功大学外国语文学系毕业，曾赴美国加州蒙特利半岛Language Studies Division of The Monterey Institute of International Studies进修翻译。除用本名翻译外，也用笔名齐萱写作，平日住在山明水秀的台东，嗜书成性，卖文维生，热爱悠闲自在的生活，作品累计两百余本。

　　着作有：《一样的月光》（麦田出版）、《言欢记》（联经出版）。译作有：《到英国的理由》、《老巴塔哥尼亚快车》、《金色船队》、《撒哈拉》（以上均由马可孛罗文化出版）、《造雨人》、《麦克．乔丹自传》、《蝴蝶君》、《流浪者之歌》、《谁搬走了我的乳酪：青少年及儿童版》等书。

推荐序〈他给了我们一座宝山〉∕张翠容
译者序〈见证痛苦，也见证希望〉∕胡洲贤
作者序

Ⅰ
初遇（一九三九?一九六七年）
品斯克，三九年
西伯利亚铁路，五八年
南方，六七年

Ⅱ
鸟瞰（一九八九?一九九一年）
第三罗马
礼拜堂与宫殿
我们目睹，我们哭泣
沥青山上的人
逃离自我
沃尔库塔，冻死在火堆里
明日，巴什科尔特人的起义
俄罗斯神秘剧
跳水坑
浓雾深锁科累马
克里姆林宫：魔法山
困境
中亚，海的灭绝
德罗戈贝奇小镇的波梦娜
归乡

Ⅲ
余波盪漾（一九九二?一九九三年）
余波盪漾

同学和老师不见了 　　
班上率先不见的是帕维，因为冬天快来了，老师提说帕维可能感冒了在家休息，可是隔天或隔週他都没来，这时我们开始明白永远不会再来了。不久以后，我们看到杰内和日比卡坐的第一排座位空了，我们很难过，因为他们两个开的玩笑最好笑，所以老师才会安排他们两个坐在最前面，以便就近看管。其他班级的孩子一样消失不见，而且越来越频繁，很快的就没有人再问为什么他们没来，或者他们到哪里去了，学校变得空空盪盪的。放学后我们依旧玩棍球、捉迷藏和打球，可是情况有异，球变得沉重，捉迷藏时，也没人想要跑得快一些，而在玩棍球时，每个人都用老手法挥动棍子，搞怪的争论和激烈的缠斗一下子就洩了气，之后每个人都走了，气唿唿、闷闷不乐或者无精打采。 　　

有天我们的老师也不见了，大家一如往常的在八点以前到校，钟声响过后，在我们都坐到座位上时，校长鲁柏崴基先生出现在教室门口，「孩子们，」他说：「回家去，明天再来，你们会有位新老师，一位女士。」打从父亲离开后，我首度感觉到心脏一阵紧缩，他们为什么要带走我们的老师？他一直都很紧张，经常往窗外探看，他会说：「啊，孩子们，孩子们，」同时摇着头，一直那样的严肃，又好像非常忧郁，他对我们很好，要是学生在读列宁的书时结结巴巴的，他也不会大吼大叫，甚至还露出浅浅的微笑。

*****************************

对亚美尼亚人来说，同盟就是相信纳戈尔诺─加拉巴赫是有问题的人，其他的都是敌人。 　　

对亚塞拜然人来说，同盟就是相信纳戈尔诺─加拉巴赫不是有问题的人，其他的都是敌人。 　　

这些情况的极端和结果真是非同凡响，不只是在亚美尼亚人中不能说：「我相信亚塞拜然人是对的，」或者在亚塞拜然人中不能说：「我相信亚美尼亚人是对的。」这样的态度绝无可能出现，因为两边都会马上仇恨你并杀了你！在错误的地方，或是置身在错误的人群当中，甚至只是说：「那儿有问题」（或是「那儿没有问题」）都足够置一个人于被勒死、吊死、石头丢死、用火烧死的风险当中。

*****************************

我问一个站在公车站的女孩如何到火车站去。「我带你去！」她提议。虽然这是市中心，泥巴却深及脚踝。今天是阴天；冷冽的寒风唿唿吹着。 　

顿内次克是乌克兰煤区的中心；在某些社区里头，一堆堆的煤炭和煤渣就直接堆在路上。墙上都是黑黑的煤灰；许多外型相似的建筑物，一栋接一栋地延伸了好几公里，营造出黑色的条纹，灰色的水渍，褐色的锈状地衣。

「你喜欢顿内次克吗？」女孩怯生生的问我。大家对这类问题都很敏感，如果说了一些批评的话语，恐怕会伤害感情。我开始竭力找些正面的字眼来描述这个城市，但口气似乎少了真诚，因为我停顿下来的时候，女孩便用坚定又近乎骄傲的口吻回应我：「但在夏天，我们的城市会开满玫瑰花。一百万朵。你可以想像吗？一百万朵玫瑰花耶。」 　　

晚上有一半的时间被我花在顿内次克车站等火车。傍晚时刻，这里所有的店都已经打烊：包括卖甜茶的唯一一家酒吧、报摊，以及售票亭。大厅里的灯光昏暗，乘客或相依而坐或躺下来，睡在木头长条椅上。经过旅途的奔波和漫长的等待，疲倦的他们睡姿都异于平常，像是精神分裂似的，包着披肩和头巾、裹着大外套、戴着御寒耳罩，从远处看来，好像一排排鼓胀的綑包、背包、包裹，一动也不动。 　　

这里寂静无声，窒闷得一点风都没有，而且黑暗无光。 　　

突然间，在大厅的一个角落，从这些行李之一看不见的深处传来尖叫声，一名妇人跳起来绕着大厅转，无助的跳着。「Vory！Vory！（小偷！小偷！）」她绝望的大叫，大概是醒过来发现皮包不见了，她在长椅间找了好一阵子，嘴上不断哀叹：为什么，为什么是她的皮包？她向上帝乞求帮助。但是大家毫无动静，她只好再来回寻找，最后她头发凌乱，一脸倦容地回到位子上坐了下来，蜷起身子来，陷入沉默。 　　

然而一会儿之后，又从另一个角落出现同样可怕恐怖的叫声，「小偷！小偷！」另一位妇人在我们之间找来找去，让我们看她双手空空，但是人人依旧视若无睹；照样缩着身体藏起来，蜷成了一团。 　　

只有坐在我旁边的一位老奶奶稍稍睁开眼睛，或许是对我，也或许是对她自己说：「Zyt掇trashno（生活太可怕了！）」边说边把她的油布袋子抱得更紧，再度回到她警醒的浅睡中。

None