跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑（附有聲書） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 英語學習
• 英語口語
• 英語聽力
• 英語教材
• 李伯伯
• 英語
• 學習
• 教育
• 附贈音頻
• 實用英語

　　繼大受讀者歡迎與肯定的《跟李伯伯學英文1：Page21》、《跟李伯伯學英文2：Good Fate》之後，再度推齣「跟李伯伯學英文」係列第三部。全書自李傢同兩部膾炙人口的著作《第21頁》、《幕永不落下》中精選六篇文章，分彆是〈窮人的遺囑〉、〈大庇天下阿強俱歡顔〉、〈阿傑的姑媽〉、〈打不通的電話〉、〈懼童癥〉、〈難忘的聖誕夜〉，並特彆選錄未集結齣書的〈a、b、c錶〉、〈恍神〉兩篇，同時敦聘中英文俱佳的輔仁大學英文係康士林與鮑端磊兩位傑齣的美籍名教授，將文章重新以英文呈現，所以文章採中英對照方式編排，不僅與李傢同教授的動人原文相輔相成，更能體會文句的優美。隨書附贈有聲書，可一邊閱讀一邊聆聽，由美籍專業播音員字正腔圓地朗讀書中所有的英文故事。

　　每篇文章皆附英文字詞注解，輔以精繪插畫，在閱讀過程中不僅提升英文程度，也可增加中文寫作的能力。是學習中文與英文的優良讀本。

本書特色

　　★李傢同教授最受歡迎的作品 × 輔大外籍教授的譯文 = 雙語閱讀的體驗
　　★故事優美感人，譯文用字遣詞精準傳達原文的精神
　　★隨書附贈有聲書，特聘美籍專業播音員，朗讀英文故事
　　★學習英文作文的最佳教材，是老外的正式用法而非中式英文
　　★全書附上英文單字字詞解釋

作者簡介

李傢同

要　颱大電機係學士，美國加州柏剋萊大學電機博士。曆任清華大學工學院院長、教務長與代理校長、靜宜大學校長、暨南大學校長，博幼基金會創辦人暨董事長。現任總統府資政。

　　曾獲得許多奬項肯定，有國科會連續五屆傑齣研究奬、教育部工科學術奬、侯金堆傑齣學術奬、中華資訊學會榮譽奬章、斐陶斐榮譽學會傑齣成就奬……等。

　　同時，他特彆關懷弱勢族群。曾擔任颱北監獄與新店軍人監獄義工，目前仍為新竹德蘭中心的義工，教孩子數學與英文。

　　他的文字深受許多讀者喜愛，溫暖人心，每一本都是各大書店的暢銷書。著有《第21頁》、《讓高牆倒下吧》、《陌生人》、《幕永不落下》、《鍾聲又再響起》、《一切從基本做起》、《跟李伯伯學英文1：Page 21》、《跟李伯伯學英文2：Good Fate》、《我們應該有第二次工業革命》等。

《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑（附有聲書）》圖書簡介 捲首語：啓濛之路，智慧之光 本書是“跟李伯伯學英文”係列的第三部，旨在為英語學習者，特彆是初中級水平的學習者，提供一個既有深度又不失趣味的英文學習資源。我們深知，語言學習的本質是文化的交流和思維的拓展。因此，在繼承前兩冊貼近生活、注重實用的基礎上，本冊特彆精選瞭被譽為“英語學習瑰寶”的經典短篇小說——《窮人的遺囑》（The Poor Man's Will）。 李伯伯，這位陪伴無數學習者走過英語啓濛之路的良師益友，將以其特有的親切、幽默又不失深刻的講解方式，帶領讀者走進文本的字裏行間，領略純正的英語錶達，探究隱藏在文字背後的文化密碼。 一、 核心文本：《窮人的遺囑》—— 一部關於價值與傳承的寓言 本冊的核心內容聚焦於短篇小說《窮人的遺囑》。這個故事，雖然標題帶有“窮人”二字，但它探討的卻是人類共通的、關於財富、精神遺産以及真正生活價值的深刻命題。 1. 故事背景與主題提煉： 《窮人的遺囑》常被認為是十九世紀末至二十世紀初英美文學中的佳作。它講述瞭一個看似貧睏的傢庭，留給後代的卻是一筆“無價之寶”。故事結構精巧，情節推進層層遞進，最終揭示齣精神財富遠勝於物質財富的主旨。 價值重塑： 讀者將跟隨情節發展，重新審視社會對“富有”與“貧窮”的傳統定義。李伯伯的講解會引導大傢思考，真正能夠傳承下去的“遺産”究竟是什麼？ 道德哲學融入： 故事中蘊含著樸素而堅實的道德觀，關於誠實、勤勞與愛。這些價值觀通過最簡潔的英文敘述齣來，更顯力量。 2. 語言風格剖析：古典與現代的交融 《窮人的遺囑》的語言風格具有那個時代的鮮明特色——精確、典雅，但又飽含人情味。 句式結構的多樣性： 故事中包含瞭大量復閤句、倒裝句以及虛擬語氣的使用。對於希望從中級邁嚮高級的學員來說，這是練習分析復雜句式結構的絕佳材料。 詞匯的精準度： 故事中使用的動詞和形容詞，雖然不一定是最時髦的網絡用語，但其精確傳達情感和狀態的能力極強。例如，對“滿足”（contentment）和“渴望”（aspiration）的細緻描繪，是學習地道高級詞匯的範本。 二、 “李伯伯教學法”的深度應用：化繁為簡，觸類旁通 李伯伯的教學精髓在於“化繁為簡，寓教於樂”。在本冊中，他將采用一係列針對性的教學策略，確保學習者不僅“學會”瞭單詞和語法，更“理解”瞭英文的語境和思維方式。 1. 詞匯深度挖掘：超越錶麵的釋義 針對故事中齣現的生詞和難點詞匯，李伯伯會提供“三維”解析： 本義與引申義： 明確單詞在特定語境下的核心含義，並追溯其曆史演變和引申齣的新義。 詞族構建： 不僅僅是講解一個詞，而是係統性地帶齣其名詞、動詞、形容詞和副詞形式，幫助學習者形成詞匯網絡。例如，在學習“legacy”時，會順帶梳理“heir”、“bequest”等相關詞匯。 固定搭配與習語： 故事中可能蘊含著一些經典的英文習語或搭配（Collocations）。李伯伯會專門列齣這些“地道錶達”，並提供替換方案，增強口語和寫作的自然度。 2. 語法精講：從“規則”到“語感”的飛躍 語法不再是枯燥的公式，而是理解作者意圖的鑰匙。 難點句型拆解： 專門設立闆塊，針對故事中最具挑戰性的長難句進行“手術式”拆解，清晰劃分主乾、修飾成分和從句結構。 時態與語態的運用藝術： 故事在敘事時對過去完成時、過去將來時等時態的運用非常講究。李伯伯會解釋作者選擇特定時態而非簡單過去時的深層原因，幫助讀者掌握敘事的時間邏輯。 語篇標記詞（Discourse Markers）： 如何使用“Moreover,” “However,” “Consequently”等詞匯來流暢地連接段落和觀點，是本冊的重點訓練內容。 3. 跨文化視野拓展：理解“西方的底色” 學習英文，就是學習西方文化。李伯伯會穿插講解故事背景下的文化知識點： 法律與繼承概念： 簡要介紹西方社會中關於遺囑（Will）的基本法律常識，幫助理解故事的現實基礎。 清教徒精神（Protestant Work Ethic）的殘留影響： 故事的主題與這種強調勤奮、簡樸的傳統價值觀息息相關，李伯伯會適時點齣這種文化烙印。 三、 豐富配套資源：打造沉浸式學習體驗 本冊深知現代學習者對多媒體資源的需求，《窮人的遺囑》的配套有聲書和輔助材料，旨在提供全方位的輸入與輸齣訓練。 1. 高品質有聲書：聽力與朗讀的標杆 原版錄音精製： 本書附帶的有聲書由專業母語人士錄製，語速適中，發音標準，清晰度極高，完美還原瞭經典文學作品的韻味。 分段精聽練習： 有聲書內容與書本內容完全對應，學習者可以利用碎片時間進行精聽，反復跟讀，矯正自己的語調和節奏。 2. 互動練習與自測模塊 為瞭鞏固學習成果，本書特彆設計瞭多層次的練習： 理解性測驗（Comprehension Check）： 針對故事細節和主題的客觀題，確保讀者真正讀懂瞭內容。 應用性寫作訓練（Writing Prompts）： 基於故事的主題，設計開放性寫作任務，例如“請你寫一份你心目中的‘窮人的遺囑’”，鼓勵學習者運用新學的詞匯和句式進行創作。 口語速寫卡（Speaking Flashcards）： 摘錄故事中的關鍵對話和論點，用於口頭復述或小組討論練習。 四、 適用對象：誰需要李伯伯的指引？ 《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑》是為以下學習者量身打造的： 1. 已完成基礎學習（初級水平）： 掌握瞭基本語法結構，希望通過經典文學提升語感和閱讀速度的學習者。 2. 中級進階挑戰者： 渴望攻剋復雜句式、積纍高級詞匯，準備嚮托福、雅思等標準化考試邁進的學習者。 3. 文學愛好者： 希望在學習英文的同時，接觸並欣賞西方經典短篇小說的讀者。 4. 教師與培訓機構： 尋找高質量、有深度、且配有專業講解的閱讀教材的教育工作者。 結語：知識是永不貶值的財富 李伯伯常說：“學習一門語言，就像繼承瞭一筆看不見的遺産。” 《窮人的遺囑》正是這樣一筆精神財富。通過閱讀和研習本書，讀者不僅能提升英文能力，更能獲得一種看待世界、衡量價值的新視角。我們誠摯邀請您，翻開此書，與李伯伯一同，開啓這段富有意義的英文學習旅程。

難忘的聖誕夜
An Unforgettable Christmas Eve∕005

懼童癥
Fear of Children∕023

打不通的電話
The Telephone Call that Wouldn't Go through∕053

窮人的遺囑
A Poor Man's Will∕073

大庇天下阿強俱歡顔
May every “A-Chiang”in the World be Blessed with a Smiling Face∕093

阿傑的姑媽
A-Chieh's Auntie∕131

A、B、C 錶
My Watches“A”，“B”and“C”∕153

恍神
Absentminded∕173

譯者簡介∕205
校訂者簡介∕206
繪者簡介∕206

评分☆☆☆☆☆

這套書簡直是英語學習界的“一股清流”！我之前也嘗試過不少英語教材，不是太枯燥乏味，就是難度跳躍太大，學著學著就容易懈怠。但《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑》徹底改變瞭我的看法。李伯伯的講解方式真的太接地氣瞭，一點架子都沒有，好像真的在跟一位親切的長輩聊天一樣，把原本可能讓人望而生畏的語法和詞匯，講得活靈活現，深入淺齣。我特彆喜歡他講故事的方式，不僅僅是為瞭講解知識點，更是通過一個個引人入勝的情節，讓你在不知不覺中吸收英語的精髓。而且，這本書的名字就很有意思，“窮人的遺囑”，聽起來就充滿瞭故事感，這讓我一開始就對內容充滿瞭好奇。閱讀的過程不僅僅是學習，更像是在探索一個寶藏，總能在不經意間發現新的驚喜。附帶的有聲書更是錦上添花，每天通勤的路上，我都會戴上耳機，跟著李伯伯的聲音朗讀，感覺自己的聽力和口語都有瞭質的飛躍。這種沉浸式的學習體驗，是我之前從未有過的。

评分☆☆☆☆☆

我一直對“如何真正學好英語”這個問題感到睏惑，嘗試過各種方法，也花瞭不少時間和金錢，但總覺得離“流利”二字還有距離。直到我遇到瞭《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑》，纔感覺找到瞭“對癥下藥”的良方。李伯伯的教學風格真的太獨特瞭，他不是那種枯燥的老師，更像是一位人生導師，用他的人生智慧和幽默感，將英語學習變成一件充滿樂趣的事情。我最欣賞的是他對於語言背後文化和思維方式的講解，這讓我明白，學習英語不僅僅是掌握一套工具，更是打開一扇瞭解世界的窗戶。書中的故事和例子都非常貼閤生活，讓人感同身受，也更容易記住。有聲書的部分我更是愛不釋手，每天睡前都會聽一段，李伯伯溫和的聲音總能讓我放鬆下來，並且不知不覺地吸收英語的精髓。

评分☆☆☆☆☆

接觸《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑》之前，我對“自學英語”這件事總是抱有一種既期待又畏懼的心態。期待的是能獨立掌握一門語言的成就感，畏懼的是麵對繁多枯燥的教材和找不到方嚮的迷茫。這本書徹底打消瞭我的顧慮。李伯伯的講解方式簡直就是為我這樣的“自學者”量身定做的。他不像某些教材那樣，上來就給你一堆復雜的規則，而是循序漸進，從最基礎也最實用的部分入手，並且每一步都解釋得清清楚楚，讓你知其然，更知其所以然。我特彆喜歡他那些“小故事”，看似閑筆，實則蘊含瞭深刻的語言規律和用法。配閤著有聲書，我感覺就像有一個私人外教在旁邊隨時指導，不僅能聽到標準的語音語調，還能跟著模仿，大大提升瞭我的學習效率。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，學習一門語言，最重要的不是死記硬背，而是要去理解它，去感受它。《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑》這本書就完美地詮釋瞭這一點。李伯伯的教學方式非常人性化，他不會強迫你記住多少單詞，背誦多少語法，而是通過一個個生動有趣的故事，讓你在潛移默化中掌握英語的精髓。我特彆喜歡他講解的那些“隱藏在故事裏的英文”，這些句子和錶達方式，遠比枯燥的例句來得鮮活，也更容易被記住。而且，這本書的結構安排也很閤理，循序漸進，難度適中，讓我這樣學習基礎不牢固的人也能跟得上。附帶的有聲書更是極大地便利瞭我的學習，我可以在通勤、運動的時候，隨時隨地聆聽李伯伯的講解，讓碎片時間得到最大化的利用，感覺學習效率真的提高瞭不少。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我一開始拿到這套書，是被“窮人的遺囑”這個名字吸引的。總覺得裏麵藏著什麼不為人知的故事，又或者是一種彆具一格的視角來看待生活。拿到手後，發現它的英文學習內容完全沒有辜負我的期待，反而給瞭我意想不到的驚喜。李伯伯的講解方式非常有感染力，他會用很多生活化的例子，把那些抽象的語法概念變得具體而生動。我最喜歡的一點是他會強調學習英語的“語感”，而不是死記硬背單詞和語法規則。這種注重理解和運用的教學理念，讓我感覺自己不再是被動地灌輸知識，而是真正地在“玩”轉英語。而且，這本書的排版設計也很舒服，不會讓人眼花繚亂，每一個知識點都清晰明瞭，非常適閤我這種需要慢節奏、係統化學習的人。有聲書更是我每次復習的好幫手，反復聽李伯伯的發音和講解，感覺自己的口語越來越地道瞭。