你的英语说、写对了吗? 本书帮你打扫语言的死角，让您能大声地讲、大胆地写！

　　多读、多听、多说、多写只是学习英语的入门功夫，更重要的是，方法如果不对，不但事倍功半，即使英语合乎文法，也可能还是中式英语，不合乎英文习惯。

本书特色

汇集国人说、写英文常犯的典型错误，包括中式英语、句法、词法、
用字、惯用语五大类错误型态加以整理解析。
例句的英文用法正误并举，仔细解说对与错的原因，
透过这些错误分析，为读者指出学习英文的障碍。
提供练习题让读者自我测试，彻底了解对与错的原因。
准确掌握英文的语法特质，突破学习英文的瓶颈，使读者英文的表达得心应手。
书末附检索表，读者可依用字或表达类型来查阅。并附有学好英文的秘诀及如何选工具书的小指南。

本书使用小秘诀

　　如果您想测试自己的概念是否清楚，可先做练习题再看正文，有助加深印象增强学习效果。另外也请详细阅读每个例句前的对错符号。表示该例句表达是否符合自然的英文语法，三种符号如下：

正确符号：文法、语法正确，外国人就是这么说的。
错误符号：严重文法、用字错误，不宜使用。
半对符号：文法正确、但用字较不精确，易引起误解。

作者简介

苏正隆

University of Portsmouth 访问学者。
前台湾翻译学学会理事长。
任教台湾师大翻译研究所，教授「中英笔译」等课程。

James St. Andre (沈安德)

美国芝加哥大学比较文学博士。
曾任教国立新加坡大学，现任教于英国Manchester大学。

出版说明 i

1.0

第1章　中式英语 1
■ 练习题 22

2.0

第2章　句　法 33
I. 一致关系 35
II. 句子的连接 39
III. 词序 50
IV. 直接引语和间接引语 61
V. 反义疑问句 65
VI. 否定句 68
VII. 不合逻辑的句子 74
■ 练习题 79

3.0

第3章　词　法 93
I. 名　词 95
II. 代名词 101
III. 冠　词 113
IV. 动　词 120
A.几个形式容易用错的动词 120
B.时态 121
C.时态唿应 127
D.语态的误用 130
E.助动词 134
F.不定词 137
G.分词 141
H.动名词 145
V. 形容词和副词 148
A.几个容易用错的形容词 148
B.形容词和其他词类的混淆 152
C.几个容易用错的副词 156
D.形容词误用为副词 160
E.比较级和等级 162
VI. 介词 164
A.不该用而用 164
B.该用而不用 168
C.误用介词 176
D.介词与其他词类的混淆 188
VII. 连接词 193
■ 练习题 205

4.0

第4章　用　词 235
I. 名词和代名词 237
II. 动词 239
III. 形容词和副词 252
■ 练习题 264

5.0

第5章　惯用语 275
■ 练习题 287

6.0

第6章　标点符号和大小写 293

附录1
似识而非的「假朋友」 307
附录2
使你的英语更上一层楼 321
附录3
适合高中大专学生使用的英文词典 327