具体描述
看懂英文契约，绝不是照字面翻译就好。
所有企业、国贸人士、法务人士皆适用的实用参考书。
所有企业、国贸人士、法务人士皆适用的实用参考书。
在全球往来密切、国际贸易频繁的今日，
看懂英文契约，是所有企业跨出国界的第一步。
它不仅涉及自我利益的维护、责任范围的划定、赔偿强制的效力，
更因为国情不同，而牵涉双方认定的落差。
一字之差，就可能造成巨大损失；
一句错看，就可能导致公司崩盘。
如何透过契约，保障自己的权益，避免可能出现的风险，
确保最大程度的双赢？
本书攻入英文契约的结构，
推敲用字，析究事理，按例说明；
一教你如何正确选字，防范未然，有效化解日后纠纷；
二教你如何明订条件，避开风险，保障双方利益无虞；
三教你如何釐清指涉，精准表达，辨识中西契约差异。
从编排到签名，逐条逐款，完备你的破解力，
再复杂的英文契约，从此都能迎刃而解。
国内涉及阅读与撰写英文契约的书籍甚多，其中过半数却非由台湾专业法律作者所执笔。有鑑于此，本书特别透过台湾法界人士的观点，从台湾企业常见的英文契约问题出发，以浅白的文字、清晰的条理、丰富的范例，逐条逐项，解析英文契约结构中的各项关键：从起始部分的标题、前言、叙文，条款中的字词定义与解说，核心事项、散场、债权转让与债务承担、纷争解决、事变因应、保密及其他条款的细节，乃至契约的签名、附件与修订，循序渐进地解说、比较、例示，并大量参酌国际法律专家学者最新着作的观点，为英文契约的堂奥做出了最完整、最当代、也最白话的解构。
名人推荐
本书对于需阅读或草拟英文契约者，提供了很好的参考工具。——东吴大学校长 潘维大
这是一本订定英文契约时的重要参考书，无论对于执业律师、其他法务工作人员或商界学界，皆有实用性参考价值；可观摩体会，进而启发开创。―—东吴大学法学院前院长 成永裕
著者信息
作者简介
高忠义
台湾高雄人。美国纽约州律师、中国律师考适合格。台湾大学法律学士，东吴大学法律硕士，美国西北大学法学硕士，台湾大学国发所博士班研究。曾任国会助理、部会首长秘书、电子金融业公司法务。着有《英文契约的门道：基本句型》（台湾法学，2011），并合译《刑事侦讯与自白》（商周，2000）、《合理的怀疑：从辛普森案批判美国司法体系》（商周，2001）、《落空的期望》（商周，2003）、《气候变迁政治学》（商周，2011）等十余本着作。诠智法律翻译工作室负责人。
王希平
台湾律师，中国律师考试合格。台湾大学法律学士，东吴大学法学硕士，美国西北大学法律硕士。历任金融业电子业。
高忠义
台湾高雄人。美国纽约州律师、中国律师考适合格。台湾大学法律学士，东吴大学法律硕士，美国西北大学法学硕士，台湾大学国发所博士班研究。曾任国会助理、部会首长秘书、电子金融业公司法务。着有《英文契约的门道：基本句型》（台湾法学，2011），并合译《刑事侦讯与自白》（商周，2000）、《合理的怀疑：从辛普森案批判美国司法体系》（商周，2001）、《落空的期望》（商周，2003）、《气候变迁政治学》（商周，2011）等十余本着作。诠智法律翻译工作室负责人。
王希平
台湾律师，中国律师考试合格。台湾大学法律学士，东吴大学法学硕士，美国西北大学法律硕士。历任金融业电子业。
图书目录
序
第一章 英文契约的常见条款与条款编排
一、英文契约的常见条款
二、英文契约的条款编排
（一）编排例示
（二）解说
第二章 英文契约的起始部分
一、标题（Title）
二、前言（Preamble）
（一）前言的外观形式
（二）签约动作
（三）日期
（四）当事人
三、叙文（Recitals）
（一）叙文的内容
（二）叙文的功能
（三）叙文的写法
（四）叙文范例
四、合意文句（Words of Agreement）
第三章 英文契约的定义条款（Definitions）
一、字词定义设计不良的案例
二、定义条款范例
三、解说
1. 引言
2.完全定义
3.部分定义
4.反面定义
5.参照定义
6.诠释条款
7.定义条款其他注意事项
第四章 英文契约的核心事项条款
一、主要履约事项（Subject Matter Performance）
二、对价（Consideration）
三、契约期间（Term）
四、交割安排（Closing）
第五章 其他的交易实质条款
一、声明与担保（Representations and Warranties）
二、交割前给付义务（Covenats before Closing）
三、契约效力条件（Conditions）
第六章 散场条款（Endgame）
一、契约终止或解除（Terminations or Cancellation）
二、违约救济（Remedies）
（一）违约救济条款的写法
（二）可能的违约事件
（三）重大违约与轻微违约
（四）违约的救济内容
（五）救济条款其他相关事项
（六）保留弹性
第七章 债权转让与债务承担条款（Assignment and Delegation）
一、契约转让条款设计不良的案例
二、建议条款
（一）各方均受限制
（二）一方限制、另一方不限制
（三）各方均开放
三、解说
（一）当事人需求
（二）什么是「债权转让」与「债务承担」？
（三）法律上得否转让债权的预设规则
（四）触发债权转让或债务承担的事件
（五）限制债权转让、债务承担的各种方法
（六）同意债权转让、债务承担的方法
（七）契约对承受者的效力
（八）谈判过程的折冲与妥协
四、契约条款设计要点
第八章 纷争解决条款（Dispute Resolution）
一、契约准据法（Governing Laws）
二、管辖法院（Jurisdiction）
三、仲裁（Arbitration）
四、其他替代性纷争处理程序（Alternative Dispute Resolution）
第九章 事变因应条款
一、不可抗力条款（Force Majeure）
（一）参考法规基准
（二）不可抗力条款的内容
二、调整履约内容条款（Adjustment）
第十章 保密条款（Confidentiality）
一、机密资讯的提供
二、机密资讯的定义
（一）概括加上例示定义
（二）在媒体上标明机密属性
（三）混合式
（四）排除约定
三、机密资讯的保密义务
四、许可使用或揭露事由
五、政府机关强制揭露时的因应
六、机密资料的销毁或返还
第十一章 其他杂项条款（Miscellaneous）
一、通知条款（Notice）
（一）通用的通知条款
（二）特别情况适用的通知条款
二、效力可分条款（Severability）
三、完整合意条款（Merger or Entire Agreement）
四、正本副本条款（Counterparts）
第十二章 英文契约的签名、附件与修订
一、签名（Signature Block）
（一）范例
（二）说明
二、附件（Attachment）
三、契约修订（Amendment）
（一）范例
（二）说明
第十三章 简式书函契约（Letter Agreement）
参考书目
第一章 英文契约的常见条款与条款编排
一、英文契约的常见条款
二、英文契约的条款编排
（一）编排例示
（二）解说
第二章 英文契约的起始部分
一、标题（Title）
二、前言（Preamble）
（一）前言的外观形式
（二）签约动作
（三）日期
（四）当事人
三、叙文（Recitals）
（一）叙文的内容
（二）叙文的功能
（三）叙文的写法
（四）叙文范例
四、合意文句（Words of Agreement）
第三章 英文契约的定义条款（Definitions）
一、字词定义设计不良的案例
二、定义条款范例
三、解说
1. 引言
2.完全定义
3.部分定义
4.反面定义
5.参照定义
6.诠释条款
7.定义条款其他注意事项
第四章 英文契约的核心事项条款
一、主要履约事项（Subject Matter Performance）
二、对价（Consideration）
三、契约期间（Term）
四、交割安排（Closing）
第五章 其他的交易实质条款
一、声明与担保（Representations and Warranties）
二、交割前给付义务（Covenats before Closing）
三、契约效力条件（Conditions）
第六章 散场条款（Endgame）
一、契约终止或解除（Terminations or Cancellation）
二、违约救济（Remedies）
（一）违约救济条款的写法
（二）可能的违约事件
（三）重大违约与轻微违约
（四）违约的救济内容
（五）救济条款其他相关事项
（六）保留弹性
第七章 债权转让与债务承担条款（Assignment and Delegation）
一、契约转让条款设计不良的案例
二、建议条款
（一）各方均受限制
（二）一方限制、另一方不限制
（三）各方均开放
三、解说
（一）当事人需求
（二）什么是「债权转让」与「债务承担」？
（三）法律上得否转让债权的预设规则
（四）触发债权转让或债务承担的事件
（五）限制债权转让、债务承担的各种方法
（六）同意债权转让、债务承担的方法
（七）契约对承受者的效力
（八）谈判过程的折冲与妥协
四、契约条款设计要点
第八章 纷争解决条款（Dispute Resolution）
一、契约准据法（Governing Laws）
二、管辖法院（Jurisdiction）
三、仲裁（Arbitration）
四、其他替代性纷争处理程序（Alternative Dispute Resolution）
第九章 事变因应条款
一、不可抗力条款（Force Majeure）
（一）参考法规基准
（二）不可抗力条款的内容
二、调整履约内容条款（Adjustment）
第十章 保密条款（Confidentiality）
一、机密资讯的提供
二、机密资讯的定义
（一）概括加上例示定义
（二）在媒体上标明机密属性
（三）混合式
（四）排除约定
三、机密资讯的保密义务
四、许可使用或揭露事由
五、政府机关强制揭露时的因应
六、机密资料的销毁或返还
第十一章 其他杂项条款（Miscellaneous）
一、通知条款（Notice）
（一）通用的通知条款
（二）特别情况适用的通知条款
二、效力可分条款（Severability）
三、完整合意条款（Merger or Entire Agreement）
四、正本副本条款（Counterparts）
第十二章 英文契约的签名、附件与修订
一、签名（Signature Block）
（一）范例
（二）说明
二、附件（Attachment）
三、契约修订（Amendment）
（一）范例
（二）说明
第十三章 简式书函契约（Letter Agreement）
参考书目
图书序言
推荐序
继「英文契约的门道：基本句型」（2011）后，忠义与希平夫妻档又联手完成了「英文契约全攻略」一书。接连两本书籍的出版，显示出作者在此一领域深耕的规划与毅力，并带给读者更多元的选择、更进阶的探讨，可喜可贺！
作者对于契约条款的介绍，不仅提出许多范例，大量引用英文着作中的相关说明，也经常提及相关案例，让读者更能感受契约条款在诉讼上的实际功能与争议。这种仿效「案例书」（casebook）的模式来说明英文契约条款的尝试，让本书内容更引人入胜，也让读者有更多思考的空间与启发！举例而言，在提及契约叙文的意义时，本书分别提到两个案例（30-32页），一者是叙文发挥效用的案例（Lucy Duff-Gordon），另一者则是法院认为叙文内容没有拘束力的案例（Dairymen’s Association）。生动的案例一定可以让契约叙文在读者心中留下深刻印象，有兴趣的读者借此更可以进一步思考为何在这两个案例中有此不同。
另外，契约（法律）条款的功能在安排、调整当事人的风险，因此，以中文读者为对象，对于英文契约条款的介绍，必然涉及当事人在不同法领域中，受制于不同法律规定，所面临的不同法律风险。若有此一层次的认识，读者在阅读时，更能有超国界的理解与想像，收获必定更大。举例而言，在说明准据法时，作者提及美国纽约州公司法630条的规定（179页）。简言之，依本条规定，公司之前十大股东对于员工的薪资需负连带责任。而我国公司法中并没有类似条文，股东原则上仅负有限责任。借此，读者可以更深刻地体会不同国家（州）的公司法规定有所不同，公司设立之准据法也直接影响到当事人的法律风险。读者可以延伸思考的是，若是台湾的公司在美国纽约州做生意，聘僱当地人为员工，此时台湾公司的股东是否也负有上述630条所规定的义务？
除了引用案例外，本书对于英文契约的分析，着重于模组化的方式，这也是作者在前一本「英文契约的门道：基本句型」中所强调的学习方法。熟悉本书中的结构条款之后，读者在契约阅读上一定更能得心应手，也可以自行运用，排列组合，创造自己所需的契约。惟囿于篇幅，在此一模组化的方式下，无可避免地使得本书对于主要履约事项（subject matter performance）的介绍较为简短，而无法针对不同类型的契约详加说明。对于这些有待增补之处，让我们一起期待作者未来持续的努力！
继「英文契约的门道：基本句型」（2011）后，忠义与希平夫妻档又联手完成了「英文契约全攻略」一书。接连两本书籍的出版，显示出作者在此一领域深耕的规划与毅力，并带给读者更多元的选择、更进阶的探讨，可喜可贺！
作者对于契约条款的介绍，不仅提出许多范例，大量引用英文着作中的相关说明，也经常提及相关案例，让读者更能感受契约条款在诉讼上的实际功能与争议。这种仿效「案例书」（casebook）的模式来说明英文契约条款的尝试，让本书内容更引人入胜，也让读者有更多思考的空间与启发！举例而言，在提及契约叙文的意义时，本书分别提到两个案例（30-32页），一者是叙文发挥效用的案例（Lucy Duff-Gordon），另一者则是法院认为叙文内容没有拘束力的案例（Dairymen’s Association）。生动的案例一定可以让契约叙文在读者心中留下深刻印象，有兴趣的读者借此更可以进一步思考为何在这两个案例中有此不同。
另外，契约（法律）条款的功能在安排、调整当事人的风险，因此，以中文读者为对象，对于英文契约条款的介绍，必然涉及当事人在不同法领域中，受制于不同法律规定，所面临的不同法律风险。若有此一层次的认识，读者在阅读时，更能有超国界的理解与想像，收获必定更大。举例而言，在说明准据法时，作者提及美国纽约州公司法630条的规定（179页）。简言之，依本条规定，公司之前十大股东对于员工的薪资需负连带责任。而我国公司法中并没有类似条文，股东原则上仅负有限责任。借此，读者可以更深刻地体会不同国家（州）的公司法规定有所不同，公司设立之准据法也直接影响到当事人的法律风险。读者可以延伸思考的是，若是台湾的公司在美国纽约州做生意，聘僱当地人为员工，此时台湾公司的股东是否也负有上述630条所规定的义务？
除了引用案例外，本书对于英文契约的分析，着重于模组化的方式，这也是作者在前一本「英文契约的门道：基本句型」中所强调的学习方法。熟悉本书中的结构条款之后，读者在契约阅读上一定更能得心应手，也可以自行运用，排列组合，创造自己所需的契约。惟囿于篇幅，在此一模组化的方式下，无可避免地使得本书对于主要履约事项（subject matter performance）的介绍较为简短，而无法针对不同类型的契约详加说明。对于这些有待增补之处，让我们一起期待作者未来持续的努力！
台湾大法学法律系副教授 邵庆平
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有