你不在以后 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Louise Candlish

我在三十二岁的时候失去唯一的孩子，那时的她六岁。接下来的那些日子，只是一个永远缺氧的深渊。

　　一场车祸让瑞秋失去心爱的独生女艾玛，这桩意外不仅夺去瑞秋唯一的生活支柱，也等同扼杀了她的性命。葬礼过后，心碎的瑞秋来到美丽且迎风的希腊岛屿圣托里尼，期望这个母亲从不提起的家乡能抚平她的无限伤痛。

　　就在她逐步重建自己的新生活时，却无法忘怀曾经应允两位好友的誓言：「我们应该许下承诺，要照顾彼此的小女孩。」她委託私家侦探帕莫定期寄送和两个小女生有关的最新资料，多年下来经由帕莫的协助，瑞秋得以暗中抚慰两个小女孩的成长伤痛，踢除妨碍两名女孩友谊的绊脚石。她也借由蒐集并贩卖一张张岛上的老照片，拼凑出母亲不愿回顾的过往，找回母亲失落的人生故事，只是瑞秋能否全心投入海岛生活，走出丧女之痛，让生命重新开始？

作者简介

露易丝．康德黎（Louise Candlish）

　　于伦敦大学学院（University College London）修毕英国文学后，曾担任编辑与文案撰述，后专事小说创作，以生活复杂且爱恨纠葛的家庭为题材撰写小说，除《你不在以后》之外，着有多本小说：《记得说再见》（Before We Say Goodbye，台湾商务出版）、《The Second Husband》、《I’ll Be There For You》、《The Double Life of Anna Day》、《Other People's Secrets》。康德黎目前与同居人及女儿居住于伦敦。欢迎造访她的网站：www.louisecandlish.co.uk。

译者简介

缪静芬

　　政大西洋语文学系毕业，从事翻译工作十多年，曾在电子公司上班，目前为专职翻译。译有《禁忌界线》、《那样的美丽》（以上皆由台湾商务出版）、台英社「知性之旅」系列旅游丛书、《阿根廷，别为我哭泣！》、《学会情绪平衡的方法2》、《祕密没说完的事》、《爱与规范不冲突》、《天气改变了历史》、《失踪》等。

星期五下午，我们总是一起到学校接三个小女生，然后带她们到那家小型的匈牙利咖啡馆喝咖啡、吃蛋糕。摩斯．哈姆雷特（Moss Hamlet）学校星期五的大门是工作週结束的地方，这是我们的习惯（不过我们倒不觉得有必要跟我们的男人们分享这段时间，我们早就把他们训练成将我们清醒的每一刻想像成类似在马戏团里变戏法）。星期五下午是那种妳长大后会记得的时刻，珍这么说；没有人会记得谁在星期二来接她们下课。

今天，我们来到学校时，高年级班已经下课了，一排及胸高、由皇家蓝和金色交织而成的队伍走了出来。玛丽儿并不喜欢那样的皇家蓝，她说令她想起保守党（Conservative Party）的会议，不过我喜欢，因为它呈现出艾玛眼睛的颜色。艾玛出生的时候，眼睛呈海军蓝，原本慢慢转成棕色，后来棕色微微褪去，变成了皇家蓝。这个程序令我想起油画颜料变干的情景，一或两种色调会变得比刚从油画颜料管中挤出的颜色淡。因为那样漂亮的蓝，加上她那千娇百媚的长睫毛，她的绰号叫「孔雀」，然后隔一阵子，老是孔雀孔雀的叫烦了，我们干脆叫她「雀雀」。

「感谢老天，学期快结束了。」玛丽儿边说边调整杰克头顶上方的阳伞，杰克坐在婴儿车里，直挺挺的往前，和往常一样着迷地看着那些较大的孩子。「她们在哪里啊？」

「她们去裘园还没有回来。你们看！迷你巴士不在停车场里。一定是塞车了，」我叹了一口气：「你们都知道星期五是什么模样。」
「『每天』都这样。」珍说。「大家这个週末要做什么？」

玛丽儿开始向我们描述托比答应过只用帐篷桩和包装纸制作的神祕架构，这时，「意外」这个词模煳而隐密地显现出来。我心烦意乱，脑子里筛过打翻饮料、弄湿床舖、随便推撞的影像，直到我不解地看见校长韦克丝女士冒失地沿着学校的中央走廊往前走，朝我们前面的玻璃门行去。艾玛上摩斯．哈姆雷特学校的两年中，我从来没有见过这名女士冒冒失失；冒失是不允许的，不过匆忙可以（想也知道小孩子怎么会区分「冒失」和「匆忙」有什么差别）。可是眼前的她，焦急的样子宛如后头有野狼追赶，然后就像杰克的婴儿车一样突然停了下来。她张开嘴，然后停顿了一下。我突然有个感觉，她要说的话会改变一切。

「各位，可以听我说吗？我刚刚得知，巴士在从裘园回来的路上发生了意外。」
「什么？」

顿时，二十多名母亲聚集过来，惊慌的情绪像传球一样感染着每一个人。有个声音扬了起来，盖过其他声音：「有人受伤吗？」然后可以听见众人屏住气息。

韦克丝女士迟疑了一下。「我们还不确定。」
那表示有人受伤，我麻木地想着，是的，有孩子受伤，是的，艾玛是其中一个。

「他妈的！」珍大声骂，然而没有人在意旁边有小孩子听到这样的脏话。「她们在哪里啊？」
韦克丝女士勉强地说出大约十分钟车程外的一个交叉路口，有些父母亲没等韦克丝女士把话说完，就带着婴儿及还在学走路的幼儿急急走去开自己的车。我是走路来的，因为觉察到在暑假来临前，还必须减掉几磅的体重，而玛丽儿住得很近，近到走路即可，因此我们自动尾随珍走到她停在下一条街里的那辆破旧Alfa车。玛丽儿花了好久的时间才把杰克抱出婴儿车，抱进汽车的后座，她在一旁低声呢喃，想办法哄杰克睡觉。我好希望杰克是我的，我无理性地想着，这样，我可以把所有的意识集中在他身上，不要让自己想像十分钟后可能会发生什么事、可能已经发生了什么事。

珍转动钥匙，发动引擎，排档，然后车子熄火了。她的膝盖在摇晃，我可以看见她喉咙的肌肉抽搐，彷彿不停吞着胆汁。
「我们要保持冷静，珍。我相信她们都没事。像那样的大巴士……」

「可是车上没有安全带，对吧？」坐在后座的玛丽儿小声说。所以，她也在想像那件事。
「人家说，」我们的车开离路边时，珍对着汽车的挡风玻璃说：「在你的骨子里，可怕的事情发生时，你会知道的。可是我没有那种感觉，妳们呢？」

我并没有立即回答。我感受到的是什么感觉？某种低沉的警告声，甚至在韦克丝女士出现在我的视线之前。那不是「知道」吧？在我上半身感觉到、逐渐产生的那种诡异的麻木感，又是怎么一回事？珍用一阵神经质回应，可是我的回应似乎是关闭了。「没有，」我说，语气尽可能坚定：「我也没有感觉到。」

「那么这是好征兆。」
她笨拙地摸索着无线电控制器，不过找到地方电台时已经太晚了。「这是七月十二日星期五三点四十五分的即时交通新闻。现在把主持棒交还给你，史蒂夫，继续谈更多感觉良好的收藏品……」

我注意到放在珍和我之间的车用电话。「我们能不能打电话给谁？要怎么样才能得到更多的资讯？」

「我打给巴布试试看。」巴布刚开始替尤斯顿（Euston）附近的当地电视网工作，当绘图工程师，但是好不容易找到他，他知道的却比我们还少。他声音中隐含的恐惧在车内回响着。「我马上离开，」他大声说：「十分钟后在那里跟你们碰面。别惊慌！」

「瑞秋也是这么说，」珍大声喊回去，同时突然煞车。「天哪！这交通实在可怕！」
「如果他们撞到另外一辆车，不可能很快就离开现场。」他挂掉电话，我们三人坐着等了一会儿红灯，听着彼此的唿吸声。
「我好害怕！」坐在后座的玛丽儿说。

None