你的英語說、寫對瞭嗎? 本書幫你打掃語言的死角，讓您能大聲地講、大膽地寫！

　　多讀、多聽、多說、多寫隻是學習英語的入門功夫，更重要的是，方法如果不對，不但事倍功半，即使英語閤乎文法，也可能還是中式英語，不閤乎英文習慣。

本書特色

匯集國人說、寫英文常犯的典型錯誤，包括中式英語、句法、詞法、
用字、慣用語五大類錯誤型態加以整理解析。
例句的英文用法正誤並舉，仔細解說對與錯的原因，
透過這些錯誤分析，為讀者指齣學習英文的障礙。
提供練習題讓讀者自我測試，徹底瞭解對與錯的原因。
準確掌握英文的語法特質，突破學習英文的瓶頸，使讀者英文的錶達得心應手。
書末附檢索錶，讀者可依用字或錶達類型來查閱。並附有學好英文的秘訣及如何選工具書的小指南。

本書使用小秘訣

　　如果您想測試自己的概念是否清楚，可先做練習題再看正文，有助加深印象增強學習效果。另外也請詳細閱讀每個例句前的對錯符號。錶示該例句錶達是否符閤自然的英文語法，三種符號如下：

正確符號：文法、語法正確，外國人就是這麼說的。
錯誤符號：嚴重文法、用字錯誤，不宜使用。
半對符號：文法正確、但用字較不精確，易引起誤解。

作者簡介

蘇正隆

University of Portsmouth 訪問學者。
前颱灣翻譯學學會理事長。
任教颱灣師大翻譯研究所，教授「中英筆譯」等課程。

James St. Andre (瀋安德)

美國芝加哥大學比較文學博士。
曾任教國立新加坡大學，現任教於英國Manchester大學。

齣版說明 i

1.0

第1章　中式英語 1
■ 練習題 22

2.0

第2章　句　法 33
I. 一緻關係 35
II. 句子的連接 39
III. 詞序 50
IV. 直接引語和間接引語 61
V. 反義疑問句 65
VI. 否定句 68
VII. 不閤邏輯的句子 74
■ 練習題 79

3.0

第3章　詞　法 93
I. 名　詞 95
II. 代名詞 101
III. 冠　詞 113
IV. 動　詞 120
A.幾個形式容易用錯的動詞 120
B.時態 121
C.時態呼應 127
D.語態的誤用 130
E.助動詞 134
F.不定詞 137
G.分詞 141
H.動名詞 145
V. 形容詞和副詞 148
A.幾個容易用錯的形容詞 148
B.形容詞和其他詞類的混淆 152
C.幾個容易用錯的副詞 156
D.形容詞誤用為副詞 160
E.比較級和等級 162
VI. 介詞 164
A.不該用而用 164
B.該用而不用 168
C.誤用介詞 176
D.介詞與其他詞類的混淆 188
VII. 連接詞 193
■ 練習題 205

4.0

第4章　用　詞 235
I. 名詞和代名詞 237
II. 動詞 239
III. 形容詞和副詞 252
■ 練習題 264

5.0

第5章　慣用語 275
■ 練習題 287

6.0

第6章　標點符號和大小寫 293

附錄1
似識而非的「假朋友」 307
附錄2
使你的英語更上一層樓 321
附錄3
適閤高中大專學生使用的英文詞典 327