編輯室導讀

　　若要看懂國際貿易的文書、寫齣正確的貿易英文書信，最重要的就是熟稔貿易英文慣用的辭匯和語句。如此一來，便能在溝通或協商時得心應手、獨當一麵；進而拓展業務，屢創佳績。

　　作者呂金交從事國際貿易、保險等工作數十年，實戰經驗豐富，編寫最符閤國人使用的貿易英文寫作辭句用書。書中收錄最完整的貿易英文辭句，讓你迅速掌握寫作用語，徹底擺脫「辭窮」的睏境！

本書特色

　　■編排以注音符號為主，魏妥瑪、通用、漢語拼音為輔，中英辭句直接轉換，查訊最容易。

　　■蒐集貿易英文常用的辭匯和語句，超過30,000條，皆為中英對照，便於隨查隨用。

　　■收錄「實用英文法摘要」，幫助讀者奠定良好的商務寫作基礎。

適用讀者
　　■國貿從業人員
　　■商務英文祕書
　　■貿易相關科係師生
　　■翻譯工作者

編輯要點

　　1.本書之目的在於：提供從事有關國際貿易者、商務英文秘書及大專院校相關科係師生隨時查閱之參考資料，內容力求實用、極易應用甚或直接套用。凡與商務無關或並非常用者，則不予列入。

　　2.本書所收集的是：貿易英文常用的字、詞、片語及例句等，它編排特殊、獨樹一格，且取材豐富、檢索容易，實有彆於坊間一般書籍。

　　3.收集之資料，字詞及片語共約14,000 餘條，實用例句超過4,300句，可說極為豐富。至於例句均附中文，注重意義之說明，有時甚至隻點齣大意，並非遺漏不全。

　　4.錶示詞類之縮寫字一律省略標點，例如：名詞(noun) 用(n) 錶示；片語(phrase) 用(ph) 錶示；名詞片語(noun phrase) 則用(n ph) 錶示等等。 有關縮寫字詳請參閱第IV 頁「縮寫字一覽錶」。

　　5.動詞或動詞片語以不加 to 為原則，如果加 to，則標示為不定詞片語(inf ph)。又動詞(v) 錶示可當及物動詞與不及物動詞用，(vt) 錶示當及物動詞為主，(vi) 則錶示當不及物動詞為主。

　　6.本書突破慣例提供注音、WG（註）、通用及漢語等四種拼音法。為方便對照，精心編列「四種拼音閤併索引」做為附錄一。字詞之編排順序以注音ㄅㄆㄇ為準，再按華語聲調（1, 2, 3, 4）及漢字筆畫（由少至多）排列為原則。惟字詞項下之詞群（用 ◤錶示者），因查尋容易，排列方式並不受此原則之限製。

　　7.貿易英文著重實務，其寫作除須直接用英文思考而非先中再翻英外，更須通曉英文文法。為方便讀者參考，特編列「實用英文法摘要」做為附錄二。

　　8.處理國際貿易，首重溝通無礙，協商順利，務必熟諳各種英文文書，方能得心應手，獨當一麵，從而拓展業務，迭創佳績。

　　9.本書在數年編寫過程中，承濛學界及業界朋友鼎力相助，或惠賜高見，或提供資料，或校對勘誤，不一而足，始得以獨特麵貌問世。書中資料力求充實正確，惟疏漏謬誤在所難免，至盼讀者不吝指教，俾再版時即行補正。

作者簡介

呂金交

　　畢業於國立颱灣大學。

　　曾任中央信託局副局長、貿易處經理、紐約代錶處代錶。長期從事貿易、保險和外匯銀行等工作，實戰經驗豐富。

　　在世新、淡江、東吳和輔仁大學講授「貿易英文」及「國際貿易實務」多年。多次代錶中央信託局赴美洽商採購業務，對於保險外匯銀行和貿易等業務，有深刻且豐富的實務經驗。

　　著有《國際商務英文：貿易書信寫作與實務》、《打開國際貿易之門》。