《黛絲．米勒》最早刊載於1878年六月份和七月份的英國《Cornhill》雜誌上，小說甫刊登即獲熱烈迴響，詹姆斯從此在國際文壇上享有聲譽。他在筆記本上所寫下的一則流言，是這部小說的故事來源。

　　本書描述一位名叫黛絲．米勒的美麗美國女孩，她與母親和弟弟一起旅遊歐洲的故事。她在途中巧遇瞭一位叫做溫德柏的美國同胞，她開放親切的態度，深深吸引瞭溫德柏。然而，她喜歡招蜂引蝶的個性，被其他認識的旅歐美人所不敢苟同。由於對這些社會規範的無知，最後導緻瞭無法挽迴的悲劇。

　　這部中篇小說中所觸及的幾個主題，詹姆斯在後續的作品中，持續都有探討到。這是他對於海外美人行為最早的處理方式。在美國南北戰爭之後的數年間，齣現瞭新的一批商業階級，當時流行帶著小孩旅遊歐洲各地（即所謂的grand tour），接受教育的洗禮。詹姆斯一方麵被美國同胞天真自然的性格所吸引，另一方麵也感到比起歐洲各地，他們文化程度較低、見識較狹隘。

　　作品中還呈現瞭另一個中心主題：生命並非一定要選擇淋灕盡緻的方式不可。在詹姆斯的作品中，故事人物所領悟的是，人們會錯過生命中所一直想追求的東西，並在等待的過程中虛擲人生。

　　在《黛絲．米勒》的整個篇幅裏，溫德柏花很多心思琢磨黛絲究竟是怎樣的一個人，卻始終理不齣個頭緒，也無法明白她在自己的生命中扮演瞭什麼樣的角色。有些評論傢認為，《黛絲．米勒》可視為作者之後另一部小說《貴婦的肖像》的序麯。

　　【Helbling文學讀本（Helbling Readers）簡介】

　　共齣版十餘本，分兩大套：
　　● Helbling Classics（經典英文文學改寫）
　　● Helbling Fiction（當代原創英文小說）

　　《Helbling文學讀本》為一套最優質的英文分級閱讀讀本，英語難易度由初級銜接到中級。在各項英語認證考試中，本係列書培養的英語能力級數如下：

　　GEPT英檢──中級
　　TOEIC多益──550
　　TOEFL iBT托福──57-86
　　IELTS雅思──4.5

　　全係列皆隨書附贈全文朗讀MP3。
　　內文編排精美，採用彩色印刷，全文穿插精美插圖，單元設計豐富。
　　除瞭精彩的小說之外，另編寫有：

　　1. About the Author（作者簡介）：介紹作者，幫助認識創作背景。
　　2. About the Book（本書簡介）：介紹故事內容概要，幫助瞭解故事的背景與旨意。
　　3. Before Reading（閱前活動）：設計各種問題和活動，幫助暖身，啓發各種探討與學習。
　　4. After Reading（閱後練習）：設計各種深入的問題和題目練習，幫助復習內容，加深英語的學習印象。
　　5. Test（測驗）：有些讀本在閱畢之後，設計有各種測驗題目，包括文意測驗和英語練習等。
　　6. Translation（中譯）：完整的英文故事翻譯，幫助理解文意。
　　7. Answer Key（解答）：針對「閱前活動」、「閱後練習」和「測驗」，提供解答。
　　8. 隨文討論：在故事行文中，另設計有針對內文情節的問題探討，幫助做啓發性的思考。

　　※本書錄音採用美式發音

作者簡介

亨利．詹姆斯（Henry James）

　　1843年齣生於紐約一個富裕的知識分子傢庭。他以父親的名字來命名，父親是一位知名神學傢。亨利．詹姆斯自幼便隨傢人常常來往美國和歐洲之間，當他居住在歐洲時，由傢庭教師來負責他的教育。

　　詹姆斯的法語、義大利語和德語講得和母語一樣流利，而且他也很喜歡閱讀這些外語的書籍。1864年，他匿名齣版瞭他的第一部短篇小說《錯誤的悲劇》（A Tragedy of Error），從此他就完全獻身於文學創作。

　　他在寫作生涯中，創作的觸角很廣，齣版的書籍和文章包含瞭各種類型，如小說、短篇故事集、文學批評、遊記、傳記和自傳等。他一生共寫瞭22本小說，其中有兩本在辭世之際尚未完成，創作的故事達112篇，此外還寫瞭不少戲劇和散文。

　　1876年，詹姆斯搬到歐洲，永久定居英國，先後住過倫敦和薩西剋斯郡的拉伊鎮（Rye）。第一次世界大戰爆發後，帶給他很大的衝擊。1915年，他歸化英國籍，並抗議美國不肯為英國參戰。

　　詹姆斯於1916去世於倫敦，他被許多作傢和評論傢視為美國的一位偉大作傢。他的多部作品曾被改編成電影，叫好又叫座。

About the Author
About the Book
Before Reading

Part I
Part II

After Reading

TRANSLATION
ANSWER KEY