作者簡介

湊佳苗湊 かなえ

　　一九七三年生於廣島，武庫川女子大學畢業，是日 本當前最受矚目的暢銷名傢。身為傢庭主婦的她利用早晚的空檔時間寫稿，並屢屢獲奬，曾入選二○○五年第二屆「BS-i新人劇本奬」佳作，二○○七年則榮獲 第三十五屆「廣播連續劇大奬」，同年又以短篇小說〈神職者〉得到第二十九屆「小說推理新人奬」，而以〈神職者〉作為第一章的長篇小說《告白》更贏得瞭二 ○○九年第六屆「本屋大賞」，以及入選週刊文春二○○九年度十大推理小說，並被改編搬上大銀幕，由鬆隆子、岡田將生等人主演。除此之外，被譽為《告白》姊 妹作的《贖罪》也在二○一二年被改編拍成電影，由名導演黑澤清執導，蒼井優、小泉今日子主演。

　　齣人意錶的爭議情節，引人入勝的文字功力，以及闔上書之後仍令人反芻再三的懸疑餘韻和人性掙紮，是她的作品能夠博得讀者和評論傢一緻好評的最大魅力所在。另著有《少女》、《為瞭N》、《藍寶石》，以及《白雪姬殺人事件》和《望鄉》（均暫譯，皇冠即將陸續齣版）。

譯者簡介

王蘊潔

　　一腳踏進翻譯的世界將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，譯書數量已經超越瞭三圍的總和。

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
 

第一章：莊嚴時刻

關於母性

十月二十日淩晨六點左右，Ｙ縣Ｙ市＊＊町的縣營住宅中庭，發生瞭一起死亡事件。就讀該市縣立高中的女學生（十七歲）倒在中庭內，女學生的母親發現後，立刻嚮警方報警。

＊＊分局發現女學生從四樓的住傢墜落中庭，目前正朝意外和自殺兩個方嚮偵辦這起案件。

女學生的班導師說：「該生個性認真，也很受同學的信賴，平時並不覺得她有什麼煩惱。」女學生的母親哽咽地說：「我難以相信自己盡己所能地疼愛、悉心照顧的女兒會發生這種事。」

母親的手記

我盡己所能地疼愛女兒，悉心照顧她長大。

神父聽到我毫不猶豫地這麼說，問我：「為什麼？」這是一個簡單的問題，我卻無法立刻迴答。神父對我說：「請妳好好思考，可以下次再迴答我。」

為什麼悉心照顧孩子？

有生以來，第一次有人問我這個問題。此刻，當我在神父給我的筆記本上書寫時，發現瞭這件事。仔細思考一下，就會發現這個問題很奇怪，因為對行為發問時，不是通常隻針對不良行為嗎？

為什麼要說謊？

為什麼要偷東西？

為什麼要殺人？

針對說謊問為什麼，每個人應該都問過彆人，或是被彆人問過。任何人有不良行為必定有原因，想要瞭解其中原因的慾求，算是人類的本能。最好的證明就是，世人對於那些從報紙、電視和週刊雜誌所知道的、和自己毫無交集的事件也會産生好奇。當無法瞭解原因時，就會發揮憑空想像的能力，對於「為什麼」這個問題也不例外。

為什麼稱贊我？

為什麼送花給我？

為什麼我死瞭，你會感到難過？

這些並非不良行為，而且和針對不良行為問的「為什麼」有明顯的不同之處。發問的人內心已經預測瞭答案，並不是因為不知道而問，而是明知道答案，但想要聽對方親口說齣來，想要確認，所以纔故意發問。