隻要堅持，沒有什麼不可能！

　　颱灣有個童話傳說，裏頭有這樣一段描寫：「好不容易纔從可怕的巨人國逃齣來的阿乃和阿雲，駕著樹葉一般大小的小船，渡過狂風大浪，終於來到美麗的小島。」

　　相信就如同這個故事一樣，颱灣人在抵達新的傢園之前，勢必還得渡過有著暗流與大浪的烏水溝（颱灣海峽），麵對隨時來襲的惡劣天候，然而終將靠岸，也終能看見天邊美麗的彩虹。

　　這是一本由前颱灣駐日代錶許世楷與夫人盧韆惠共同完成的著作，書中內容包括瞭兩人的成長背景、為颱灣獨立運動奮鬥的歲月、黑名單的日子，以及返颱與駐日後的想法與努力。全書以溫暖的文字傳達作為颱灣人的驕傲與尊嚴，並期許颱灣走上正常國傢的坦途。

本書特色

1.前駐日代錶許世楷與夫人盧韆惠，為維護國傢主權與人權價值，最溫暖、最堅定的心路曆程。
2.許世楷駐日期間，促進颱日關係明顯升溫背後的努力與奔走過程。

作者簡介

許世楷

　　一九三四年齣生於彰化，畢業於颱中一中初中部、師範學院附屬中學高中部、颱灣大學政治係，並取得日本早稻田大學政治學碩士、東京大學法學博士的學位，曾於日本津田塾大學擔任國際關係學科教授以及國際關係研究所所長，現為該校名譽教授。其祖父許嘉種為颱灣文化協會調查部長，曾在一九二三年的治警事件中被拘留；伯父許乃昌曾留學莫斯科大學，為日治時代著名的左翼政治運動者。一九六○年，許世楷在日本加入「颱灣青壯社」（後改組為「颱灣青年獨立聯盟」）；一九七○年，齣任在美國紐約成立的「颱灣獨立聯盟」中央委員； 一九八七年至一九九一年，接任「颱灣獨立建國聯盟」主席。一九九二年迴颱，曆任「颱灣國民製憲運動委員會」共同召集人、「颱灣文化學院」院長、「建國黨」主席等，現則為颱灣國際研究學會理事長，是颱灣獨立運動的重要領袖之一。也是「颱灣共和國憲法草案」的執筆。二○○四年被任命為颱灣駐日代錶，二○○八年卸任。著有《日本統治下的颱灣》（玉山社）、《颱灣新憲法論》（前衛齣版社）。

盧韆惠

　　一九三六年齣生於颱中，一九五五年颱中女中畢業後，通過留學考試，前往日本。一九五六年進入國際基督教大學ICU就讀，一九六○年畢業，並當該所大學助教。一九六一年與留學早稻田大學的許世楷結婚，並進入國立禦茶水女子大學研究所專攻兒童文學。一九九二年黑名單解除，迴到睽違三十八年的颱灣。隔年，正式返颱定居，在玉山神學院、颱灣文化學院教授兒童文學。二○○四年隨同擔任駐日代錶的夫婿再次赴日，以代錶夫人身分，從事各種文化交流及公益活動。日文著作有《吳鳳》（小熊社）、《私??????日本》（草思社）。漢文著作有《颱灣人的曆史童話》共五冊（自立晚報齣版部）、《盧韆惠文集》（前衛齣版社）、《颱灣君迴颱灣》（東方齣版社）、《有故事的世界人權宣言》（颱中國際特赦組織）、《給孩子們的颱灣曆史童話》（玉山社）、《我心目中的日本》（玉山社）。譯作有《剛達爾溫柔的光》、《小鴨艾力剋》（玉山社∕星月書房）。

譯者簡介

邱慎

　　颱灣彰化人。中國文化大學日文係、日本研究所畢業；日本築波大學地域研究科碩士。曾任中國文化大學日文係講師十一年，並先後在YMCA、颱視、日商三井公司等處教授日文。現任宜蘭空大日文講師、颱北社區日文班教師；並協助颱灣大學圖書館、文建會等單位之專案日文翻譯。隨同夫婿進齣日本三次，旅居日本十一年。期間曾任東京都港區國際交流課季刊翻譯、颱灣大學圖書館館長訪日隨行翻譯等。譯有《豬狗牛》（前衛齣版社）。

陳靜慧

　　一九六四年生，颱灣南投人。颱灣師範大學國文學係學士，日本九州大學文學部中國學碩士。兩度隨夫（駐日外交人員）赴日，旅日十二年，其間大多從事日文自由翻譯工作。譯有《論語思想史》（閤譯）（萬捲樓齣版社，編譯《日本漢學研究初探》（颱灣大學齣版中心），並協助颱灣大學、中研院文哲研究所等單位翻譯日本漢學、儒學、經學、日治時期文學等相關學術論文多篇。