霍洛韦将军的回忆录《战争中的航母》中文版的出版
生动地再现了从二战结束到全球反恐战争期间美国海军航母作战运用的历程
以及鲜为人知的航母战斗故事。

　　作为航母坚定的支持者，霍洛韦将军认为，从第二次世界大战初期开始至今，航母一直是美国海军实现全球海上控制不可估量的主要作战平台。

　　尽管冷战结束后，由于在广阔的海洋上失去了可以匹敌的舰队，美国海上力量的基本目标已从「实现对海洋的控制」转向「利用对海洋的控制」，进而「以新的海上部署模式和力量构成来维持支援人道主义援助/灾难救援、国家建设、安全援助、维和、反毒品、反恐、反暴乱以及危机反应所需的前沿存在」的濒海作战新思维、新框架，得到了正在重新寻找敌人而进行战略调整的海军的高度关注，加之造船及维护费用的飙升、远程精确打击武器的兴起，航母霸主地位受到了挑战。

　　为此，霍洛韦将军在他的《战争中的航母》中客观地评论道：「其实，航母就如同机场一样，只有战术飞机在战争中变得过时而不再使用的情况下，航母才会显得过时。这种情况会发生吗？……那种认为航母在未来战争中脆弱易损的观点是错误的。航母并不比海军其他装备脆弱。事实上，航母是遂行所有海军作战行动的保证。」事实上，航母不应该仅仅被视为冷战的象征，而应该被视为一种「大型多用途」平台。正如霍洛韦将军指出的，随美军全球战略的调整，以航母为核心的航母战斗群已过渡到如今的航母打击群，已溶入美国海军目前正在倡导的「海基能力」（Seabasing）联合集成概念之中。即，成为海上基地（Seabase）组成部分，为持续的海上力量投送、战斗生存提供了一种全范围作战能力，同时还包含了最强大的单一海上打击单元。

　　二○○七年，在霍洛韦将军英文版《战争中的航母》出版之时，正值美军争论长达近二十年之久的「海基能力」概念逐渐形成并完善之时。例如，2007 年6 月，第2版《海军陆战队作战概念》中称，「海基能力将使我们具备从海上的国际水域发起行动的能力，从而可以确保作战机动和进入权利」；2007 年，美国海军、海军陆战队和海岸警卫队联合发布了《21 世纪海上力量的合作战略》档。这一文件充分吸收了两版《海军陆战队作战概念》和2006 年版《海军作战概念》的观点，反应了近二十年来的海基能力概念发展过程；2009 年版《海军作战概念》中认为，海基能力不仅仅是可以用来支援多种类型军事行动，而是它可以为美国提供在一种适用于新安全环境的非对称优势。

　　随着「空海一体战」概念的兴起，与之紧密相关的「海基能力」概念必将走向前台。而事实上，联合作战早已成为美军的基本作战形态，以有效应对新兴大国崛起带来的「反进入/区域拒止」挑战，这也必然要求各军种广泛参与，形成联合作战能力。海基能力概念的提出，不仅直接影响到海军、海军陆战队的转型思路、作战概念发展、装备项目建设，甚至直接影响美国未来几十年的国家大战略。对霍洛韦将军所钟爱的航母而言，在褪去海上霸主光环之后，作为海上基地的组成部分正迅速溶入更加广泛的联合作战体系之中，并依然起着不可替代的核心作用。

名人推荐

　　对于我们这样一个相对历史不长的国家来说，冷战这段时期尤其引人注目。但很少有人有资格像霍洛韦将军一样撰写专着，对其品头论足。霍洛韦将军为读者提供了我们的政治和军事领导家牵制苏联，最终导致一九九一年苏联解体的第一手资料。

　　从海军少尉成长为一名将军，霍洛韦将军经历过第二次世界大战、朝鲜战争、越南战争和冷战中与苏联的恼人小冲突，一直处于作战和决策的第一线。据说吉姆•霍洛韦的驱逐舰二战中被日本人命中过，飞机在朝鲜战争中被中国人击落过，旗舰也在越南战争中被越南民主共和国击中过。

　　我一直是吉姆的仰慕者，但鲜有机会与之共事，直到一九八五年，他当总统反恐特遣队执行理事时才如愿以偿。一九八六年，我委任他为中东特使，解决巴林和卡达的地区冲突。在鲜有人听说基地组织前，吉姆就未雨绸缪地分析了恐怖主义的威胁，为国家安全进言献策。

　　由于具备战术和战斗层面的直观认识，他对于重要事件的描述总是鲜活具体。他经历之广，智慧之深，从海军飞行员到舰长的视角让读者在海战中「畅游」，很少有学者和研究员能够为读者开启这段神奇的阅读之旅。霍洛韦将军的这本书将首次为我们揭祕冷战胜利之谜。

－－乔治•H.W.布希

关于航母在塑造美国军事实力中所扮演的角色，没人比吉姆•霍洛韦更有发言权。《战争中的航母》是一本有关公海中勇气和领导艺术的传奇着作，是海军历史学家、研究冷战中美苏战略运用的学者难得的珍贵资料，也是那些喜欢阅读扣人心弦、行文并茂的回忆录的读者的精神大餐。

－－亨利•A•基辛格——美国国务卿  1973-1977

　　这是本我所读过的关于航母作战行动和这些行动如何影响我国20世纪后半叶的外交和战略的最令人信服、最包罗万象的个人传记。致作者——杰出的前海军作战部长：你无愧于一名了不起的海军军官！

－－约翰•华纳——参议院军事委员会议员，前海军部长

霍洛韦是屈指可数的伟大领导：他历经3场鏖战，功勋卓着；他对这些战争经历记忆犹新；他从这些经历中汲取“智慧光芒”。也正是这些“智慧光芒”在冷战时期帮助国家高层领导作出英明决断。他在冷战时期的表现出坚定信念和深刻见解在达成最终胜利中起了不可磨灭的作用。有幸的是，现在历史学家以及新生代读者能阅读到作者在这些重要历史时期的个人回忆录及其学者的评述。这是一段有价值的历史，也是一段扣人心弦的阅读历程。

－－小约翰•F•雷曼——海军部长 1981-1987

在《战争中的航母》一书中，吉姆•霍洛韦以其冷战时期的个人经历为线索，深刻描写了那些风雨起伏、危机重重的岁月。让我们以独特的视角重新审视那段关键但容易让人误解的现代美国历史。无论对于普通读者还是霍洛韦将军冷战时期的战友，这都是本别有价值的着作。

－－布兰特•斯考特罗夫特——美国空军中将，杰拉德•福特和乔治•H•W•布希总统的前国家安全顾问

　　吉姆•霍洛韦是一名天资过人的领导，一名献身国防事业的爱国者，也是一名名副其实的专业人士。他将毕生精力奉献给了联邦政府和海军，由于他在海军航空兵事业中所扮演的重要角色，他的经历印证了海军航空兵的兴衰荣辱。无论对于有鸿鹄之志的海军航空兵青年，还是求知若渴的航母空战迷这都是一本不可不读的经典之作。

－－威廉•J•克劳威——退役美国海军上将，前参联会主席

　　詹姆斯•霍洛韦上将以现代的视角审视冷战中包括朝鲜战争、越南战争以及美苏对抗中的历史事件、历史决策以及历史结局。正是这些历史锻造了美国今日海军的主力战舰、大甲板舰船以及核动力航母。毫无疑问，霍洛韦将军是对这段弥足珍贵的历史最具有发言权的人。作为朝鲜战场上的飞行员、越南战争中第七舰队司令、20世纪70年代中期海军作战部长以及后来的各种调查团体中的总统民间特派员，霍洛韦将军全程参与了整个冷战事件。

　　书中，霍洛韦将军冷静地观察和思索了当时国内外的战斗、战术以及战略形势。他以第一人称的战斗行动叙述方式，表达出紧张的战场气氛以及千钧一发时刻的指挥决策。从他在白宫与总统的对话中以及在作战室与参联会成员的会议中，我们可一览作战的决策过程。无论是解释道路侦察行动的战术编队队形，还是描述海军首艘核动力航母投入战斗的动因，他都能刻画入微，从而勾勒出冷战时期一系列对抗行动的珍贵的立体画卷。

　　退役美国海军上将詹姆斯•L•霍洛韦三世，1942年毕业于美国海军学院，二战时曾在驱逐舰上服役。

　　1945年成为海军飞行员参加了朝鲜战争，期间担任喷气式战斗机中队中队长。随后随海曼•里科弗中将学习核反应炉技术，后成为海军首艘核动力航母——“企业”号舰长，并随舰两次部署到越南战场。1968年返回五角大楼建立核动力航母专案。4年后担任第七舰队司令。1974年被选为海军作战部长及参联会成员。

　　1978年退役后，霍洛韦将军致力于民间公共事业，从事包括指导总统的反恐特遣部队以及担任中东特使。现担任海军历史研究基金会主席。他和妻子现居住在维吉尼亚州亚历山卓市。

　　作为海军的伟大战士，霍洛韦将军创造了光辉的美国海军航空兵职业生涯。在这本杰出着作《战争中的航母》中，处处可见当时风云诡谲的政策和外交事件。

－－詹姆斯•A•罗威尔——退役美国海军上校，“阿波罗”13号舰长。

作者简介

詹姆斯‧L‧霍洛韦三世 James L. Holloway III

　　最具政治军事思想和政策感的海军高级将领，参与美国全球军事政治政策和战略制订与执行的重要关键人物，美国海军退役上将，前海军部长。

译者简介

吴志丹、顾康敏、陈和彬

　　多部军事图书译者

中文版序　/V
原着序　/VI
前言　/VII
第1章　一个时代的终结　/001
第2章　冷战：一位宿将的深思　/019
第3章　朝鲜战争：被遗忘的战争　/035
第4章　朝鲜战争：海军作战　/051
第5章　朝鲜战争：空战战术　/081
第6章　朝鲜战争：大结局　/103
第7章　战术核武器　/121
第8章　五角大楼、水上飞机母舰和台风　/135
第9章　核推进：海曼•乔治•里科弗中将　/151
第10章　「企业」号：全速赶赴　/167
第11章　「企业」号：越南　/175
第12章　「企业」号：快速转变　/195