品味日本近代儿童文学名着【日中对照】(25K彩色 +朗读MP3) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

邂逅近代儿童文学名师，听见文学童心花园！

　　聆听灵活灵现的精彩文章，畅读日本儿童文学，利用有声书引领深入阅读，走进入大师的文学世界！

　　本书按作品问世的顺序，精心收录了宫泽贤治、小川未明、有岛武郎、梦野久作、坪田让治等五位日本近代儿童文学大师最具有代表性的十二篇佳作，篇篇发人省思，都是日本人耳熟能详、家喻户晓的传世经典名着。本书由「青空文库」摘录原文，并有作者介绍与作品导读，引导读者欣赏原汁原味的文学之美，深度认识近代文豪的文学创作观，并挖掘作品背后无尽藏的文化底蕴。

本书特色

　　＊有声MP3：阅读赏析日文原着，聆听日本老师专业演出，透过有声故事掌握作品韵律，深入体会作品精髓。

　　＊作家介绍：介鉊作者的生平，让读者更能切入作品表现的中心思想、创作概念。论证考据详实，旁征博引自日本专家学者之研究文

　　＊专文导读：特别由研究儿童文学的张桂娥老师专文导读，探究作品背景与文学评价，带领读者以不同的层次阅读名着。

　　＊假名标示：为了方便读者学习，作品中的汉字均标上假名。考究确实、仔细订正读音。

　　＊精准版本：作品原始版本取自日本「青空文库」，再一一比对五位大师的全集，力求提供读者最精确的内容。

　　＊文学散散步：深入到作者原嫏，实境了解作者创作环境及背景。「坪田让治」一篇的照片由冈山市立中央图书馆提供。「梦野久作」一篇，更是很荣幸获得梦野久作的孙子杉山满丸先生提供原版珍贵的照片，让我们一探杉山家三代的背景故事，以及与台湾相关的逸事。

　　希望读者利用本书丰富的设计，阅读缤纷有趣的儿童文学作品，培养全方位语文能力；滋养写作能量，了解文学背后的异国文化！

名师推荐

　　台湾大学日本语文学系所系主任兼所长　陈明姿，以及淡江大学日本语文学系教授　曾秋桂。
　　东吴大学日本语文学系助理教授　张桂娥

作者简介

宫泽贤治（1896－1933）

　　儿童文学大师，出生在现今以温泉乡闻名的岩手县花卷村。
　　他除了是一般人所熟知的诗人、童话作家之外，也是日本人公认的教育家兼农业指导专家。

小川未明（1882－1961）

　　新潟县上越市出身，直到辞世为止，为世人留下1182篇童话创作，被誉为「日本的安徒生」。
　　曾任儿童文学者协会第一代会长，在日本儿童文学界独领风骚达半世纪之久，可谓日本近代儿童文学史上最着名的童话作家。

有岛武郎（1878－1923）

　　出生于贵族官僚家庭，是活跃于明治、大正时代的「白桦派」文学代表作家。
　　毕生创作的儿童文学作品总共只有八篇，包括两篇翻译改写作品与六篇创作童话。

梦野久作（1889－1936）

　　出生于福冈市中央区，为超国家主义巨头杉山茂丸之长男。
　　从1926年以推理小说作家纵横文坛至去世前的短短十年，无论是小说或是评论，发表了数量惊人的作品。
　　其中曾经发表一百四十多篇童话以及出版过一本未完成长篇童话。

坪田譲治（1890－1982）

　　出生于日本冈山市岛田本町，生前三度出版个人全集──《坪田让治幼年童话文学全集》、《坪田让治童话全集》、《坪田让治全集》。
　　获得日本艺术院赏，1964年荣膺日本艺术院会员，1973年荣获朝日文化赏等奖项肯定。

译者简介

萧照芳

　　东吴大学中文系毕业、日本九州大学文学硕士。 曾任出版社编辑，现为专业译者。
　　近期的译作有《相克之森》、《图解幼儿的疾病和预防接种》、《十分钟唸出好成绩》、《坂本龙马的梦想和勇气》等。

洪玉树

　　东吴大学日研所硕士，现专职日语教学。
　　译有《三天读懂日本史》、《三天读懂世界史》、《别让身体老得比你快！》（大是文化出版）。
　　以及翻译审订人人出版的《人人游日本：日光》、《人人游世界：澳洲》等系列多本作品。

蔡佩青

　　日本国立大坂大学文学研究科博士。学术专长：日本语学、语料言语学、日语教学。
　　着作有：《あはん日语完全攻略ⅠⅡⅢ》、《商务日本语书信》、《日本语文法知惠袋》、《日本语表达能力专门塾》等多本作品。

专文推荐1：台湾大学日本语文学系所系主任兼所长陈明姿
专文推荐2：淡江大学日本语文学系教授曾秋桂
出版序：东吴大学日本语文学系助理教授张桂娥

宫泽贤治──
蜘蛛、蛞蝓和狸猫
夜鹰之星    
土神和狐狸    
猫咪事务所    

小川未明──
野蔷薇
红蜡烛和人鱼

有岛武郎──
一房葡萄

梦野久作──    
白椿
下雨娃娃

坪田让治──
魔法
河童的故事

文学散散步：
《坪田让治》冈山县    
《梦野久作》福冈县

前言

　　根据笔者的调查，一九四五年（日治时代结束）至今台湾出版社已经引进超过两千五百本日本儿童文学创作，其中包含图画书（绘本）．童话．儿童小说．青少年小说以及非文学类的作品等。这些创作透过翻译家的转译诠释，成为陪伴台湾儿童成长的精神粮食，曾经抚慰过无数台湾孩童的心灵，也让众多读者在长大之后仍回味无穷。然而，以笔者从事日本儿童文学翻译工作长达十几年的经验道句肺腑之言：本人强烈建议具有日语理解能力的读者，直接阅读原文作品。因为唯有如此，才能真正零距离地感受到经典名着撼动人心的深层魅力，浸淫在日本儿童文学大师精心打造的作品世界里，尽情享受悠游翱翔的阅读乐趣。

　　这也是全台湾各大学院校日文系普遍开设「日本儿童文学」或「日本故事选」等相关课程的目的──引导日语学习者欣赏原汁原味的日语文章艺术美、深度认识日本近现代文豪的儿童文学创作观、挖掘作品背后无尽藏的日本文化底蕴。

　　本书汲取日本儿童文学史的发展脉络，精心收录了五位日本近代儿童文学大师最具有代表性的十二篇佳作，篇篇都是日本人耳熟能详、家喻户晓的传世经典名着。

　　宫泽贤治：以着名诗篇＜雨にも负けず＞抚慰「日本三一一大地震」灾民的日本儿童文学巨匠，本书收录其四篇童话。＜蜘蛛、蛞蝓和狸猫＞关照生物为了延续生命，而必须以其他生物的生命作为粮饷以维持生命迹象的「生存原罪」；＜夜鹰之星＞描述其貌不扬却拥有善良的资质、谦让温和又懂得认真努力的夜鹰，终能转生为宇宙恆星，实现照亮夜空的梦想；＜土神和狐狸＞透过土神内心天人交战与试图净化私我慾念的纠葛，刻划人类面对情感议题的懦弱与无助；＜猫咪事务所＞以寓意方式，传达作者对社会大众纵容集体霸凌事件蔓延之利己主义所做的严厉批判。

　　小川未明：以童话集《赤い船》为日本近代儿童文学树立里程碑的「近代儿童文学之父」，本书收录其三篇童话。＜野蔷薇＞静观自然景观的时序变化，以及人与人的生死离别，交织成一出不可思议的童话剧场；＜红蜡烛和人鱼＞暗喻人类与异族之间，建立真正信任基础之可能性确实是微乎其微的；＜月夜和眼镜＞优雅展现独特的梦幻世界，让读者沉浸在美丽与哀愁的氛围里。

　　有岛武郎：坚守人道主义精神的「白桦派」大文豪，作家生涯唯一的短篇童话集《一串葡萄》成为日本儿童们的宝贵文化资产。本书收录的＜一串葡萄＞观察一时贪婪而不小心犯错的少年，以等身大的视野赤裸裸地刻划出其内心深处的真实感受。

　　梦野久作：在近代儿童文学萌芽的大正时期，率先尝试挑战前卫童话艺术的《九州日报》＜儿童俱乐部＞专栏作家，本书收录其两篇童话。＜白色山茶花＞展开充满了意外性与谜中之谜的作品世界；＜下雨娃娃＞借由孩童独特的天马行空幻想，启示人类可以发挥想像力开启通往无限可能的生命之窗。

　　坪田让治：以「心境小说」手法精心雕琢「生活童话」，而被誉为日本儿童文学写实主义先驱始祖，本书收录其两篇童话。＜河童的故事＞以说书语调的营造民间故事的氛围，同时散发一种幻想风格，包覆诗情的底蕴；＜魔法＞生动刻画兄弟同侪间无条件互信互赖的感情羁绊，幽默风趣，令人莞尔。

　　本书由「青空文库」摘录原文，比对每位作者的全集，以达到最正确的内容。

　　同时附上作者介绍与作品导读，希望读者一起分享笔者钻研日本儿童文学近二十年的研究成果，以及阅读日本儿童文学的感动。