☆ 中英对照．双语版本 ☆

　　爵士乐在百年发展中，历经了多次流派变革，这些流派虽各具不同音乐元素，但均包含爵士乐两大特点：「即兴」与「摇摆」。本教材从「摇摆」节奏出发，并从这些节奏中学习「即兴」的基本语法。

　　全书共三部分，附光碟两张以配合学习。

　　◎ 第一部分：二十首基础练习。目的在于学习摇摆感，从最基本的节奏与分句法开始。
　　◎ 第二部分：十二首练习曲。重点在于「节奏」，每首练习介绍一种爵士乐常用的摇摆节奏。
　　◎ 第三部分：十首乐曲。根据不同的「爵士乐标准曲目和声进行」写成，让您在乐曲中实际体验。伴奏部分除可作为该乐曲的伴奏，亦可作为原本「标准曲目」的伴奏。

　　◎ 光碟两张：包含全书所有练习（基础练习∕练习曲∕乐曲）的示范录音及伴奏。

☆ Chinese-English Bilingual Edition ☆

　　In the last one hundred years, jazz has experienced many evolutions in style. Although these jazz styles have different music elements, they share the two most important elements of jazz music -- improvisation and swing. In this book, we will start with swing, and learn how to improvise within a swing feel.

　　This book consists of three parts and the attached two CDs.

　　◎ Part I: The goal of these 20 exercises is to learn how to swing. They start with basic rhythm and articulation.
　　◎ Part II: The 12 etudes focus on "rhythm." Each etude introduces an idiomatical rhythm in the jazz style.
　　◎ Part III: The 10 tunes are based on chord progressions from well-known jazz standards. The play-alongs on these tunes could also be accompaniments of the jazz standards that they refer to.

　　◎ The CDs contain demonstrations of all exercises / etudes / tunes, and play-alongs.

作者简介

李承育Cheng-Yu LEE

　　萨克斯风演奏家。任教于国立台北教育大学、新竹教育大学、辅仁大学音乐系。专精古典及爵士萨克斯风演奏、爵士音乐基础理论、爵士音乐编曲、爵士大乐团指挥等。

　　1997年毕业于台湾大学土木工程系。后赴美深造，2001年获波林格林州立大学（Bowling Green State University）萨克斯风演奏文凭。再入北德州大学（University of North Texas）取得萨克斯风演奏硕士学位，并学习爵士音乐。

　　留美期间，古典萨克斯风师事Dr. John Sampen、Dr. Eugene Rousseau、Dr. Eric Nestler等；爵士乐演奏师事James Miglia、Mike Steniel、James Riggs等；爵士乐研究师事John Murphy。

　　领导奥尼斯爵士四重奏，2005年荣获「克莱斯勒与ICRT爵士乐团大竞技」首奖，2006年获「大地知音音乐创意大奖赛」之创意奖。2007年发行首张专辑《Reliance》。目前担任台北爵士大乐团指挥。

　　2009年出版古典演奏专辑《幻想曲》，并入围第廿一届金曲奖最佳编曲人奖。着有《爵士乐理入门》（世界文物出版社，2007年）。

　　A classical and jazz saxophonist, Cheng-Yu Lee teaches saxophone and jazz history/appreciation/theory/performance in National Taipei University of Education, Hsinchu University of Education, and Fu Jen Catholic University.

　　Lee earned his Bachelor of Engineering degree from Department of Civil Engineering, National Taiwan University in 1997. He obtained his Master of Music degree in saxophone performance from University of North Texas in 2004 after receiving music certificate from Bowling Green State University in 2001.

　　During the years in U.S., he studied classical saxophone with Dr. John Sampen, Dr. Eugene Rousseau, and Dr. Eric Nestler, and jazz studies with James Miglia, Mike Steniel, James Riggs and John Murphy.

　　Lee leads Onyx Jazz Quartet and won the 1st Prize in "Chrysler & ICRT Jazz Competition" in 2005, and Creative Award in "Land Music Awards" in 2006. In 2007, Onyx Jazz Quartet released their first album "Reliance." Lee is currently the director of Taipei Jazz Orchestra.

　　Lee released his first classical album "Fantaisie" in 2009, and was nominated the Best Arranger Award in the 21st "Golden Melody Awards." His books "Jazz Theory for Novices" published by Mercury Publishing House in 2007.

演奏者简介

◎ 萨克斯风■李承育saxophone / Cheng-yu Lee

　　台湾籍，奥尼斯爵士四重奏（Onyx Jazz Quartet）萨克斯风手
　　美国波林格林州立大学（Bowling Green State University）萨克斯风演奏文凭
　　美国北德州大学（University of North Texas）萨克斯风演奏硕士
　　领导奥尼斯爵士乐四重奏，屡获殊荣，2007年发行首张专辑《Reliance》
　　2009年出版古典演奏专辑《幻想曲》，入围第廿一届金曲奖最佳编曲人奖

◎ 钢琴■彭郁雯piano / Yu-wen Peng

　　台湾籍，丝竹空爵士乐团（Sizhukong）音乐总监
　　毕业于美国百克里音乐学院（Berklee College of Music），专攻爵士理论作曲、爵士钢琴演奏
　　在美国求学期间，荣获秋吉敏子作曲奖（Toshiko Akiyoshi Award）
　　2006年成立丝竹空爵士乐团，2007年发行同名专辑，入围第十九届金曲奖最佳专辑制作人奖
　　2009年出版专辑《纸鸢》，荣获第廿一届金曲奖最佳专辑奖、最佳专辑制作人奖，入围最佳作曲人奖

◎ 吉他■黄俊仁guitar / Chun-jen Huang

　　台湾籍，奥尼斯爵士四重奏（Onyx Jazz Quartet）吉他手
　　台湾中原大学机械系毕
　　2001年赴纽约州立大学（State University of New York）Purchase分校，主修爵士吉他演奏
　　2004年获爵士吉他演奏硕士文凭

◎ 贝斯■池田欣弥bass / Kinya Ikeda

　　日本籍，奥尼斯爵士四重奏（Onyx Jazz Quartet）贝斯手
　　生于北海道札幌，毕业于国立小樽商科大学经济系
　　自幼学习钢琴、吉他
　　十七岁起学习电贝斯，十九岁开始学习低音提琴

◎ 鼓组■根石大辅drums / Daisuke Neishi

　　日本籍，奥尼斯爵士四重奏（Onyx Jazz Quartet）鼓手
　　美国明尼苏达大学（University of Minnesota）毕
　　后于洛杉矶音乐家学院（Musicians Institute）进修，以荣誉学生毕业
　　曾任教于音乐家学院日本名古屋分校（MI, Japan）

前　言．Preface

CD 140:30

I. 基础练习．Elementaries

◎ 练习1．Exercise 1[01]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习2．Exercise 2[02]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习3．Exercise 3[03]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习4．Exercise 4[04]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习5．Exercise 5[05]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习6．Exercise 6[06]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习7．Exercise 7[07]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习8．Exercise 8[08]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习9．Exercise 9[09]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习10．Exercise 10[10]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:30
◎ 练习11．Exercise 11[11]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习12．Exercise 12[12]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习13．Exercise 13[13]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习14．Exercise 14[14]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习15．Exercise 15[15]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习16．Exercise 16[16]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习17．Exercise 17[17]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习18．Exercise 18[18]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习19．Exercise 19[19]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28
◎ 练习20．Exercise 20[20]〔示范及演奏．demo. & play-along〕0:28

II. 练习曲．Etudes

◎ 练习曲1．Etude 1[21]〔示范．demo.〕1:58
[22]〔演奏．play-along〕1:58
◎ 练习曲2．Etude 2[23]〔示范．demo.〕1:48
[24]〔演奏．play-along〕1:48
◎ 练习曲3．Etude 3[25]〔示范．demo.〕1:40
[26]〔演奏．play-along〕1:40
◎ 练习曲4．Etude 4[27]〔示范．demo.〕1:34
[28]〔演奏．play-along〕1:34
◎ 练习曲5．Etude 5[29]〔示范．demo.〕1:28
[30]〔演奏．play-along〕1:28
◎ 练习曲6．Etude 6〔演奏．play-along〕[22][24][26][28][30]

◎ 练习曲7．Etude 7[31]〔示范．demo.〕1:22
[32]〔演奏．play-along〕1:22
◎ 练习曲8．Etude 8[33]〔示范．demo.〕1:18
[34]〔演奏．play-along〕1:18
◎ 练习曲9．Etude 9[35]〔示范．demo.〕1:12
[36]〔演奏．play-along〕1:12
◎ 练习曲10．Etude 10[37]〔示范．demo.〕1:06
[38]〔演奏．play-along〕1:06
◎ 练习曲11．Etude 11[39]〔示范．demo.〕1:02
[40]〔演奏．play-along〕1:02
◎ 练习曲12．Etude 12〔演奏．play-along〕[32][34][36][38][40]

[41]调音轨A．A tuning note0:20
[42]调音轨Bb．B-flat tuning note0:20

CD 248:25

III. 乐　曲．Tunes

◎ A Beautiful Doll（漂亮宝贝）[01]〔示范．demo.〕2:59
[02]〔演奏．play-along〕2:59
◎ Lovers or Friends（情人知己）[03]〔示范．demo.〕2:57
[04]〔演奏．play-along〕 2:57
◎ Take the High Speed Rail（飞快列车）[05]〔示范．demo.〕2:35
[06]〔演奏．play-along〕2:35
◎ For What（那又如何）[07]〔示范．demo.〕2:19
[08]〔演奏．play-along〕 2:19
◎ Dr. Bee（蜜蜂大夫）[09]〔示范．demo.〕2:34
[10]〔演奏．play-along〕2:34
◎ Omni Blues（完全蓝调）[11]〔示范．demo.〕2:03
[12]〔演奏．play-along〕2:03
◎ A Sunny Day in Summer（晴朗夏日）[13]〔示范．demo.〕2:05
[14]〔演奏．play-along〕2:05
◎ Fall Leaves（秋叶）[15]〔示范．demo.〕2:12
[16]〔演奏．play-along〕2:12
◎ How High the Sun（太阳高高挂）[17]〔示范．demo.〕2:00
[18]〔演奏．play-along〕 2:00
◎ You Love Me（请爱我）[19]〔示范．demo.〕1:55
[20]〔演奏．play-along〕1:55

[21]调音轨A．A tuning note0:20
[22]调音轨Bb．B-flat tuning note0:20