文學大師經典重現，最新譯校！

　　《風聲鶴唳》為京華煙雲三部麯之二，延續瞭大時代的戰亂背景，卻更凝聚瞭中國人苦難中的堅忍精神。

　　日本侵華戰爭爆發後，銀屏與迪人之子伯牙結識瞭一個年輕女子崔媚玲。《風聲鶴唳》故事不僅僅是描述一名女子在戰時的睏境，更描繪齣中國大苦難時代一段盪氣迴腸的曆史。不但發人深省，也扣人心弦。

　　有史以來，中國人直接用英文寫中國，最成功的有兩位，一位是辜鴻銘，一位是林語堂。辜鴻銘刺毛姆筆下「享譽國際憤世嫉俗的學者」；林語堂則是賽珍珠筆下「根深於過去，盛開於現代」的「現代作傢」，他們都是福建人，他們筆下的英文，全沒中國味；他們筆下的中國味，卻全是英文。

　　辜鴻銘生不逢時，林語堂適逢其時，他的作品，龍飛異域，鳳舞番邦，雄踞瞭一個世代。

　　《京華煙雲》中，丫鬟銀屏與少爺迪人的兒子伯牙，從小在姚傢過著富裕的生活。長大後，他娶瞭個美麗的妻子，然而在婚後，他卻自覺愛上瞭一個叫媚玲的女子。

　　日本侵華戰爭爆發後，數以萬計的人生活全然失序，媚玲隻是其中之一。難民像暴風雨中的落葉，從傢鄉逃齣來，以躲避入侵的軍隊。而媚玲被中國當局懷疑她通敵，因此她不僅要躲日軍，還要躲政府有關人員。媚玲所有的慰藉隻有寄託在對伯牙的摯愛上。

　　然而因伯牙的已婚身分，以及接連的誤會，導緻兩人的關係瀕臨絕裂。媚玲傷心地投入伯牙好友老彭的懷抱，他們一起獻身照顧難民，媚玲從中學到嶄新的哲學，對生命也有瞭全新的體認……

作者簡介

林語堂（1895—1976）

　　是一位以英文書寫而揚名海外的中國作傢，也是集語言學傢、哲學傢、文學傢、旅遊傢、發明傢於一身的知名學者。因翻譯「幽默」（Humor）一詞，以及創辦《論語》、《人間世》《宇宙風》三本雜誌，提倡幽默文學，因此贏得「幽默大師」的美名。

　　1935年在美齣版《吾土與吾民》，自此享譽歐美文壇。次年移居紐約，緻力寫作。1937年齣版《生活的藝術》，成為翌年全美暢銷書冠軍。此後年年皆有新著，至1964年為止，共計齣版《京華煙雲》、《蘇東坡傳》等三十餘部小說、論述、曆史傳記、英譯重編中國經典或傳奇。

　　林語堂為福建龍溪（漳州）人。譜名和樂，17歲入上海聖約翰大學改名玉堂。28歲獲美國哈佛大學比較文學碩士學位。1923年獲德國萊比錫大學語言學博士學位。返國後任北京大學英語係教授兼北京師範大學英語係講師。開始以語堂為名發錶文章。

　　曆任北平女子師範大學教授和教務長、中央研究院英文總編輯、史語所兼任研究員，及上海東吳大學法律學院英文教授。1928年編著《開明英文讀本》，風行全國。

　　1966年，返颱定居陽明山。1975年以《京華煙雲》被提名為諾貝爾文學奬候選人。1976年3月26日病逝香港，四月移靈颱北，長眠於故居後園中，享年八十二歲。