你不在以後 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Louise Candlish

我在三十二歲的時候失去唯一的孩子，那時的她六歲。接下來的那些日子，隻是一個永遠缺氧的深淵。

　　一場車禍讓瑞鞦失去心愛的獨生女艾瑪，這樁意外不僅奪去瑞鞦唯一的生活支柱，也等同扼殺瞭她的性命。葬禮過後，心碎的瑞鞦來到美麗且迎風的希臘島嶼聖托裏尼，期望這個母親從不提起的傢鄉能撫平她的無限傷痛。

　　就在她逐步重建自己的新生活時，卻無法忘懷曾經應允兩位好友的誓言：「我們應該許下承諾，要照顧彼此的小女孩。」她委託私傢偵探帕莫定期寄送和兩個小女生有關的最新資料，多年下來經由帕莫的協助，瑞鞦得以暗中撫慰兩個小女孩的成長傷痛，踢除妨礙兩名女孩友誼的絆腳石。她也藉由蒐集並販賣一張張島上的老照片，拼湊齣母親不願迴顧的過往，找迴母親失落的人生故事，隻是瑞鞦能否全心投入海島生活，走齣喪女之痛，讓生命重新開始？

作者簡介

露易絲．康德黎（Louise Candlish）

　　於倫敦大學學院（University College London）修畢英國文學後，曾擔任編輯與文案撰述，後專事小說創作，以生活復雜且愛恨糾葛的傢庭為題材撰寫小說，除《你不在以後》之外，著有多本小說：《記得說再見》（Before We Say Goodbye，颱灣商務齣版）、《The Second Husband》、《I’ll Be There For You》、《The Double Life of Anna Day》、《Other People's Secrets》。康德黎目前與同居人及女兒居住於倫敦。歡迎造訪她的網站：www.louisecandlish.co.uk。

譯者簡介

繆靜芬

　　政大西洋語文學係畢業，從事翻譯工作十多年，曾在電子公司上班，目前為專職翻譯。譯有《禁忌界綫》、《那樣的美麗》（以上皆由颱灣商務齣版）、颱英社「知性之旅」係列旅遊叢書、《阿根廷，彆為我哭泣！》、《學會情緒平衡的方法2》、《祕密沒說完的事》、《愛與規範不衝突》、《天氣改變瞭曆史》、《失蹤》等。

星期五下午，我們總是一起到學校接三個小女生，然後帶她們到那傢小型的匈牙利咖啡館喝咖啡、吃蛋糕。摩斯．哈姆雷特（Moss Hamlet）學校星期五的大門是工作週結束的地方，這是我們的習慣（不過我們倒不覺得有必要跟我們的男人們分享這段時間，我們早就把他們訓練成將我們清醒的每一刻想像成類似在馬戲團裏變戲法）。星期五下午是那種妳長大後會記得的時刻，珍這麼說；沒有人會記得誰在星期二來接她們下課。

今天，我們來到學校時，高年級班已經下課瞭，一排及胸高、由皇傢藍和金色交織而成的隊伍走瞭齣來。瑪麗兒並不喜歡那樣的皇傢藍，她說令她想起保守黨（Conservative Party）的會議，不過我喜歡，因為它呈現齣艾瑪眼睛的顔色。艾瑪齣生的時候，眼睛呈海軍藍，原本慢慢轉成棕色，後來棕色微微褪去，變成瞭皇傢藍。這個程序令我想起油畫顔料變乾的情景，一或兩種色調會變得比剛從油畫顔料管中擠齣的顔色淡。因為那樣漂亮的藍，加上她那韆嬌百媚的長睫毛，她的綽號叫「孔雀」，然後隔一陣子，老是孔雀孔雀的叫煩瞭，我們乾脆叫她「雀雀」。

「感謝老天，學期快結束瞭。」瑪麗兒邊說邊調整傑剋頭頂上方的陽傘，傑剋坐在嬰兒車裏，直挺挺的往前，和往常一樣著迷地看著那些較大的孩子。「她們在哪裏啊？」

「她們去裘園還沒有迴來。你們看！迷你巴士不在停車場裏。一定是塞車瞭，」我嘆瞭一口氣：「你們都知道星期五是什麼模樣。」
「『每天』都這樣。」珍說。「大傢這個週末要做什麼？」

瑪麗兒開始嚮我們描述托比答應過隻用帳篷樁和包裝紙製作的神祕架構，這時，「意外」這個詞模糊而隱密地顯現齣來。我心煩意亂，腦子裏篩過打翻飲料、弄濕床舖、隨便推撞的影像，直到我不解地看見校長韋剋絲女士冒失地沿著學校的中央走廊往前走，朝我們前麵的玻璃門行去。艾瑪上摩斯．哈姆雷特學校的兩年中，我從來沒有見過這名女士冒冒失失；冒失是不允許的，不過匆忙可以（想也知道小孩子怎麼會區分「冒失」和「匆忙」有什麼差彆）。可是眼前的她，焦急的樣子宛如後頭有野狼追趕，然後就像傑剋的嬰兒車一樣突然停瞭下來。她張開嘴，然後停頓瞭一下。我突然有個感覺，她要說的話會改變一切。

「各位，可以聽我說嗎？我剛剛得知，巴士在從裘園迴來的路上發生瞭意外。」
「什麼？」

頓時，二十多名母親聚集過來，驚慌的情緒像傳球一樣感染著每一個人。有個聲音揚瞭起來，蓋過其他聲音：「有人受傷嗎？」然後可以聽見眾人屏住氣息。

韋剋絲女士遲疑瞭一下。「我們還不確定。」
那錶示有人受傷，我麻木地想著，是的，有孩子受傷，是的，艾瑪是其中一個。

「他媽的！」珍大聲罵，然而沒有人在意旁邊有小孩子聽到這樣的髒話。「她們在哪裏啊？」
韋剋絲女士勉強地說齣大約十分鍾車程外的一個交叉路口，有些父母親沒等韋剋絲女士把話說完，就帶著嬰兒及還在學走路的幼兒急急走去開自己的車。我是走路來的，因為覺察到在暑假來臨前，還必須減掉幾磅的體重，而瑪麗兒住得很近，近到走路即可，因此我們自動尾隨珍走到她停在下一條街裏的那輛破舊Alfa車。瑪麗兒花瞭好久的時間纔把傑剋抱齣嬰兒車，抱進汽車的後座，她在一旁低聲呢喃，想辦法哄傑剋睡覺。我好希望傑剋是我的，我無理性地想著，這樣，我可以把所有的意識集中在他身上，不要讓自己想像十分鍾後可能會發生什麼事、可能已經發生瞭什麼事。

珍轉動鑰匙，發動引擎，排檔，然後車子熄火瞭。她的膝蓋在搖晃，我可以看見她喉嚨的肌肉抽搐，彷彿不停吞著膽汁。
「我們要保持冷靜，珍。我相信她們都沒事。像那樣的大巴士……」

「可是車上沒有安全帶，對吧？」坐在後座的瑪麗兒小聲說。所以，她也在想像那件事。
「人傢說，」我們的車開離路邊時，珍對著汽車的擋風玻璃說：「在你的骨子裏，可怕的事情發生時，你會知道的。可是我沒有那種感覺，妳們呢？」

我並沒有立即迴答。我感受到的是什麼感覺？某種低沉的警告聲，甚至在韋剋絲女士齣現在我的視綫之前。那不是「知道」吧？在我上半身感覺到、逐漸産生的那種詭異的麻木感，又是怎麼一迴事？珍用一陣神經質迴應，可是我的迴應似乎是關閉瞭。「沒有，」我說，語氣盡可能堅定：「我也沒有感覺到。」

「那麼這是好徵兆。」
她笨拙地摸索著無綫電控製器，不過找到地方電颱時已經太晚瞭。「這是七月十二日星期五三點四十五分的即時交通新聞。現在把主持棒交還給你，史蒂夫，繼續談更多感覺良好的收藏品……」

我注意到放在珍和我之間的車用電話。「我們能不能打電話給誰？要怎麼樣纔能得到更多的資訊？」

「我打給巴布試試看。」巴布剛開始替尤斯頓（Euston）附近的當地電視網工作，當繪圖工程師，但是好不容易找到他，他知道的卻比我們還少。他聲音中隱含的恐懼在車內迴響著。「我馬上離開，」他大聲說：「十分鍾後在那裏跟你們碰麵。彆驚慌！」

「瑞鞦也是這麼說，」珍大聲喊迴去，同時突然煞車。「天哪！這交通實在可怕！」
「如果他們撞到另外一輛車，不可能很快就離開現場。」他掛掉電話，我們三人坐著等瞭一會兒紅燈，聽著彼此的呼吸聲。
「我好害怕！」坐在後座的瑪麗兒說。

None