得奖好评无数！ 美国畅销书作家 艾略特．史瑞福 最动人作品
生死关头、挣扎求生，让你屏息到最后

　　充满惊奇，悲天悯人——《纽约时报》
　　人生最大的折磨，可能也是最好的礼物

　　美国各大图书奖项与书评一致赞誉！
　　2012年 美国国家图书奖 青少年决选作品
　　2012年 芝加哥公共图书馆 极品小说
　　2013年 美国美国图书馆协会 最佳青少年小说
　　《纽约时报》编辑选书

　　扣人心弦、悬疑紧张，精采到爆炸！
　　少女苏菲来到非洲刚果的金夏沙与母亲共度暑假。
　　不料，一夕之间政变爆发，母亲成立的「倭黑猩猩庇护中心」成了战火攻击目标。
　　苏菲不忍抛下可爱的小倭黑猩猩——奥多，选择留下来。
　　一段勇敢非凡的逃亡之旅，惊险展开……。

书评赞赏不断

　　有时候，在一桩英勇的事蹟中，最终获得拯救的其实是那个英雄。这本充满惊奇、悲天悯人的小说即是如此……除了引人入胜的情节之外， 对人物角色和人与猿之间情感的细微刻划， 使得故事更加深刻动人。──《纽约时报》编辑选书

　　这个故事值得被倾听。这本书会深入读者的心灵深处，让人永志不忘。──少年读物网站TeenReads.com

　　作者根据他在庇护中心收集到的资料细心建构了这个紧凑而揪心的故事，并生动刻划出聪敏而爱好和平的灵长类动物形象。──《华盛顿邮报》

　　显然是发自内心的写作。──《出版者週刊》重点书评

　　一本令人惊心动魄的冒险小说，探索了人类与猿猴之间一种非比寻常的情感联系。──《书页》杂志

　　一个强烈而动人的故事。──《校园图书馆期刊》

　　一本确实有资格进入美国国家图书奖决选名单的书……故事中隐含一个醒目的对比，就是倭黑猩猩的爱好和平与人类的贪婪抢夺，包括那些武装革命份子和为了珍贵的矿产而纵容暴力的西方势力。──《自然历史》

　　一个很棒的故事，有可信度很高的角色和许多动作情节，对青少年读者和成人读者同样具有吸引力。－NPR “Best Books 2012: 5 You──《童书》
 

作者简介

艾略特．史瑞福Eliot Schrefer

　　畅销书作家，以法国与美国文学的高等荣誉成绩毕业于哈佛大学。在罗马一间寄宿学校任教一年之后，落脚于纽约市，白天写作，晚上担任SATs（学术评估测验，美国各大学申请入学的参考条件之一）考试的家教。曾为《哈芬登邮报》、《今日美国》写稿，并亮相于全球极具影响力的《美国今日週刊》、《纽约时报》、《纽约邮报》、《女装日报》等国际週刊及美国公共广播电视台Leonard Lopate Show。

　　本书是史瑞福的第五本小说。获选为美国国家图书奖青少年决选作品，也被美国国家公共广播电台列入二○一二年最佳书籍，同时也是《纽约时报》编辑选书，被评为「充满惊奇、悲天悯人」之作。本书获选「亚米立亚依莉莎白华登奖」（ Amelia Elizabeth Walden，青少年小说先驱作家）决选名单，并赢得「绿色地球书奖」及「西格德奥尔森自然文学写作奖」。为了写这本小说，史瑞福亲自前往刚果民主共和国实地考察。 他的小说已经被翻译为多种语言，包括德、俄、波兰、保加利亚、日及中文。

译者简介

邹嘉容

　　资深青少年文学小说译者。曾任高中英文教师，对青少年成长及社会弱势者等议题一向关注。视文学翻译为一种社会责任，平日则优游于音乐及绘画之中。译作屡获《中国时报》开卷及《联合报》好书大家读等年度选书，并曾获颁国立编译馆人权出版品翻译奖项。译有《十三岁新娘》、《孪生姊妹》、《出事的那一天》、《战火下的小花》、《沉默到顶》、《木屋下的守护者》、《达尔文女孩》、《那又怎样的一年》、《褪形者的告白》、《交换》……等。

　　Email：yueh910@yahoo.com.tw
 

奥多
危机步步
圈地
圈地外的废墟
毛毛虫雨
那些留下来的
刚果
后记
 

1

金夏沙，刚果首都

混凝土也会腐朽。在它崩溃瓦解之前，会先变绿、发黑。

也许只有来自刚果的人知道这点。

以前我根本不会注意到这种事。那时候，我只是个住在刚果的小女孩。刚果是一个终年翠绿的国家，朗朗晴空中，总有许多彩鸟飞掠而过。然而，八岁之后，我跟着爸爸搬到美国；从此之后，每当暑假回来这里拜访妈妈，我总觉得自己像被下放到一个闷热危险的蛮荒之地。小时候曾经充满吸引力的金夏沙市区喷水池，现在在我眼里只像一碗清汤。水池上上下下布满弹孔，却没人记得是谁造成的。仔细看，那些弹孔彼此甚至重叠在一起。这就是刚果民主共和国—一个连弹孔中也有弹孔的地方。

金夏沙有一千万人口，却只有两条马路，而且没有红绿灯，所以交通总在堵塞。司机载着我去找我妈，几乎一上路就被卡进车阵中，只能以龟速通过路障。在金夏沙，警察设的路障不算多、也不算少。有些警察是真的，有些则是意图索贿的不明人士，穿着偷来的警察制服瞒天过海。不过，要分辨真假很困难；就算分出来了，处理的态度也差不多：隔着挡风玻璃秀一下证件，但是车子绝对不能停，车窗也不能摇下来。如果对方想带你去什么地方，绝对不要跟。

每当有车子放慢速度，就会看到一名男子靠上前去。起初我以为他只是一般乞丐，再仔细看，才发现他还拖着一只小动物的胳臂。为了看清楚，我越过变速桿，爬到前座去。

原来是一只小猩猩。当男子接近车辆的时候，他勐拉着小猩猩向前，让牠咧嘴露齿而笑，两只脚蹬啊蹬的寻找地面。男子虽然瘸了一条腿，动作却很敏捷；那只满是疤痕的残肢很听指挥，时而转动，时而倾斜。在他背后有辆生锈的脚踏车，后头绑了个板条箱，大概是用来载那只猩猩的。

那天早上，我已经看到很多只受虐动物了，包括路边笼子里挤成一团的灰鹦鹉，死的跟活的站得一样挺直；在拥挤市场里不断哀号的残废狗，外露的腿骨上聚集了成堆苍蝇；还有被贩子系在腰间的小猫，牠们全都半死不活的。我已经学会对这些景象视而不见，因为金夏沙的路边充满了垂死的人。