《黛丝．米勒》最早刊载于1878年六月份和七月份的英国《Cornhill》杂志上，小说甫刊登即获热烈回响，詹姆斯从此在国际文坛上享有声誉。他在笔记本上所写下的一则流言，是这部小说的故事来源。

　　本书描述一位名叫黛丝．米勒的美丽美国女孩，她与母亲和弟弟一起旅游欧洲的故事。她在途中巧遇了一位叫做温德柏的美国同胞，她开放亲切的态度，深深吸引了温德柏。然而，她喜欢招蜂引蝶的个性，被其他认识的旅欧美人所不敢苟同。由于对这些社会规范的无知，最后导致了无法挽回的悲剧。

　　这部中篇小说中所触及的几个主题，詹姆斯在后续的作品中，持续都有探讨到。这是他对于海外美人行为最早的处理方式。在美国南北战争之后的数年间，出现了新的一批商业阶级，当时流行带着小孩旅游欧洲各地（即所谓的grand tour），接受教育的洗礼。詹姆斯一方面被美国同胞天真自然的性格所吸引，另一方面也感到比起欧洲各地，他们文化程度较低、见识较狭隘。

　　作品中还呈现了另一个中心主题：生命并非一定要选择淋漓尽致的方式不可。在詹姆斯的作品中，故事人物所领悟的是，人们会错过生命中所一直想追求的东西，并在等待的过程中虚掷人生。

　　在《黛丝．米勒》的整个篇幅里，温德柏花很多心思琢磨黛丝究竟是怎样的一个人，却始终理不出个头绪，也无法明白她在自己的生命中扮演了什么样的角色。有些评论家认为，《黛丝．米勒》可视为作者之后另一部小说《贵妇的肖像》的序曲。

　　【Helbling文学读本（Helbling Readers）简介】

　　共出版十余本，分两大套：
　　● Helbling Classics（经典英文文学改写）
　　● Helbling Fiction（当代原创英文小说）

　　《Helbling文学读本》为一套最优质的英文分级阅读读本，英语难易度由初级衔接到中级。在各项英语认证考试中，本系列书培养的英语能力级数如下：

　　GEPT英检──中级
　　TOEIC多益──550
　　TOEFL iBT托福──57-86
　　IELTS雅思──4.5

　　全系列皆随书附赠全文朗读MP3。
　　内文编排精美，採用彩色印刷，全文穿插精美插图，单元设计丰富。
　　除了精彩的小说之外，另编写有：

　　1. About the Author（作者简介）：介绍作者，帮助认识创作背景。
　　2. About the Book（本书简介）：介绍故事内容概要，帮助了解故事的背景与旨意。
　　3. Before Reading（阅前活动）：设计各种问题和活动，帮助暖身，启发各种探讨与学习。
　　4. After Reading（阅后练习）：设计各种深入的问题和题目练习，帮助复习内容，加深英语的学习印象。
　　5. Test（测验）：有些读本在阅毕之后，设计有各种测验题目，包括文意测验和英语练习等。
　　6. Translation（中译）：完整的英文故事翻译，帮助理解文意。
　　7. Answer Key（解答）：针对「阅前活动」、「阅后练习」和「测验」，提供解答。
　　8. 随文讨论：在故事行文中，另设计有针对内文情节的问题探讨，帮助做启发性的思考。

　　※本书录音採用美式发音

作者简介

亨利．詹姆斯（Henry James）

　　1843年出生于纽约一个富裕的知识分子家庭。他以父亲的名字来命名，父亲是一位知名神学家。亨利．詹姆斯自幼便随家人常常来往美国和欧洲之间，当他居住在欧洲时，由家庭教师来负责他的教育。

　　詹姆斯的法语、义大利语和德语讲得和母语一样流利，而且他也很喜欢阅读这些外语的书籍。1864年，他匿名出版了他的第一部短篇小说《错误的悲剧》（A Tragedy of Error），从此他就完全献身于文学创作。

　　他在写作生涯中，创作的触角很广，出版的书籍和文章包含了各种类型，如小说、短篇故事集、文学批评、游记、传记和自传等。他一生共写了22本小说，其中有两本在辞世之际尚未完成，创作的故事达112篇，此外还写了不少戏剧和散文。

　　1876年，詹姆斯搬到欧洲，永久定居英国，先后住过伦敦和萨西克斯郡的拉伊镇（Rye）。第一次世界大战爆发后，带给他很大的冲击。1915年，他归化英国籍，并抗议美国不肯为英国参战。

　　詹姆斯于1916去世于伦敦，他被许多作家和评论家视为美国的一位伟大作家。他的多部作品曾被改编成电影，叫好又叫座。

About the Author
About the Book
Before Reading

Part I
Part II

After Reading

TRANSLATION
ANSWER KEY