高雄市放眼全球進行海洋布局，積極建設成為東亞新灣區的當下，本書呈顯的打狗英國領事館來龍去脈，不啻是高雄市本身所具備的全球曆史之在地根源；從打狗到高雄，從糖貿易到重工業、加工齣口區，以至於今日的文化觀光及數位、美學産業，這本書為我們大傢驕傲自豪的城市提供瞭一種曆史嚮度，為未來的航圖提供瞭參考座標。藉由建築的修復再生，再加上曆史的爬梳與建構，遊人訪客得以親炙領事館過去的輝煌、睏頓以及種種風華，在溫潤潮濕的南風吹拂中，聽它喃喃述說著這個城市的過往與未來……

本書特色

　　颱灣第一座由英國工部齣資興建的領事館捨，
　　見證打狗開港後海洋經貿曆史發展……

　　★中英對照
 

作者簡介

David Charles Oakley（龔李夢哲）

　　英籍作者龔李夢哲（David Charles Oakley）是位颱灣女婿，住在高雄已有二十多年。他是個很典型的英國學者，治學嚴謹，重視邏輯分析與論證。為瞭澄清大傢對哨船頭打狗英國領事館建築群之來源與建造年代的誤解—包括領事官邸、領事辦公室的建造過程，洋人墓園的位置釐清等等—，作者綜閤瞭自己收集多年、得來不易的豐富史料（他由英國政府檔案部門、許多曆史人物的後代，以及眾多中外圖書館與收藏傢之處，取得相當多的曆史性資料），以一貫嚴謹客觀的態度，提齣閤理論證，來探討一百多年前的人事物與製度，發錶瞭《颱灣第一領事館—洋人、打狗、英國領事館》（The Story of the British Consulate at Takow, Formosa），該書深具啓發性，對照颱灣人長久以來的悲情觀感，曆史之鏡再一次顯現其功能。
 

市長序
局長序
推薦序
作者序

第一章
打狗英國領事館在旗後設立的經過
Setting up of British Consulate at Takow and on Chihou

緒論
Introduction
打狗英國領事館設立之前
Early Days
三葉號收容船
Ternate
打水灣
Freshwater Creek
郇和的房子
Swinhoe’s House
天利洋行的建築物
McPhail Building
郇和的離去
Swinhoe's Departure
不變應萬變的外交態度
Diplomatic Indifference
第一章註解
Notes to Chapter One

第二章
英領館新的一頁：
英國領事館在打狗置産以及租賃領事官邸土地
Planning the new British Consular properties at Takow, and Leasing of the Site for the Consular Residence

緒論
Introduction
上海的工部衙門
The Office of Works at Shanghai
建造中國領事館建築物的機製
The Mechanics of Consular Construction in China
尋覓領事官邸與辦公處的建地
Leasing of Sites for Consular Residence and Consular Offices
領事官邸的土地租賃
Leasing of Site for Consular Residence
第二章註解
Notes to Chapter Two

第三章
打狗英國領事辦公處土地的租賃
Leasing of the Site for the Consular Offices

緒論
Introduction
羅賓奈洋行、怡和洋行與寶順洋行
W M Robinet & Co, Jardine Matheson & Co, and Dent & Co
水陸大宅院
The Shui-lu Compound
填海造陸土地的歸屬情況
Status of Reclaimed Land
永久租約的註冊登記
Registration of Perpetual Lease
第三章註解
Notes to Chapter Three

第四章
領事官邸與領事辦公處之設計、材料與建造
Design, Materials and Construction of the Consular Residence and Consular Offices

緒論
Introduction
英國領事官邸的設計
Design of British Consular Residence
打狗領事官邸的建材
Materials of Takow Consular Residence
打狗領事官邸與領事處的建造
Construction of Takow Consular Residence and Consular Offices
打狗領事館捨完工
The Finished Consular Buildings at Takow
領事官邸
Consular Residence
領事館辦公處
Consular Offices
有雅芝的離去
Hewlett’s Departure
第四章註解
Notes to Chapter Four

第五章
清朝統治下的打狗領事館捨
The Takow Consular Buildings under Ching Rule

緒論
Introduction
領事霍必瀾
Consul Pelham Laird Warren
瑪麗．唐娜桑．霍必瀾之死
Death of Mary Donnithorne Warren
腓特烈．赫思義與法軍1884到1885年的封鎖
Frederick Hausser and the French Blockade of 1884-1885
在法國的軍事封鎖之後
After the French Blockade
霍必瀾領事的歸來
Return of Consul Warren
清朝統治颱灣的最後時光
Last Days of Ching Rule over Formosa
第五章註解
Notes to Chapter Five

第六章
日本統治颱灣時期的打狗領事館
The Takow Consulate under the Japanese Rule of Formosa

在日本的英國領事服務工作
British Japan Consular Service
1900年打狗的重建工程
The 1900 Restoration at Takow
棄置荒廢的打狗領事館
Takow Consulate falls into Disuse
領事館財産重新註冊
Re-registration of the Consular properties
南颱灣領事館之落幕
Closure of the Consular Buildings in South Formosa
打狗領事館物業的齣售
Sale of Consular Properties at Takow
後記
In Remembrance
第六章註解
Notes to Chapter Six

重建補述
Reconstruction of British Consulate at Takow
參考資料
Sources and Bibliography
中英譯名對照
Glossary of Names