具体描述
谚语是许多人都能朗朗上口的说法或句子。这些「老生常谈」往往是智慧的结晶、历久不变的事实、或是寓意深邃的经验或体验。谚语在所有语言中都能找到，而谚语除了具有规范约束而且人人都该「起而效之」的魔力外，更能使语言文字生动。我们在使用外文时，若能适时地利用欧美文化中家喻户晓的说法来拉近彼此的距离，达到目的且多交个朋友，何乐不为？华人学法语，遇到法文谚语时会想：到底中文有没有相同的谚语或是对应的说法，我的理解是否正确无误？因此我们选择了Petit Larousse辞典中间夹页最常用的法文谚语，由这120句常用法文谚语规划一个延伸的法语精进自学手册。本书收录最常用的120条法国谚语，各谚语自成单元，可从任何一页开始参考，每个谚语均包括：1.基本法谚、法文解释及中文翻译；2.相关的法谚、对应的中谚或法谚；3.延伸的法语学习，提示文法重点。
本书特色
一本专为国内主副修法语学生及自修者编写的个人学习手册！共收录120句谚语，每句谚语自成单元，分三个部分：
一、基本法谚及法文解释，皆加上贴切易懂的中文翻译：中文如有对等的谚语则直接翻译；若中文说法太拗口，则做了权宜易懂的解说，帮助读者能轻松掌握法谚的意义。
二、联想相关谚语的用法，对应的中文或法文谚语到底怎么说：提供正确的资料，帮助读者触类旁通。
三、延伸的法语学习应用：针对这句谚语的基本语法，提供延伸的用法；如果有相关典故，也一併写出，帮助读者扩充法语的相关知识。
作者简介
雍宜钦
学历：法国巴黎第三大学文化与语言教学博士
经历：曾任文藻法文系系主任、主任秘书
着作：译有《插曲》、《日光下的早餐》、《高个儿莫南》等书。
著者信息
图书目录
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
O
P
Q
S
T
U
V
索引
*字母顺序索引
*中译笔画索引
图书序言
序言
为何编写「法谚120」？
华人学法语，遇到法文谚语时会想：到底中文有没有相同的谚语或是对应的说法，我的理解是否正确无误？因此我们选择了Petit Larousse辞典中间夹页最常用的法文谚语，由这120句常用法文谚语规划一个延伸的法语精进自学手册。
中法谚语文化不同
法文谚语有的来自日常生活，有的来自圣经，比如：“Il faut rendre a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu.”（凯撒的归凯撒，上帝的归上帝。）这类的法文谚语就有一个圣经的典故，不像中文谚语，多半都有一个典故，比如「塞翁失马，焉知非福」。无论中文或法文谚语，相同的是都充满了生活的智慧，但不同的是，法文谚语不一定有典故的背景。
本书每句谚语自成单元，内容重点如下：
一 、基本法谚及法文解释，加上贴切易懂的中文翻译。
中文如有对等的谚语则直接翻译；若中文的说法太拗口，则做了权宜易懂的处理，帮助读者在自学时能掌握法谚的意义。
二、联想相关谚语的用法，对应的中文或法文谚语到底怎么说。
关于这句谚语，如果有类似或相关的说法，到底中文或法文应该怎么说，我们也提供正确的翻译，让学生可以延伸学习。
三、延伸的法语学习应用 针对这句谚语的基本语法，我们试着提供一些延伸的用法。这句谚语有相关典故，我们也尽量提供资讯，供学习者参考。
在此特别感谢书泉出版社大力支持，让这本法谚120能够问世，也非常谢谢帮我整理档案的黄译莹小姐，协助这看似简单却需要超级耐心的工作。我们最大的期望是借由谚语容易牢记在心的特性，让学习者能举一反三灵活应用。本书虽然发想多年，由于个人才疏学浅，期望各方高明不吝批评与指正。
图书试读
【法解】Se dit quand celui qui attaque trouve un antagoniste capable de lui résister.
【中译】将遇良才；棋逢对手；旗鼓相当。
Pour aller plus loin
˙Rat：n.m. 田鼠
Souris：n.f. 小老鼠
˙Les chats partis, les souris dansent.（法谚）
猫咪不在家，小老鼠就跳起舞来。
用户评价
我一直觉得，真正的智慧，在于能够用最简单的语言表达最深刻的道理。这本书恰恰做到了这一点。每一条法谚，都像是一颗浓缩的宝石，闪耀着智慧的光芒。作者在对这些法谚进行阐释时，也秉持着同样的原则，语言精炼而富有力量。他不会使用过多的专业术语，而是用通俗易懂的方式，将复杂的法律概念和逻辑，娓娓道来。这对于像我这样并非法律专业背景的读者来说，尤其显得弥足珍贵。 让我惊喜的是，书中对一些看似矛盾的法谚，也进行了深入的辨析。作者并没有简单地选择一方，而是展现了法律的复杂性和动态性，说明在不同的情境下，不同的法谚可能具有不同的适用性，甚至会相互制衡。这种 nuanced 的处理方式，让我看到了法律的智慧之处，它不是非黑即白的教条，而是在不断权衡和取舍中寻求平衡。阅读这样的内容，能够帮助我摆脱对法律的刻板印象，看到它更具弹性和人性化的一面。
评分这是一本能够让你“看见”法律的书。我一直觉得，法律是一种无形的力量，它规定着我们的行为，维护着社会的秩序。但这本书，通过那些精炼的法谚，让我能够具体地感受到这种力量的来源和运作方式。作者不仅仅是罗列法谚，他更像是一位引路人，带领我走进法律的殿堂，去发现那些被时间和历史沉淀下来的智慧。 我特别欣赏作者在处理一些复杂的法律原则时，所采用的“化繁为简”的技巧。他能够将那些看起来高深莫测的法律术语，用最简单、最贴近生活的语言解释清楚，并且通过大量的实例来佐证。这使得那些原本以为只有专业人士才能理解的法律知识，变得对普通读者也充满吸引力。读完这本书，我感觉自己对法律的理解，上升到了一个新的高度。
评分作为一名对社会现象和社会伦理抱有浓厚兴趣的普通读者，这本书给了我很多意想不到的启发。我一直认为，法律是社会运行的基石，而那些古老的法谚，则是这些基石上雕刻的智慧纹理。作者通过对这些法谚的梳理和解读，让我看到了法律思想是如何随着历史的演进而不断发展和完善的。他对于一些历史悠久的法谚的追溯，仿佛带领我穿越了时空，去感受那些先贤们对于公平正义的深刻思考。 这本书最让我着迷的地方，在于它如何将抽象的法理与鲜活的社会生活相结合。许多法谚，看似是法律条文的浓缩，但细细品味，却能发现其中蕴含着对人性的洞察，对社会关系的理解，甚至是对道德伦理的考量。作者通过举例说明，将这些法谚的应用场景变得清晰可见，让我不禁感叹，原来法律的智慧，早已渗透在我们生活的方方面面。读完之后，我发现自己看待一些社会事件和法律纠纷的角度，都发生了一些微妙而积极的变化。
评分这本书带给我的，是一种沉静而深刻的思考。在信息爆炸的时代，我们很难有时间去深入思考一些根本性的问题，而法律，尤其是那些凝结了千百年智慧的法谚，恰恰是探讨这些问题的绝佳切入点。作者在梳理这些法谚时，展现了极高的专业素养和人文关怀。他并不急于给出答案，而是引导读者去自己思考，去体会其中的奥妙。 我尤其喜欢书中关于“法律的变迁与不变”的讨论。作者通过对不同历史时期法谚的对比，让我看到了法律并非一成不变的僵化规则，而是随着社会的发展而不断调整和完善的。同时，他也强调了法律中一些永恒不变的原则，比如公平、正义、人权等。这种辩证的视角，让我对法律的理解更加全面和深刻，不再是简单地将其视为约束，而是理解其作为社会进步驱动力的重要作用。
评分坦白说，我拿到这本书的时候，并没有抱太高的期望，以为又是一本冰冷生硬的法律教材。然而，当我沉浸其中后，才发现我的想法有多么狭隘。作者以一种非常新颖和吸引人的方式，将那些晦涩的法律概念，通过一个个精辟的法谚，变得触手可及。这就像是给我的大脑注入了一股清流，让我对一直以来理解的法律有了全新的认识。他不仅仅是传递知识，更是在传递一种思维方式，一种观察和理解世界的方式。 这本书的语言风格是我非常欣赏的。它既有学术的严谨，又不失文学的韵味。作者在解释法谚时，常常会引用一些文学作品、历史事件，甚至是一些生活中的趣事，使得阅读过程充满了趣味性。这种跨领域的融合，让法律知识不再是枯燥乏味的数字和条文，而是充满了人情味和文化气息。我发现，我不仅学到了法律知识，更像是在进行一场文化和思想的探索之旅。
评分这本书带给我的，是一种“顿悟”的感觉。之前，我总觉得法律离我的生活很远，是一套冷冰冰的规则。但是，当我阅读这本书后，我才意识到，那些看似遥远的法谚，其实早已渗透在我们生活的方方面面，并且深刻地影响着我们。作者以一种非常独特和富有洞察力的方式，将这些法谚展现在我面前，让我不禁拍案叫绝。 让我惊喜的是，作者在解析法谚时，并没有局限于法律的范畴，而是将其置于更广阔的社会、文化和哲学背景下进行考察。这种多维度的解读，使得法谚的内涵更加丰富，也更具启发性。我发现，阅读的过程，不仅仅是在学习法律知识，更像是在进行一场跨学科的探索。许多法谚背后蕴含的哲学思考，让我对人生和社会有了更深的理解。
评分这本书给我的感觉，与其说是一本法律书籍，不如说是一本思想的启迪录。在快节奏的现代生活中，我们常常被各种繁杂的信息所淹没，而这本书提供了一个放慢脚步、深入思考的契机。它让我意识到，法律并非遥不可及的专业知识，而是一种与我们生活息息相关的智慧。书中的法谚，很多都蕴含着普世的价值和深刻的哲学思考，比如关于公正、关于权利、关于义务，甚至关于人性。作者在阐释这些法谚时，并没有回避其复杂性，而是以一种循循善诱的方式，引导读者去探索和理解。 让我印象深刻的是，作者对于不同文化背景下法谚的比较分析。他展示了虽然法律体系各有不同，但许多关于正义和秩序的基本原则，却在不同的文明中以不同的形式得到体现。这种跨文化的视角，极大地拓宽了我的视野，让我对法律的本质有了更深刻的认识。它不再是一个狭隘的学科，而是一种人类文明共同追求的价值体现。阅读过程中，我常常会停下来，反复咀嚼某个法谚，思考它在当今社会是否仍然适用，或者如何被重新解读。这种思考的过程，本身就是一种宝贵的学习体验。
评分这本书真是让人眼前一亮，起初我以为它会是一本枯燥的法条汇编，但事实远非如此。当我翻开第一页，就被那精炼的语言和深刻的洞见所吸引。作者并非简单地罗列法律条文，而是将那些冰冷而抽象的法律概念，通过一个个生动形象的法谚，赋予了生命。这些法谚，有的源自古老的罗马法，有的则凝聚了近代法律发展的智慧，它们以一种凝练的、充满智慧的语言，揭示了法律背后的逻辑和精神。阅读的过程，就像是在与一位充满智慧的长者对话，他用最简洁的语言，点拨出最核心的道理。 我尤其喜欢作者在解读法谚时的切入角度。他不仅仅是解释法谚的字面意思，更重要的是，他会深入剖析这些法谚产生的历史背景、社会条件，以及它们在不同时期、不同法律体系中的演变和应用。这种解读方式，使得法谚不再是孤立的格言，而是成为了理解法律发展脉络和精神内核的重要线索。读完一个法谚，你不仅明白了它的含义，更能体会到它为何重要，为何能够流传至今。书中穿插的案例分析更是锦上添花，将抽象的法谚与具体的法律实践联系起来，让读者能够更直观地感受到法谚的生命力和实际价值。
评分这本书对我最大的影响，在于它帮助我建立了一种更加理性和批判性的思维方式。在阅读过程中，我常常会遇到一些看似简单，实则蕴含着深刻道理的法谚。作者在对其进行阐释时，会引导我去思考这些法谚背后的逻辑，以及它们在不同情境下的适用性。 我尤其喜欢书中关于“法律的局限性”的探讨。作者并没有回避法律的不足之处，而是通过一些法谚，揭示了法律在处理人性和复杂社会问题时的局限性。这种坦诚和深刻的分析，让我对法律有了更全面的认识，不再将其视为万能的解决方案，而是理解其作为一种社会治理工具的本质。读完之后，我感觉自己对社会现象和法律纠纷的理解，都变得更加 nuanced 和深刻。
评分这本书让我体会到，真正的智慧，往往隐藏在最朴实无华的语言之中。那些流传了千百年的法谚，就是最好的证明。作者在整理和解读这些法谚时，展现了极高的智慧和功力。他并没有一味地去追求华丽的辞藻，而是用简洁、有力的语言，将法律的精髓呈现在读者面前。 让我印象深刻的是，书中对一些关于“证据”和“程序”的法谚的解读。这些法谚，虽然简短，但却揭示了司法公正的根本原则。作者通过深入浅出的讲解，让我明白了为什么这些原则如此重要，以及它们在现代法律体系中的体现。这种对于细节的关注，也让我看到作者的严谨和专业。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有