具体描述
我不是故意的，但事情就这样发生了。
终于有了家，这应该是我最快乐的时刻，
却让我掉入自己所设的陷阱，一步一步朝向地狱……
终于有了家，这应该是我最快乐的时刻，
却让我掉入自己所设的陷阱，一步一步朝向地狱……
两年前的11月5日，凯西失踪了，查布也失踪了。
机缘巧合之下，长相一模一样的两人被「家人」误认，查布立即主张他就是这个凯西，顺理成章的成为凯西。
取代凯西之后，查布原有的美梦粉碎，跌入无止尽的恐惧，筋疲力尽之余，更发现自己深陷生命危险之中。
在美满可爱的家庭的外表下，真正的凯西到底发生了什么事呢？查布还能继续隐藏下去吗？
这本小说建立在谎言与祕密、谋杀与金钱等元素上，甚至有用药处方。查布第一人称叙述，体认到每个人都有不能说的祕密，每个家庭都有不能外扬的家丑。透过查布的眼睛，令读者感受到他的恐惧和担忧。凯西终究出现了，虽然是可以预期的结果，但足够的动作和对话，却激起读者好奇下一步会如何解决，好奇真正的凯西到底发生了什么事，而为查布的祕密捏一把冷汗，阅读起来不会枯躁。
本书特色
故事以查布第一人称叙述，透过他的眼睛，创造出来的紧张感，作者写来得心应手，读者与查布合而为一，同时感受到他的恐惧和担忧。或许要让一个简单的故事情节具备极待探寻的祕密，不需要所有人物角色像查布或艾荻叙述得这么多，但凯西的哥哥法兰克或凯西熟识的朋友（弗洛德，比其他人更了解凯西失踪的实情）让情节更丰富。而且，人物和事情的发展具有说服力，即使读者可以猜到结果，仍不失阅读过程的乐趣。
机缘巧合之下，长相一模一样的两人被「家人」误认，查布立即主张他就是这个凯西，顺理成章的成为凯西。
取代凯西之后，查布原有的美梦粉碎，跌入无止尽的恐惧，筋疲力尽之余，更发现自己深陷生命危险之中。
在美满可爱的家庭的外表下，真正的凯西到底发生了什么事呢？查布还能继续隐藏下去吗？
这本小说建立在谎言与祕密、谋杀与金钱等元素上，甚至有用药处方。查布第一人称叙述，体认到每个人都有不能说的祕密，每个家庭都有不能外扬的家丑。透过查布的眼睛，令读者感受到他的恐惧和担忧。凯西终究出现了，虽然是可以预期的结果，但足够的动作和对话，却激起读者好奇下一步会如何解决，好奇真正的凯西到底发生了什么事，而为查布的祕密捏一把冷汗，阅读起来不会枯躁。
本书特色
故事以查布第一人称叙述，透过他的眼睛，创造出来的紧张感，作者写来得心应手，读者与查布合而为一，同时感受到他的恐惧和担忧。或许要让一个简单的故事情节具备极待探寻的祕密，不需要所有人物角色像查布或艾荻叙述得这么多，但凯西的哥哥法兰克或凯西熟识的朋友（弗洛德，比其他人更了解凯西失踪的实情）让情节更丰富。而且，人物和事情的发展具有说服力，即使读者可以猜到结果，仍不失阅读过程的乐趣。
著者信息
作者简介
珍妮‧瓦伦堤
珍妮‧瓦伦堤曾在营养食品商店工作15年。当过教学助理，从事过宝石制作。
在伦敦金史密斯学院（Goldsmiths College）修习英国文学。目前已婚，育有二子。
《紫罗兰之谜》是她的处女作，甫出版即受瞩目。
译者简介
李紫蓉
辅仁大学英文系毕，美国印第安那州立大学英文系硕士。曾任信谊基金出版社编辑主任、实践大学儿童文学讲师。现居德国，专职童书创作及翻译。译作包括英、德文图画书、青少年小说以及幼教丛书。
（一）创作类：
1.《小鞭炮噼啪噼》《呜哇呜哇变》（2007年中时好书开卷奖）
2.《咪呜与阿旺》（2004年好书大家读）
（二）翻译类：
1.《爷爷与狼》（2005年好书大家读）
2.《世界上最棒的葬礼》（2010年好书大家读）
3.《免费赠送》（2013年好书大家读）
珍妮‧瓦伦堤
珍妮‧瓦伦堤曾在营养食品商店工作15年。当过教学助理，从事过宝石制作。
在伦敦金史密斯学院（Goldsmiths College）修习英国文学。目前已婚，育有二子。
《紫罗兰之谜》是她的处女作，甫出版即受瞩目。
译者简介
李紫蓉
辅仁大学英文系毕，美国印第安那州立大学英文系硕士。曾任信谊基金出版社编辑主任、实践大学儿童文学讲师。现居德国，专职童书创作及翻译。译作包括英、德文图画书、青少年小说以及幼教丛书。
（一）创作类：
1.《小鞭炮噼啪噼》《呜哇呜哇变》（2007年中时好书开卷奖）
2.《咪呜与阿旺》（2004年好书大家读）
（二）翻译类：
1.《爷爷与狼》（2005年好书大家读）
2.《世界上最棒的葬礼》（2010年好书大家读）
3.《免费赠送》（2013年好书大家读）
图书目录
1 亿万分之一的机会
2 家庭的诱惑
3 爷爷与我之一──阅读时光
4 一步步走向深渊……
5 爷爷与我之二──出去走走
6 新姊姊艾荻
7 回「家」
8 还可以装凯西多久？
9 凯西房间里的祕密
10 我的小凯在哪里？
11 怪胎秀──你是……凯西？
12 新哥哥法兰克
13 快演不下去了……
14 弗洛德的震撼弹
15 法兰克的邪恶祕密
16 两年前的烟火节
17 阿堤米斯先生
18 爷爷与我之三──被迫分开
19 爷爷与我之四──最后一面
20 小命不保？
21 四个选择
22 正面宣战
23 我失去姊姊了吗？
24 和解
2 家庭的诱惑
3 爷爷与我之一──阅读时光
4 一步步走向深渊……
5 爷爷与我之二──出去走走
6 新姊姊艾荻
7 回「家」
8 还可以装凯西多久？
9 凯西房间里的祕密
10 我的小凯在哪里？
11 怪胎秀──你是……凯西？
12 新哥哥法兰克
13 快演不下去了……
14 弗洛德的震撼弹
15 法兰克的邪恶祕密
16 两年前的烟火节
17 阿堤米斯先生
18 爷爷与我之三──被迫分开
19 爷爷与我之四──最后一面
20 小命不保？
21 四个选择
22 正面宣战
23 我失去姊姊了吗？
24 和解
图书序言
推荐序
一早醒来，你发现自己宛如隐形人，没有了身分。左邻右舍不认得你，信用卡被取消，甚至有警察在探询是否有外星人出没社区？这是多么恐怖的电影情节。但如果相反呢？有个新的身分加诸你身上，被服侍如暹罗国王子，钟鼓、馔玉，西瓜、葡萄，多么享受。这时候，你会安然接受这个身分吗？
不可思议的角色错位
英国作家珍妮瓦伦堤继《紫萝兰之谜》、《底片的真相》、《乔治安娜街33号》三本书之后，又有这本《双面人生》翻译出版了。她写的每本书几乎都有侦探、悬疑的特质，处理青少年如何面对家庭问题，解决情绪困恼，开发个人能源，有很好的启示。
《双面人生》的主角是谁？不太容易说清楚。他十六岁，逝世的爷爷喊他查布，暂时住在伦敦东区的中途之家，因为跟人打架，又被送入禁闭室。五岁以前，狗咬破了他的脸；十岁那年，爷爷被送进医院，两人从此分离。历经蹉跎，四年后他跑回来找爷爷，房舍易主，辛苦找到被安顿在养老院的爷爷，却告诉他并没有血缘关系。是弃儿！他疯狂、愤怒，痛不欲生。他脸上第二个伤疤，是被不良少年带着戒指的拳头殴打致成。而两耳打了五个耳洞，还断了一颗前牙，看起来十分狼狈。
有一天，社福人员在失踪人口通报中，发现了他的「真实」身分，是两年前11月5日烟火节威尔斯黑镇失踪的凯西罗奈。要接受这个天上掉下来的礼物吗？有早餐，自己的房间，一群同学，有什么不好呢？认了这个名字，连社福人员都客气起来。问题是，开车来伦敦接他的姊姊艾荻，家中等待的妈妈海伦，大金融家哥哥法兰克，他们都认识真实的凯西呀！他和艾荻到镇上喝咖啡，还有三十七人来认他呢！城里的报馆派人来採访，刊出他「重返家园」的消息。要是真正的凯西看见了报导，要怎么办呢？
角色错位，一下子是贫寒孤儿，一下子又享有众星拱月的高贵，要如何适应呢？会不会造成人格分裂？粗暴的个性是如何养成？到了新的家庭，又怎么突然收敛？是心虚吗？显而易见，外在成长环境的干扰，物质的缺乏与渴求，都会扭曲人性！
抽丝剥茧的侦探手法
扮演凯西，让他快疯了。趁着薄雾之晨，逃离此地，却遇见印第安血统的弗洛德，指出他是「凯西」，而且已经死去。是怎么回事呢？是凯西恶作剧，让自己躲起来，还是鬼魂复生？两年前的烟火节，凯西交给了弗洛德什么东西，交代要转送警察局？那个袋子里装了什么东西？警察局收了袋子以后，为什么没有追查失踪事件，也没有採信弗洛德的证词？
当「家人」知道「凯西」碰见了弗洛德，非常恐慌，极力阻止他们碰面，彷彿世界就要崩解。一个「死去的男孩」，怎么会跟一个「诋毁他人名誉的骗子」走在一起呢？阴错阳差，他们两个社会边缘人决定合作，抽丝剥茧，追讨原委，发现了法兰克好几桩不为人知的罪行！
而被法兰克餵食过量镇定剂的妈妈海伦，也有清醒的片刻。她向「凯西」道出丈夫死于意外，法兰克、艾荻，还有肚子里的双胞胎，都被社福人员安顿。一场火灾却夺走了双胞胎之中的丹米尔，所以凯西必须担负丹米尔的那一部分。海伦怎么知道眼前这个「凯西」不是「凯西」呢？难道「凯西」就是「丹米尔」，「丹米尔」就是「凯西」？丹米尔又怎么会跑去爷爷的大宅房，化身查布，跟着爷爷生活呢？还请读者从书中的情节去「侦探」了。
身分认同与和解共生
珍妮瓦伦堤作品，有许多迷人的地方。故事开端藏匿了好几条线索，诱引读者欲探究竟。层层剥开以后，却又是环环相扣，血脉相连，足以让读者惊讶赞叹！她对于现代社会存在的问题并不逃避，常把笔端伸向贫穷、分裂的家庭，来讨论家庭成员的互动；她也指出社会福利制度并不尽人情，负责人员疲乏困顿，常常失去应有的职能。但她都以宽容和谅解的语气，来接纳书中人物，并且鼓励和解、向善。
就如本书，僭越别人的身分地位，可能存于每个人心中；但在最后决断时，是非之心、良知之能应该涌现，回返自我、发现真我，重新回到社会共生的场域，才是做人应尽的本分！
译者序
我爱这位女作家。我爱她的静观，彷彿她笔锋上方有一双鹰眼，超然而拥抱一切，如是观的清醒与慈悲。我爱她文字里的敏感纤细，我爱她故事里直视痛苦的勇气，我爱她的讯息：爱，是在别人身上看见自己；选择和解，愿意宽恕，相信泪光中永恆的笑意。
当其他少年正忙着建立一个足以自傲的自我形象时，我们的主角──查布，失去了所有过去。他成了一个空无的零，一个饥渴的孤魂，情不自禁的让自己转世在另一个身分的躯壳里。正因为他知道自己无时无刻都在演戏，珍妮在描述他的感知时，特别有一股观照的清明，彷彿置身梦里却知道自己在作梦，彷彿知道我们感知的世界事实上就只是一个虚拟的全像投影。查布在少年收容所里面对霸凌时有一种超然的定静：「他们伤不了我，因为我不是真的在那儿。」
耐人寻味的是，查布原以为自己是无名小卒，一无所有。他以为自己的救赎在于一个身分：某人的儿子、弟弟、同学或朋友，在于温饱、平凡、正常。而在他陷入恶梦流沙之后，他领略到救赎是自己内心深处的爱与勇气，慈悲与宽恕，与身分无关。
令我感动的是，查布的朋友弗洛德让他在关键时刻自行决定：选择利己行径或勇敢举起火炬趋走黑暗。这是查布感受到的真爱。弗洛德和爷爷一样，给予了他全然的信任和自由。他们相信并看到了查布灵魂里的美善。他们看到的是真正的查布。
珍妮的故事里总有一股命运的悲怆，但她总是让我们看到：悲怆是乌云，宽恕是阳光。在最后一章的和解里，我们又领略了一次珍妮对真爱的诠释。昔日的查布，今日的丹米尔，在心里对爷爷说：我和你没有不同，我们都不自觉的拿了不属于我们的东西，只因我们都渴望着爱。而令人鼓舞的是，查布－丹米尔穿越了渴望的黑暗隧道，一路回溯至心灵源头，而发现他的真正身分即是爱，而你我并无不同。
一早醒来，你发现自己宛如隐形人，没有了身分。左邻右舍不认得你，信用卡被取消，甚至有警察在探询是否有外星人出没社区？这是多么恐怖的电影情节。但如果相反呢？有个新的身分加诸你身上，被服侍如暹罗国王子，钟鼓、馔玉，西瓜、葡萄，多么享受。这时候，你会安然接受这个身分吗？
不可思议的角色错位
英国作家珍妮瓦伦堤继《紫萝兰之谜》、《底片的真相》、《乔治安娜街33号》三本书之后，又有这本《双面人生》翻译出版了。她写的每本书几乎都有侦探、悬疑的特质，处理青少年如何面对家庭问题，解决情绪困恼，开发个人能源，有很好的启示。
《双面人生》的主角是谁？不太容易说清楚。他十六岁，逝世的爷爷喊他查布，暂时住在伦敦东区的中途之家，因为跟人打架，又被送入禁闭室。五岁以前，狗咬破了他的脸；十岁那年，爷爷被送进医院，两人从此分离。历经蹉跎，四年后他跑回来找爷爷，房舍易主，辛苦找到被安顿在养老院的爷爷，却告诉他并没有血缘关系。是弃儿！他疯狂、愤怒，痛不欲生。他脸上第二个伤疤，是被不良少年带着戒指的拳头殴打致成。而两耳打了五个耳洞，还断了一颗前牙，看起来十分狼狈。
有一天，社福人员在失踪人口通报中，发现了他的「真实」身分，是两年前11月5日烟火节威尔斯黑镇失踪的凯西罗奈。要接受这个天上掉下来的礼物吗？有早餐，自己的房间，一群同学，有什么不好呢？认了这个名字，连社福人员都客气起来。问题是，开车来伦敦接他的姊姊艾荻，家中等待的妈妈海伦，大金融家哥哥法兰克，他们都认识真实的凯西呀！他和艾荻到镇上喝咖啡，还有三十七人来认他呢！城里的报馆派人来採访，刊出他「重返家园」的消息。要是真正的凯西看见了报导，要怎么办呢？
角色错位，一下子是贫寒孤儿，一下子又享有众星拱月的高贵，要如何适应呢？会不会造成人格分裂？粗暴的个性是如何养成？到了新的家庭，又怎么突然收敛？是心虚吗？显而易见，外在成长环境的干扰，物质的缺乏与渴求，都会扭曲人性！
抽丝剥茧的侦探手法
扮演凯西，让他快疯了。趁着薄雾之晨，逃离此地，却遇见印第安血统的弗洛德，指出他是「凯西」，而且已经死去。是怎么回事呢？是凯西恶作剧，让自己躲起来，还是鬼魂复生？两年前的烟火节，凯西交给了弗洛德什么东西，交代要转送警察局？那个袋子里装了什么东西？警察局收了袋子以后，为什么没有追查失踪事件，也没有採信弗洛德的证词？
当「家人」知道「凯西」碰见了弗洛德，非常恐慌，极力阻止他们碰面，彷彿世界就要崩解。一个「死去的男孩」，怎么会跟一个「诋毁他人名誉的骗子」走在一起呢？阴错阳差，他们两个社会边缘人决定合作，抽丝剥茧，追讨原委，发现了法兰克好几桩不为人知的罪行！
而被法兰克餵食过量镇定剂的妈妈海伦，也有清醒的片刻。她向「凯西」道出丈夫死于意外，法兰克、艾荻，还有肚子里的双胞胎，都被社福人员安顿。一场火灾却夺走了双胞胎之中的丹米尔，所以凯西必须担负丹米尔的那一部分。海伦怎么知道眼前这个「凯西」不是「凯西」呢？难道「凯西」就是「丹米尔」，「丹米尔」就是「凯西」？丹米尔又怎么会跑去爷爷的大宅房，化身查布，跟着爷爷生活呢？还请读者从书中的情节去「侦探」了。
身分认同与和解共生
珍妮瓦伦堤作品，有许多迷人的地方。故事开端藏匿了好几条线索，诱引读者欲探究竟。层层剥开以后，却又是环环相扣，血脉相连，足以让读者惊讶赞叹！她对于现代社会存在的问题并不逃避，常把笔端伸向贫穷、分裂的家庭，来讨论家庭成员的互动；她也指出社会福利制度并不尽人情，负责人员疲乏困顿，常常失去应有的职能。但她都以宽容和谅解的语气，来接纳书中人物，并且鼓励和解、向善。
就如本书，僭越别人的身分地位，可能存于每个人心中；但在最后决断时，是非之心、良知之能应该涌现，回返自我、发现真我，重新回到社会共生的场域，才是做人应尽的本分！
你是谁？／许建崑（东海大学中文系副教授）
译者序
我爱这位女作家。我爱她的静观，彷彿她笔锋上方有一双鹰眼，超然而拥抱一切，如是观的清醒与慈悲。我爱她文字里的敏感纤细，我爱她故事里直视痛苦的勇气，我爱她的讯息：爱，是在别人身上看见自己；选择和解，愿意宽恕，相信泪光中永恆的笑意。
当其他少年正忙着建立一个足以自傲的自我形象时，我们的主角──查布，失去了所有过去。他成了一个空无的零，一个饥渴的孤魂，情不自禁的让自己转世在另一个身分的躯壳里。正因为他知道自己无时无刻都在演戏，珍妮在描述他的感知时，特别有一股观照的清明，彷彿置身梦里却知道自己在作梦，彷彿知道我们感知的世界事实上就只是一个虚拟的全像投影。查布在少年收容所里面对霸凌时有一种超然的定静：「他们伤不了我，因为我不是真的在那儿。」
耐人寻味的是，查布原以为自己是无名小卒，一无所有。他以为自己的救赎在于一个身分：某人的儿子、弟弟、同学或朋友，在于温饱、平凡、正常。而在他陷入恶梦流沙之后，他领略到救赎是自己内心深处的爱与勇气，慈悲与宽恕，与身分无关。
令我感动的是，查布的朋友弗洛德让他在关键时刻自行决定：选择利己行径或勇敢举起火炬趋走黑暗。这是查布感受到的真爱。弗洛德和爷爷一样，给予了他全然的信任和自由。他们相信并看到了查布灵魂里的美善。他们看到的是真正的查布。
珍妮的故事里总有一股命运的悲怆，但她总是让我们看到：悲怆是乌云，宽恕是阳光。在最后一章的和解里，我们又领略了一次珍妮对真爱的诠释。昔日的查布，今日的丹米尔，在心里对爷爷说：我和你没有不同，我们都不自觉的拿了不属于我们的东西，只因我们都渴望着爱。而令人鼓舞的是，查布－丹米尔穿越了渴望的黑暗隧道，一路回溯至心灵源头，而发现他的真正身分即是爱，而你我并无不同。
爱，是在别人身上看见自己／李紫蓉
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有