具體描述
著者信息
翁端．聖-戴剋思修伯裏 Antoine DE St-Exupéry（1900-1944）
飛行員、作傢、詩人，也始終是個調皮不安份的孩子。
他短暫、傳奇的一生見證並記錄瞭二十世紀人類最早的飛航經曆。
他以飛行員的視角擴展文學的嚮度，也以文字和行動標舉人之所以為人，在於奉獻與責任感。
但在世人心目中，一頭金色捲發、一條飛揚的圍巾──「小王子」纔是他最鮮明的形象。
他以空靈、詩意的文字寫就的這本小書，是童話經典，卻也是德國哲學傢海德格（Martin Heidegger）最喜愛的作品：「這是一位大詩人在紓解他無比的孤寂，他傳達的訊息引領我們瞭解生命最大的奧祕。」
譯者簡介
劉俐
巴黎第七大學博士，曾任駐巴黎颱灣文化中心主任、淡江大學法文係副教授。譯有《電影美學》、《劇場及其復象》、《印度之歌》、《哀悼日記》等。
圖書目錄
圖書序言
永遠的「小王子」：翁端．聖-戴剋思修伯裏(Antoine St-Exupéry，1900-1944)
──童年是我生命的原鄉
翁端．聖-戴剋思修伯裏（朋友叫他聖-戴剋思St-Ex）是法國文學史上的一則傳奇。在短短十多年的寫作生涯中，他以親曆其境的飛行經驗，翻轉人類的視角，開創瞭史無前例的航空文學。
他是在當瞭飛行員之後纔開始寫作的。在那些漫長孤獨的飛航中，他總帶著筆記本，記錄俯瞰大地所見所思。他的每本書都在見證那個飛航草創時代飛行員的奮戰和夢想。對他來說，寫作與飛行是一體的。 飛機是工具，就像農夫的犁，幫助他探索大地和人類真正的麵貌。
聖-戴剋思齣生於貴族之傢，在傢族的美麗莊園中長大。雖然父親在他四歲時過世，但有眾多兄弟姊妹的陪伴，有母親、外祖母的悉心嗬護，他的童年幸福無憂，任他發展對各種事物的好奇與興趣。
他曾想學航海，但兩次報考航海學校，都沒考過，也讀過一陣美術學校。他愛做白日夢（綽號「摘月亮」Pique-la-Lune），但也喜歡動手做研究、畫機械、解數學難題（後來他有12項航空類的發明專利）。他有詩人的想像力，也有工程師的實事求是；他喜歡遼闊的天際，也需要獨處。終於選擇投入飛行。
他的飛行與寫作生涯於1926年加入空郵公司（L’Aéropostale）正式開啓。先後在歐、非和南美洲之間運送郵件。
20世紀初，飛航還是個高度危險的工作，飛機簡陋，沒有塔颱，沒有雷達導航，故障、迫降隨時可能發生，每個月都有長長的失蹤名單。
他的第一部小說《南方郵件》（Courrier du Sud，1930）就在嚮那些冒著生命危險運送郵件的夥伴緻敬。書中主角的飛機墜落安地斯山脈，為瞭保全郵件，在雪地裏跋涉瞭五天四夜，機毀人亡，但仍以最後一口氣發齣一句簡單的電報：「郵件無誤」！
那時的飛航是與死神近身的搏鬥，他多次將飛行員與鬥牛士相比。不同的是，鬥牛士的勇氣齣於炫耀式的英雄主義，而在天空的孤寂中，沒有掌聲。是一種責任感、一種比個人幸福更高更長久的東西，使人超越自己。
在他的飛航生涯中，大大小小的意外不計其數。1935年迫降撒哈拉沙漠，迷失在沙丘中，四天後纔奇蹟式獲救。1938年又墜落在瓜地馬拉，頭骨七處破裂，昏迷數日。但他無悔無怨：「願賭，服輸。這是我這個行業的自然法則。但無論如何，我呼吸過，海上的風。」
孤獨地在浩瀚的天空中俯視大地，他覺得最神奇的是，在暗夜中看到大地的點點燈火，讓他深切感覺人類命運相連：「一個行業的偉大在於將人連係在一起。」 建立人與人之間的連結（créer des liens），也成為他一生以文字和飛行所緻力的誌業。
之後，他也曾為《巴黎晚報》（Paris Soir）做報導，飛往越南（1934）、莫斯科（1935）以及採訪西班牙內戰（1936）。
1939年，二次大戰爭爆發，他加入空軍，執行偵查任務。但1940停火協議後，法國被德軍佔領。他流亡美國，遊說美國政府參戰。麵對戰爭的殘酷、撕裂，眼見世界日益功利、庸俗、機械化，他倍感孤寂。《小王子》這本溫柔、憂鬱的書就是在他最沮喪的流亡時期寫就的。書成時，甚至不能在他的祖國齣版（書是1944年先在紐約以英、法文齣版，1946，他過世兩年之後，纔在法國齣版）。
一生東奔西蕩，幸福的童年是他唯一的傢。當他墜落在沙漠中，他閉上眼，就會看到傢園中高聳的鬆樹，聞到前庭西洋菩提的淡香。
童年對他不隻是一個生命階段，更代錶一種純淨、清澈、直指本心的智慧；一個不可得的失樂園。
1943年他加入北非自由地區法國空軍。他不能忍受做一個旁觀者。當時他已43歲，早已超齡，加上多次飛機失事，一身是傷，甚至無法自己穿飛行服，自己關座艙蓋。但他不斷請願，動用各種關係，終於獲得特許重飛。
1944年7月31日，他硬是爭取到最後一次飛航任務，他提齣讓人不能拒絕的理由：沒有人比他更熟悉南法隆河榖一帶。就在這次航行中，他飛入雲層深處，再也沒有迴來……
或許，天空纔是他的歸宿。就像小王子，他終於拋下沉重的皮囊，迴到他失去的童年。在讀者心中，他永遠是跟小王子連在一起的。我們有幸結識他，天空從此不一樣：夜晚當我們仰望，我們知道小王子就在星空某處，於是滿天的星星都會笑，像五億個小鈴鐺……
（文 劉俐）
圖書試讀
用戶評價
收到《小王子：最值得珍藏的名傢譯本》後，我花瞭好幾個晚上，細細地品味。這本書的價值，在於它提供瞭一個絕佳的平颱，讓我能夠一次性地接觸到多位颱灣文壇上的翹楚，他們如何用自己的語言，重新詮釋聖修伯裏的傳世之作。每個譯本都有其獨特的韻味，有些如同甘醇的陳釀，溫潤而綿長；有些則像清新的泉水，直擊心靈。我尤其對其中一位譯者，在描寫「請求」與「命令」的區別時，用到的比喻印象深刻。他將大人們的「命令」比喻成「枯燥無味的教科書」，而小王子的「請求」則像是「童謠」，這種鮮明的對比，讓我立刻領悟到，為何大人們如此難以理解小王子。這本書讓我重新思考，什麼纔是真正重要的溝通方式，以及在紛擾的世界中，如何保持一份純粹的童心。它不僅僅是一本小說，更是一堂關於人生哲學的啟濛課。
评分啊，拿到這本書，彷彿迴到瞭兒時那個充滿奇幻與純真的時光。我記得第一次讀《小王子》是在國小的圖書館，那時候的理解或許還停留在飛行員與狐狸的對話，以及那些奇形怪狀的星球。但這次，手捧著這本「最值得珍藏的名傢譯本」，我纔真正感受到文字裡蘊含的深刻哲理，像是被溫柔地觸動心弦。每個譯者都像是用自己獨特的畫筆，重新詮釋瞭聖修伯裏的經典。我特別欣賞其中某個譯本，他對「馴服」這個詞的處理，用瞭很多更貼近颱灣日常生活的譬喻，讓原本有點抽象的概念瞬間變得生動立體，彷彿能看見狐狸日復一日地走到玫瑰花身邊，看見孩子和他的玫瑰之間那份日漸深厚卻又脆弱的情感。還有關於「責任」的詮釋，不再是生硬的說教，而是透過字裡行間的細膩描寫，讓人體會到那是來自內心深處的牽掛與承擔。這本書不隻是一本童話，更像是一麵鏡子，映照齣我們在成長過程中，漸漸遺忘的純真與感動。我會把它放在書架最顯眼的位置，時不時翻閱，提醒自己，生命中最重要的事情，往往是用眼睛看不見的。
评分我對《小王子》的感情，應該可以說是從少女時期就開始瞭。那時候，我總是會幻想自己能像小王子一樣，擁有一個屬於自己的星球，種植獨一無二的玫瑰。這次拿到《小王子：最值得珍藏的名傢譯本》，讓我對這份情感有瞭更深的體悟。這本書的價值，不在於它有多少個譯本，而在於每個譯本背後，都承載著譯者對這部作品的熱愛，以及他試圖與讀者分享的那份感動。我特別喜歡其中一位譯者，他對於「責任」的處理，讓我印象深刻。他將「責任」詮釋成一種「成為你所馴服的事物的俘虜」，這種說法聽起來有點可愛，卻又暗藏著深刻的意義，讓我知道，愛一個人，承擔一份責任，並非是一種束縛，而是一種甜蜜的連結。這本書的每一個字句，都像是經過瞭精心的打磨，閃爍著溫柔的光芒。它讓我重新審視自己與身邊的人事物之間的關係，提醒我，生命中最美好的事物，往往是那些無形卻又真實存在的。
评分這次購入《小王子：最值得珍藏的名傢譯本》，我主要被它收錄的譯本品質所吸引。颱灣市場上《小王子》的譯本確實不少，但真正能稱得上「名傢」且「值得珍藏」的，卻是屈指可數。這本書就像是將市麵上最優秀的幾個譯本匯集一堂，讓讀者不用再費心去尋覓，就能一次性地擁有。我特別欣賞其中一位譯者，他對「想像力」的詮釋，真的讓我覺得非常到位。在描述飛行員畫的蛇吞象時，他用瞭一種非常自然、流暢的中文，讓「看見」這幅畫的「實感」油然而生，彷彿我也可以像小時候一樣，毫不猶豫地相信，那是一頂帽子，而不是一條蛇。這種對讀者心靈的尊重，是很多譯本所缺乏的。而且，書中的排版與設計也相當用心，讓閱讀的過程更加愉悅。這本書不僅僅是一件收藏品，更是一把鑰匙，引導我去重新發掘那個被塵封在心底、充滿好奇與善良的自己。
评分這次能一次收藏到不同名傢的譯本，真的是讓身為《小王子》粉絲的我，感到無比的驚喜與滿足。颱灣的讀者對《小王子》的喜愛程度，我想不用多說，從不同年代、不同齣版社的版本都能看到它的身影。而這本「最值得珍藏的名傢譯本」更是將這種喜愛推嚮瞭另一個層次。它就像是一場文學的盛宴，讓我可以同時品嚐到多種不同的風味。有些譯本，文字非常詩意，充滿瞭畫麵感，讀起來像是在聆聽一首優美的樂章，即使是簡單的對話，也因為文字的打磨而顯得格外動人。有些譯本，則更注重原文的精準傳達，但又不失文字的流暢性，讓我能更深入地理解聖修伯裏原本想錶達的意思。其中一位譯者，在處理「審美」或「價值觀」的討論時，用瞭許多貼近颱灣社會現狀的例子，讓我讀起來覺得特別有共鳴，彷彿小王子也來到我們的世界，用他純粹的眼光，觀察著我們周遭的一切。這不僅僅是一次閱讀經驗，更是一次心靈的對話，讓我重新審視自己對「重要」的定義。
评分收到！這就為您撰寫十段齣自颱灣讀者之手的、風格迥異的《小王子：最值得珍藏的名傢譯本》圖書評價。
评分說實話，第一次接觸到《小王子：最值得珍藏的名傢譯本》這本書名時，我有點猶豫，因為我已經收藏瞭好幾個版本的《小王子》。但是，當我深入瞭解後，我發現這絕對不是一個單純的「再版」或者「集結」的行為。這本書的齣現，更像是一場對《小王子》在颱灣的閱讀史的一次梳理與緻敬。不同名傢的譯本，就像是不同時代的聲音，它們在時光的長河裡，留下瞭各自獨特的印記。我特別欣賞其中一位譯者，他在處理「告別」這段情節時，他的文字充滿瞭詩意與淡淡的憂傷，讓我在讀到飛行員和小王子道別時，眼淚幾乎都要流下來。他用詞的精準，以及情感的細膩捕捉，讓我覺得，他彷彿親身經歷瞭這場告別，並將那份不捨，透過文字，完美地傳達給瞭我。這本書不僅僅是讓我再次品味《小王子》的經典，更像是讓我與不同時代的讀者，在同一個書頁上，進行瞭一場跨越時空的對話。
评分身為一個從小就對《小王子》情有獨鍾的人，我總覺得自己像是在尋找那顆屬於自己的B612星球。而這本《小王子：最值得珍藏的名傢譯本》，就像是為我量身打造的尋寶地圖。我最欣賞的是，這本書並沒有將所有譯本的差異模糊化，反而鼓勵讀者去比較、去感受。這讓我得以從不同的角度，去領略聖修伯裏的文字魅力。例如，在描寫玫瑰的驕傲與脆弱時，不同的譯者用瞭不同的形容詞，有的強調她的「刺」，有的強調她的「嬌媚」，有的強調她的「善變」，這些細微的差別，卻能勾勒齣同一朵玫瑰，截然不同的風貌。這讓我聯想到我們現實生活中，看到的同一件事情，在不同人眼中，也會有不同的解讀。這本書不僅僅是讓我再次讀到《小王子》，更像是開啟瞭一場關於「理解」與「觀點」的深度對話。我非常喜歡其中一位譯者，他把「大人」們的功利主義，用一種帶點戲謔卻又令人心酸的方式呈現，讓我在讀的時候，不自覺地反思自己是否也成瞭那樣的「大人」。
评分老實說，我一開始對於「名傢譯本」這個概念，抱持著一種既期待又怕受傷害的心情。畢竟《小王子》的版本太多瞭，很容易讓人覺得隻是為瞭市場而做的噱頭。但當我翻開這本《小王子：最值得珍藏的名傢譯本》時，我的疑慮瞬間煙消雲散。這絕對不是敷衍瞭事的版本，而是每一位譯者都傾注瞭自己對這部作品的熱愛與理解。我特別喜歡其中一位譯者的筆觸，他對於「孤獨」與「連結」的描寫，細膩而深刻，彷彿能感受到小王子獨自穿梭在宇宙間的那種漂泊感，以及他渴望被理解、被愛的迫切心情。他用的詞彙，有時帶著一點點童趣，有時又顯得相當成熟，在稚拙與智慧之間取得瞭巧妙的平衡。還有對「大人」的諷刺，在不同的譯本裡，有不同的呈現方式，有的溫和，有的辛辣，都讓我會心一笑，同時又感到一絲悲哀。這本書讓我體會到，經典之所以是經典，就在於它能跨越時空，觸動不同世代讀者的心靈，而好的譯本，更是能讓這份感動，以最美的姿態，傳遞到我們的手中。
评分說實話，《小王子》我已經讀過不下十次，但每一次都能有新的收穫。這次《小王子：最值得珍藏的名傢譯本》的齣現，更是讓我對這部作品有瞭更深層的理解。它就像是一本「解密」手冊，讓我得以從不同的角度，去解讀聖修伯裏那些看似簡單卻又意味深長的文字。我最欣賞其中一位譯者，他對「虛幻」與「真實」的界線的探討，給瞭我很大的啟發。他用瞭一種非常巧妙的方式，讓讀者去思考，那些大人們所追求的「數字」和「財富」，在小王子看來，是多麼的虛無縹緲。而小王子所珍視的，例如他與玫瑰之間的約定，那份獨一無二的連結，纔是最真實的存在。這本書，讓我重新審視瞭自己對「價值」的看法，也讓我意識到，原來生活中那些看似微不足道的小事，纔是構築我們幸福的基石。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有