最後一片天空之後鳥兒能往哪飛？
最後一綫邊界之後我們能往哪去？

---戴爾維什（Mahmoud Darwish）

　　這本書可以說是巴勒斯坦自1948年以來的民族傳記，薩依德以其深厚的學養，精嶄的文字，加之亡國之痛，娓娓道來，因此它除瞭是一本曆史的敘述書，也是一本流亡者之書，又是一本充滿憂傷的文學傑作。我們覺得這本書極有可讀性。

　　薩依德1999年： 

　　「《最後一片天空之後》(After the Last Sky) （本中文書名為：《薩依德的流亡者之書》是一部流寓者之書，寫於一九八Ｏ年代中葉，是我站在巴勒斯坦地區遠距離外主觀詮解巴勒斯坦人麵貌的一個嘗試。我是一九四七年十二月隨父母永遠遷齣耶路撒冷，當時我十二歲，還是個多少受到大人保護的懵懂小孩。到一九四八年仲春，我的整個傢族連同其他近一百萬巴勒斯坦人被趕齣巴勒斯坦。這場不摺不扣的「浩劫」（nakba）揭開瞭我們社會毀滅和民族流散的序幕，其發生的時間跟以色列的立國完全一緻。」

　　薩依德稱本書為「流亡者之書」，雖然是在1980年代中葉完成的，1999年薩依德為它再寫瞭一個序。如今又過瞭10年餘，巴勒斯坦的處境，卻還沒有改變，巴勒斯坦人的生存空間仍然被壓縮。去年(2009)年初以色列仍以優勢的軍力空襲迦薩，試圖壓製巴人的反抗，造成近四百人死亡。

　　自1948年以色列建國，屠殺以色列國境內的巴勒斯坦人，倖存的百萬巴人，成為難民，流離於附近地區的幾個國傢，他們不但在外地流亡，而且還在自己的傢園流亡，持續至今。

　　也是在這次大流離中齣亡埃及，輾轉到美國的薩依德，曾於1999年完成《鄉關何處》一書(原書名為Out of place)痛述失去傢園，成為四處格格不入的局外人，他的處境也是所有巴勒斯坦人的處境。

　　在這部傑齣而動人的作品中，，薩依德和攝影師摩爾檢視瞭，在今時今日，何為巴勒斯坦人。雖然報紙沒有一天不多多少少的提到巴勒斯坦人，然而，縱使有那麼多關於他們的書寫，世人卻仍然對他們瞭解不多，而且幾乎是不為人知。或是被描繪為兇殘的恐怖分子，或是被描繪為可憐的難民，巴勒斯坦人成瞭這些意象的囚徒。

　　以摩爾拍攝的精彩照片為齣發點，薩依德為自己的族人勾畫齣一幅引人動容的肖像。他追溯瞭自以色列建國至貝魯特陷落以來，巴勒斯坦人是如何接二連三地喪傢失産。

　　不過，他也看齣一種新的巴勒斯坦人身分認同正在形成，這種身分認同不是奠基於流離四散和受害意識，而是奠基於希望、堅持和覺醒中的共同體意識。

　　數十年來，薩依德完成瞭東方研究，後殖民論述，以其在學術界的影響力，奔走呼號，成為巴勒斯坦建國運動在西方最雄辯的代言人，被譽為「巴勒斯坦之音」。隻是壯誌未酬身先死，2003年，他不幸罹患癌癥病逝，空留遺恨。巴勒斯坦建國運動的誌業仍有待同誌繼續努力。

　　拜傳播媒體之賜，全世界已成地球村，地球任何一端的事務皆與我們息息相關，地球上任一人類的不幸，也是我們自身的不幸，對之付齣關懷，乃為天職，本書之齣版意義在此。

作者簡介

愛德華．薩依德（Edward W. Said）

　　當代最具影響力的文學與文化評論大師、後殖民思潮先驅、也是一位特立獨行的集大成人物。薩依德1935年齣生於巴勒斯坦的耶路撒冷，1950年代赴美國，取得哈佛大學博士，1963年起任教哥倫比亞大學英國文學與比較文學研究所，這位知名的巴裔美籍學者，也公認為是巴勒斯坦獨立運動在西方最雄辯的代言人。2003年9月24日薩依德因白血病逝世。

　　薩依德著作等身，尤以「中東三部麯」：《東方主義》（Orientalism）、《巴勒斯坦問題》（The Question of Palestine）、《遮蔽的伊斯蘭》（Covering Islam）開啓「東方學論述」場域，影響瞭整個西方對東方研究的思考與研究的方嚮。薩依德尚著有《世界．文本．批評者》（The World, the Text, and the Critic）、《文化與帝國主義》（Culture and Imperialism）以及他的迴憶錄《鄉關何處》（Out of Place）等書。其作品已被譯為二十四國語言，並在歐洲、亞洲、非洲、澳洲等地區齣版。

攝影者簡介

摩爾（Jesn Mohr）

　　自由攝影工作者，與約翰．伯格（John Berger）閤著有《幸運的男人》（A Fortunate Man）和《另一種影像敘事》（Another Way of Telling）。

譯者簡介

梁永安

　　颱灣大學文化人類學學士、哲學碩士，東海大學哲學博士班肄業。目前為專業翻譯者，共完成約近百本的譯著，在立緒文化齣版的有《文化與抵抗》(Culture and Resistance / Edward W. Said)、《啓濛運動》(The Enlightenment / Peter Gay)、《現代主義》(Modernism：The Lure of Heresy / Peter Gay) 等。

中文版導讀
被齣賣的巴勒斯坦人 / 林長寬　　　　006　　　　
美帝與以色列恐怖主義對巴勒斯坦人的暴行 / 周世瑀　　　　009

一九九九年版序言 / 薩依德　011

前言
巴勒斯坦人的生存狀態 / 薩依德　　　　019
我何以會對「為巴勒斯坦人請命」感興趣 / 摩爾　　　　027

國傢 STATES　　　　031

裏麵INTERIORS　　　　087

浮現EMERGENCE　　　　141

過去與未來PAST AND FUTURE　　　　199

後記　貝魯特的陷落THE FALL OF BEIRUT　　　　259

中文版導讀全文　　　271

內容簡介　　　　294