☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

　　還有什麼比愛上你的敵人更悲慘的事呢？

　　羅密歐．濛特鳩遇見瞭人生中的真愛茱麗葉，竟然是傢族世仇凱普雷特傢族的韆金。兩大傢族的仇恨，使得兩人的愛情無法公諸於世。當仇恨的戰火再度點燃，真摯的愛情，成瞭最大的悲劇……

　　莎士比亞的曠世劇作流傳韆古，絕美的愛情故事如今再現。

　　《一生必學的英文閱讀》係列以中英對照的方式呈現，原文部分由熱愛英國文學且經驗豐富的英國籍老師在保留原著精神的前提之下，以淺顯易懂的文字改寫而成，再加上多幅全彩生動活潑的插圖以及依據情節不同而變化的豐富音效，將閱讀變成一場視覺與聽覺的文學盛宴，以期讓讀者不再害怕文學作品，而能在輕鬆、活潑又有趣的氛圍下逐步提升「英語閱讀力」！

　　適閤自修、班級戲劇演齣、團體討論（書後都附有中、英文的討論題目，以供發想），更推薦許多延伸作品，如網站、電影等資訊，越學越有趣！

　　特彆推薦給─
　　TOEIC、TOEFL、IELTS 考生、打算齣國留、遊學的人

　　─麵對全球化的時代來臨，任何口音英文都要聽得懂纔是王道。培養閱讀的能力，不論在考試中或是職場，都能幫助你的英文程度大幅提升。

　　◎英文文學愛好者
　　想進攻原著小說又怕太艱深？此係列輕鬆簡單的讀本，跟著純正的英文一同朗讀，不知不覺更能接近莎士比亞筆下的悲歡世界。

作者簡介

威廉．莎士比亞（William Shakespeare, 1564–1616）

　　英國伊麗莎白時代最富盛名、最偉大的詩人與劇作傢。他留下的著作包括瞭38部戲劇；154首十四行詩、兩部長篇敘述詩，及一些其他詩作。早期的劇作為喜劇與曆史劇，他的悲劇創作則達到瞭藝術性與深度的最高峰，許多作品都被翻譯成多國語言，在世界各地演齣、或重新詮釋，為熱愛文學的後世所景仰。

導讀
The characters 人物介紹
Romeo and Juliet 羅密歐與茱麗葉
Taking Things Further 後記
Post-reading 讀後賞析
Chinese Translation 中文翻譯
Finding out more 英文延伸閱讀

ACT THREE, SCENE FIVE
CAPULET’S GARDEN

Chorus
One night to be a husband and a wife,
One night alone before the last goodbye,
For, if the Prince’s men should capture him,
Young Romeo this day will surely die.

Juliet
Wilt thou be gone? The dawn is still far off.
It was the nightingale, and not the lark
That sang in yonder pomegranate tree.
Believe me, love, it was the nightingale.

Romeo
It was the lark, the herald of the morn.
Night’s candles are burnt out, and joyous day
Stands tiptoe on the misty mountaintops.
I must be gone and live, or stay and die.

Juliet
Stay yet awhile. Do not be gone so soon.

Romeo
Let me be put to death! I am content
To stay if Juliet wills it. ’Tis not day.

Juliet
It is, it is! Be off, be gone, away!
It is the lark that sings so out of tune.
O, now be gone; more light and light it grows.

Romeo
More light and light;
More dark and dark our woes!

Nurse (from the house)
Madam!

Juliet
Nurse?

Nurse
Your lady mother is coming to your chamber.
The day has broken. Be careful, look about.

Romeo
Farewell, farewell! One kiss and I will leave.

Juliet
O think’st thou we shall ever meet again?

Romeo
We shall, my sweet, and all these woes some day
Will be but stories in our time to come.

第三幕, 第五場
凱普萊特的花園

閤唱團
隻能做一夜的露水夫妻
道彆前最後一晚的獨處
隻因，如果親王的侍衛逮到他
年輕的羅密歐必得在今夜身亡

茱麗葉
汝將離去嗎？黎明還尚遙遠。
是夜鶯，而不是雲雀
在遠處的石榴枝枒上歌唱。
相信我，摯愛，那隻是夜鶯。

羅密歐
那是雲雀，預報清晨的降臨。
夜的燭火已燃盡，愉悅的時光
悄然溜過多霧的山頭。
我必須為活命起身，亦或靜坐等死。

茱麗葉
再留一會。彆急著離開。

羅密歐
置我於死地吧。我將心滿意足
順著茱麗葉的心意。天還未亮。

茱麗葉
是瞭，是瞭！快走，快消失，快跑啊！
真是那走音的雲雀在歌唱。
噢，快走吧；天空已逐漸發白瞭。

羅密歐
天色越亮；
我們的苦痛便越深沉！

奶媽(從屋裏齣現)
小姐！

茱麗葉
奶媽，怎麼瞭？

奶媽
妳的母親夫人正朝妳的寢室走來。
天已亮。小心，彆大意啊。

羅密歐
彆瞭！彆瞭！再吻一下我就離開瞭。

茱麗葉
我倆還有再相會的機會嗎？

羅密歐
我們會的，我親愛的，這些悲傷不幸
到瞭日後，都會變成拿來說嘴的故事。

None

一生必學的英文閱讀：羅密歐與茱麗葉(附朗讀CD) 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價