奔放吧！想像力
艾瑞．卡尔用主观的色彩，
画出动物独特的灵性与活力，
借此激发孩子无穷的想像潜力。

　　看啊！ 一头鲜黄色的牛 
　　在星星点缀的湛蓝夜空下  凝视着远方
　　和火红天空下  一只绿色的狮子
　　自信的展现原始的生命力！

　　很难想像国际大师艾瑞．卡尔在超过八十岁后，还能创作出如此大胆且深具视觉震憾力的作品。在大师笔下，蓝色的马、黄色的牛，绿色的狮子、彩色圆点的驴子以及各种颜色不寻常的动物，看似不合常理，却又让人忍不住被深深吸引，而这一切原来是要向画家法兰兹．马克(Franz Marc)致敬！

　　法兰兹．马克1880年生于德国慕尼黑。他深受梵谷启发，之后成为德国表现主义的代表画家，他认为画画并不是为了呈现真实世界的样貌，而是反映画家的内心世界，因此并不须受制于眼睛所见，反而是利用色彩与形状传达个人对自然万物的主观感受。现在世界各地的收藏家和美术馆都极推崇马克的作品，他画的「蓝马」尤其出名。

　　艾瑞．卡尔十二、三岁时，他的美术老师偷偷给他看了些法兰兹．马克被禁的图画，开始时他受到极大的视觉震撼，但后来却被画中的自由与写意所深深吸引。所以，在七十年后的今天，他希望借着这本色彩丰富鲜明的图画书书，把马克对绘画的看法以及他大胆的画风介绍给小读者，鼓励大家创作时敞开心胸，勇敢的把自己的感受表达出来，这正是表现主义画派最重要的核心精神！

作、绘者简介

艾瑞．卡尔Eric Carle

　　1929年生于美国，却在德国度过童年。当时，纳粹的高压政权反对现代艺术，不接受表现主义风格和抽象画，他们称这些为「腐败的艺术」。

　　到了艾瑞．卡尔十二、三岁时，有一天，他的美术老师赫尔．克劳斯(Herr Krauss)偷偷的给他看了些被禁的图画。老师对他说：「我喜欢你画中的自由、写意，但是按规定我只能教你写实风格。」然后他指着复制的画作，继续说：「看看多么自由、写意啊！这些画多美。纳粹根本不懂艺术；他们俗不可耐！」刚开始，年轻的艾瑞被这样的画吓到了，他担心老师发疯了，但是艾瑞．卡尔现在认为：「我画的绿狮子、彩色圆点的驴子和其他用『错』的颜色画的动物，其实在七十年前的那一天就诞生了。」

译者简介

宋珮

　　宋珮，出生于金瓜石，在山野间度过童年时光。高中时开始阅读文学作品，大学进入外文系就读，期间发现图像阅读的乐趣，决定出国进修艺术史。在国外旁听电影方面的课程，对早期黑白电影尤感兴趣。

　　回台后，先后在大同大学、基督书院任教，并且开始研究图画书、翻译书籍、写作散文及画插画。目前在中原大学担任「基督信仰与艺术」、「从电影看人生」讲师，也在诚品书店、国北教大、宇宙光开设图画书和艺术欣赏课程。和先生钟荣光合作摄影与绘画的专栏〈影像对画〉，刊登校园杂志。至今翻译图画书约三十余本，另译有《观赏图画书中的图画》、图画书《爷爷一定有办法》，出版散文集《写生册页》。