跟李伯伯学英文3：穷人的遗嘱（附有声书） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 英语学习
• 英语口语
• 英语听力
• 英语教材
• 李伯伯
• 英语
• 学习
• 教育
• 附赠音频
• 实用英语

　　继大受读者欢迎与肯定的《跟李伯伯学英文1：Page21》、《跟李伯伯学英文2：Good Fate》之后，再度推出「跟李伯伯学英文」系列第三部。全书自李家同两部脍炙人口的着作《第21页》、《幕永不落下》中精选六篇文章，分别是〈穷人的遗嘱〉、〈大庇天下阿强俱欢颜〉、〈阿杰的姑妈〉、〈打不通的电话〉、〈惧童症〉、〈难忘的圣诞夜〉，并特别选录未集结出书的〈a、b、c表〉、〈恍神〉两篇，同时敦聘中英文俱佳的辅仁大学英文系康士林与鲍端磊两位杰出的美籍名教授，将文章重新以英文呈现，所以文章採中英对照方式编排，不仅与李家同教授的动人原文相辅相成，更能体会文句的优美。随书附赠有声书，可一边阅读一边聆听，由美籍专业播音员字正腔圆地朗读书中所有的英文故事。

　　每篇文章皆附英文字词注解，辅以精绘插画，在阅读过程中不仅提升英文程度，也可增加中文写作的能力。是学习中文与英文的优良读本。

本书特色

　　★李家同教授最受欢迎的作品 × 辅大外籍教授的译文 = 双语阅读的体验
　　★故事优美感人，译文用字遣词精准传达原文的精神
　　★随书附赠有声书，特聘美籍专业播音员，朗读英文故事
　　★学习英文作文的最佳教材，是老外的正式用法而非中式英文
　　★全书附上英文单字字词解释

作者简介

李家同

要　台大电机系学士，美国加州柏克莱大学电机博士。历任清华大学工学院院长、教务长与代理校长、静宜大学校长、暨南大学校长，博幼基金会创办人暨董事长。现任总统府资政。

　　曾获得许多奖项肯定，有国科会连续五届杰出研究奖、教育部工科学术奖、侯金堆杰出学术奖、中华资讯学会荣誉奖章、斐陶斐荣誉学会杰出成就奖……等。

　　同时，他特别关怀弱势族群。曾担任台北监狱与新店军人监狱义工，目前仍为新竹德兰中心的义工，教孩子数学与英文。

　　他的文字深受许多读者喜爱，温暖人心，每一本都是各大书店的畅销书。着有《第21页》、《让高墙倒下吧》、《陌生人》、《幕永不落下》、《钟声又再响起》、《一切从基本做起》、《跟李伯伯学英文1：Page 21》、《跟李伯伯学英文2：Good Fate》、《我们应该有第二次工业革命》等。

《跟李伯伯学英文3：穷人的遗嘱（附有声书）》图书简介 卷首语：启蒙之路，智慧之光 本书是“跟李伯伯学英文”系列的第三部，旨在为英语学习者，特别是初中级水平的学习者，提供一个既有深度又不失趣味的英文学习资源。我们深知，语言学习的本质是文化的交流和思维的拓展。因此，在继承前两册贴近生活、注重实用的基础上，本册特别精选了被誉为“英语学习瑰宝”的经典短篇小说——《穷人的遗嘱》（The Poor Man's Will）。 李伯伯，这位陪伴无数学习者走过英语启蒙之路的良师益友，将以其特有的亲切、幽默又不失深刻的讲解方式，带领读者走进文本的字里行间，领略纯正的英语表达，探究隐藏在文字背后的文化密码。 一、 核心文本：《穷人的遗嘱》—— 一部关于价值与传承的寓言 本册的核心内容聚焦于短篇小说《穷人的遗嘱》。这个故事，虽然标题带有“穷人”二字，但它探讨的却是人类共通的、关于财富、精神遗产以及真正生活价值的深刻命题。 1. 故事背景与主题提炼： 《穷人的遗嘱》常被认为是十九世纪末至二十世纪初英美文学中的佳作。它讲述了一个看似贫困的家庭，留给后代的却是一笔“无价之宝”。故事结构精巧，情节推进层层递进，最终揭示出精神财富远胜于物质财富的主旨。 价值重塑： 读者将跟随情节发展，重新审视社会对“富有”与“贫穷”的传统定义。李伯伯的讲解会引导大家思考，真正能够传承下去的“遗产”究竟是什么？ 道德哲学融入： 故事中蕴含着朴素而坚实的道德观，关于诚实、勤劳与爱。这些价值观通过最简洁的英文叙述出来，更显力量。 2. 语言风格剖析：古典与现代的交融 《穷人的遗嘱》的语言风格具有那个时代的鲜明特色——精确、典雅，但又饱含人情味。 句式结构的多样性： 故事中包含了大量复合句、倒装句以及虚拟语气的使用。对于希望从中级迈向高级的学员来说，这是练习分析复杂句式结构的绝佳材料。 词汇的精准度： 故事中使用的动词和形容词，虽然不一定是最时髦的网络用语，但其精确传达情感和状态的能力极强。例如，对“满足”（contentment）和“渴望”（aspiration）的细致描绘，是学习地道高级词汇的范本。 二、 “李伯伯教学法”的深度应用：化繁为简，触类旁通 李伯伯的教学精髓在于“化繁为简，寓教于乐”。在本册中，他将采用一系列针对性的教学策略，确保学习者不仅“学会”了单词和语法，更“理解”了英文的语境和思维方式。 1. 词汇深度挖掘：超越表面的释义 针对故事中出现的生词和难点词汇，李伯伯会提供“三维”解析： 本义与引申义： 明确单词在特定语境下的核心含义，并追溯其历史演变和引申出的新义。 词族构建： 不仅仅是讲解一个词，而是系统性地带出其名词、动词、形容词和副词形式，帮助学习者形成词汇网络。例如，在学习“legacy”时，会顺带梳理“heir”、“bequest”等相关词汇。 固定搭配与习语： 故事中可能蕴含着一些经典的英文习语或搭配（Collocations）。李伯伯会专门列出这些“地道表达”，并提供替换方案，增强口语和写作的自然度。 2. 语法精讲：从“规则”到“语感”的飞跃 语法不再是枯燥的公式，而是理解作者意图的钥匙。 难点句型拆解： 专门设立板块，针对故事中最具挑战性的长难句进行“手术式”拆解，清晰划分主干、修饰成分和从句结构。 时态与语态的运用艺术： 故事在叙事时对过去完成时、过去将来时等时态的运用非常讲究。李伯伯会解释作者选择特定时态而非简单过去时的深层原因，帮助读者掌握叙事的时间逻辑。 语篇标记词（Discourse Markers）： 如何使用“Moreover,” “However,” “Consequently”等词汇来流畅地连接段落和观点，是本册的重点训练内容。 3. 跨文化视野拓展：理解“西方的底色” 学习英文，就是学习西方文化。李伯伯会穿插讲解故事背景下的文化知识点： 法律与继承概念： 简要介绍西方社会中关于遗嘱（Will）的基本法律常识，帮助理解故事的现实基础。 清教徒精神（Protestant Work Ethic）的残留影响： 故事的主题与这种强调勤奋、简朴的传统价值观息息相关，李伯伯会适时点出这种文化烙印。 三、 丰富配套资源：打造沉浸式学习体验 本册深知现代学习者对多媒体资源的需求，《穷人的遗嘱》的配套有声书和辅助材料，旨在提供全方位的输入与输出训练。 1. 高品质有声书：听力与朗读的标杆 原版录音精制： 本书附带的有声书由专业母语人士录制，语速适中，发音标准，清晰度极高，完美还原了经典文学作品的韵味。 分段精听练习： 有声书内容与书本内容完全对应，学习者可以利用碎片时间进行精听，反复跟读，矫正自己的语调和节奏。 2. 互动练习与自测模块 为了巩固学习成果，本书特别设计了多层次的练习： 理解性测验（Comprehension Check）： 针对故事细节和主题的客观题，确保读者真正读懂了内容。 应用性写作训练（Writing Prompts）： 基于故事的主题，设计开放性写作任务，例如“请你写一份你心目中的‘穷人的遗嘱’”，鼓励学习者运用新学的词汇和句式进行创作。 口语速写卡（Speaking Flashcards）： 摘录故事中的关键对话和论点，用于口头复述或小组讨论练习。 四、 适用对象：谁需要李伯伯的指引？ 《跟李伯伯学英文3：穷人的遗嘱》是为以下学习者量身打造的： 1. 已完成基础学习（初级水平）： 掌握了基本语法结构，希望通过经典文学提升语感和阅读速度的学习者。 2. 中级进阶挑战者： 渴望攻克复杂句式、积累高级词汇，准备向托福、雅思等标准化考试迈进的学习者。 3. 文学爱好者： 希望在学习英文的同时，接触并欣赏西方经典短篇小说的读者。 4. 教师与培训机构： 寻找高质量、有深度、且配有专业讲解的阅读教材的教育工作者。 结语：知识是永不贬值的财富 李伯伯常说：“学习一门语言，就像继承了一笔看不见的遗产。” 《穷人的遗嘱》正是这样一笔精神财富。通过阅读和研习本书，读者不仅能提升英文能力，更能获得一种看待世界、衡量价值的新视角。我们诚挚邀请您，翻开此书，与李伯伯一同，开启这段富有意义的英文学习旅程。

难忘的圣诞夜
An Unforgettable Christmas Eve∕005

惧童症
Fear of Children∕023

打不通的电话
The Telephone Call that Wouldn't Go through∕053

穷人的遗嘱
A Poor Man's Will∕073

大庇天下阿强俱欢颜
May every “A-Chiang”in the World be Blessed with a Smiling Face∕093

阿杰的姑妈
A-Chieh's Auntie∕131

A、B、C 表
My Watches“A”，“B”and“C”∕153

恍神
Absentminded∕173

译者简介∕205
校订者简介∕206
绘者简介∕206

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始拿到这套书，是被“穷人的遗嘱”这个名字吸引的。总觉得里面藏着什么不为人知的故事，又或者是一种别具一格的视角来看待生活。拿到手后，发现它的英文学习内容完全没有辜负我的期待，反而给了我意想不到的惊喜。李伯伯的讲解方式非常有感染力，他会用很多生活化的例子，把那些抽象的语法概念变得具体而生动。我最喜欢的一点是他会强调学习英语的“语感”，而不是死记硬背单词和语法规则。这种注重理解和运用的教学理念，让我感觉自己不再是被动地灌输知识，而是真正地在“玩”转英语。而且，这本书的排版设计也很舒服，不会让人眼花缭乱，每一个知识点都清晰明了，非常适合我这种需要慢节奏、系统化学习的人。有声书更是我每次复习的好帮手，反复听李伯伯的发音和讲解，感觉自己的口语越来越地道了。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，学习一门语言，最重要的不是死记硬背，而是要去理解它，去感受它。《跟李伯伯学英文3：穷人的遗嘱》这本书就完美地诠释了这一点。李伯伯的教学方式非常人性化，他不会强迫你记住多少单词，背诵多少语法，而是通过一个个生动有趣的故事，让你在潜移默化中掌握英语的精髓。我特别喜欢他讲解的那些“隐藏在故事里的英文”，这些句子和表达方式，远比枯燥的例句来得鲜活，也更容易被记住。而且，这本书的结构安排也很合理，循序渐进，难度适中，让我这样学习基础不牢固的人也能跟得上。附带的有声书更是极大地便利了我的学习，我可以在通勤、运动的时候，随时随地聆听李伯伯的讲解，让碎片时间得到最大化的利用，感觉学习效率真的提高了不少。

评分☆☆☆☆☆

接触《跟李伯伯学英文3：穷人的遗嘱》之前，我对“自学英语”这件事总是抱有一种既期待又畏惧的心态。期待的是能独立掌握一门语言的成就感，畏惧的是面对繁多枯燥的教材和找不到方向的迷茫。这本书彻底打消了我的顾虑。李伯伯的讲解方式简直就是为我这样的“自学者”量身定做的。他不像某些教材那样，上来就给你一堆复杂的规则，而是循序渐进，从最基础也最实用的部分入手，并且每一步都解释得清清楚楚，让你知其然，更知其所以然。我特别喜欢他那些“小故事”，看似闲笔，实则蕴含了深刻的语言规律和用法。配合着有声书，我感觉就像有一个私人外教在旁边随时指导，不仅能听到标准的语音语调，还能跟着模仿，大大提升了我的学习效率。

评分☆☆☆☆☆

我一直对“如何真正学好英语”这个问题感到困惑，尝试过各种方法，也花了不少时间和金钱，但总觉得离“流利”二字还有距离。直到我遇到了《跟李伯伯学英文3：穷人的遗嘱》，才感觉找到了“对症下药”的良方。李伯伯的教学风格真的太独特了，他不是那种枯燥的老师，更像是一位人生导师，用他的人生智慧和幽默感，将英语学习变成一件充满乐趣的事情。我最欣赏的是他对于语言背后文化和思维方式的讲解，这让我明白，学习英语不仅仅是掌握一套工具，更是打开一扇了解世界的窗户。书中的故事和例子都非常贴合生活，让人感同身受，也更容易记住。有声书的部分我更是爱不释手，每天睡前都会听一段，李伯伯温和的声音总能让我放松下来，并且不知不觉地吸收英语的精髓。

评分☆☆☆☆☆

这套书简直是英语学习界的“一股清流”！我之前也尝试过不少英语教材，不是太枯燥乏味，就是难度跳跃太大，学着学着就容易懈怠。但《跟李伯伯学英文3：穷人的遗嘱》彻底改变了我的看法。李伯伯的讲解方式真的太接地气了，一点架子都没有，好像真的在跟一位亲切的长辈聊天一样，把原本可能让人望而生畏的语法和词汇，讲得活灵活现，深入浅出。我特别喜欢他讲故事的方式，不仅仅是为了讲解知识点，更是通过一个个引人入胜的情节，让你在不知不觉中吸收英语的精髓。而且，这本书的名字就很有意思，“穷人的遗嘱”，听起来就充满了故事感，这让我一开始就对内容充满了好奇。阅读的过程不仅仅是学习，更像是在探索一个宝藏，总能在不经意间发现新的惊喜。附带的有声书更是锦上添花，每天通勤的路上，我都会戴上耳机，跟着李伯伯的声音朗读，感觉自己的听力和口语都有了质的飞跃。这种沉浸式的学习体验，是我之前从未有过的。