具体描述
著者信息
翁端．圣-戴克思修伯里 Antoine DE St-Exupéry（1900-1944）
飞行员、作家、诗人，也始终是个调皮不安份的孩子。
他短暂、传奇的一生见证并记录了二十世纪人类最早的飞航经历。
他以飞行员的视角扩展文学的向度，也以文字和行动标举人之所以为人，在于奉献与责任感。
但在世人心目中，一头金色卷发、一条飞扬的围巾──「小王子」才是他最鲜明的形象。
他以空灵、诗意的文字写就的这本小书，是童话经典，却也是德国哲学家海德格（Martin Heidegger）最喜爱的作品：「这是一位大诗人在纾解他无比的孤寂，他传达的讯息引领我们了解生命最大的奥祕。」
译者简介
刘俐
巴黎第七大学博士，曾任驻巴黎台湾文化中心主任、淡江大学法文系副教授。译有《电影美学》、《剧场及其复象》、《印度之歌》、《哀悼日记》等。
图书目录
图书序言
永远的「小王子」：翁端．圣-戴克思修伯里(Antoine St-Exupéry，1900-1944)
──童年是我生命的原乡
翁端．圣-戴克思修伯里（朋友叫他圣-戴克思St-Ex）是法国文学史上的一则传奇。在短短十多年的写作生涯中，他以亲历其境的飞行经验，翻转人类的视角，开创了史无前例的航空文学。
他是在当了飞行员之后才开始写作的。在那些漫长孤独的飞航中，他总带着笔记本，记录俯瞰大地所见所思。他的每本书都在见证那个飞航草创时代飞行员的奋战和梦想。对他来说，写作与飞行是一体的。 飞机是工具，就像农夫的犁，帮助他探索大地和人类真正的面貌。
圣-戴克思出生于贵族之家，在家族的美丽庄园中长大。虽然父亲在他四岁时过世，但有众多兄弟姊妹的陪伴，有母亲、外祖母的悉心呵护，他的童年幸福无忧，任他发展对各种事物的好奇与兴趣。
他曾想学航海，但两次报考航海学校，都没考过，也读过一阵美术学校。他爱做白日梦（绰号「摘月亮」Pique-la-Lune），但也喜欢动手做研究、画机械、解数学难题（后来他有12项航空类的发明专利）。他有诗人的想像力，也有工程师的实事求是；他喜欢辽阔的天际，也需要独处。终于选择投入飞行。
他的飞行与写作生涯于1926年加入空邮公司（L’Aéropostale）正式开启。先后在欧、非和南美洲之间运送邮件。
20世纪初，飞航还是个高度危险的工作，飞机简陋，没有塔台，没有雷达导航，故障、迫降随时可能发生，每个月都有长长的失踪名单。
他的第一部小说《南方邮件》（Courrier du Sud，1930）就在向那些冒着生命危险运送邮件的伙伴致敬。书中主角的飞机坠落安地斯山脉，为了保全邮件，在雪地里跋涉了五天四夜，机毁人亡，但仍以最后一口气发出一句简单的电报：「邮件无误」！
那时的飞航是与死神近身的搏斗，他多次将飞行员与斗牛士相比。不同的是，斗牛士的勇气出于炫耀式的英雄主义，而在天空的孤寂中，没有掌声。是一种责任感、一种比个人幸福更高更长久的东西，使人超越自己。
在他的飞航生涯中，大大小小的意外不计其数。1935年迫降撒哈拉沙漠，迷失在沙丘中，四天后才奇蹟式获救。1938年又坠落在瓜地马拉，头骨七处破裂，昏迷数日。但他无悔无怨：「愿赌，服输。这是我这个行业的自然法则。但无论如何，我唿吸过，海上的风。」
孤独地在浩瀚的天空中俯视大地，他觉得最神奇的是，在暗夜中看到大地的点点灯火，让他深切感觉人类命运相连：「一个行业的伟大在于将人连系在一起。」 建立人与人之间的连结（créer des liens），也成为他一生以文字和飞行所致力的志业。
之后，他也曾为《巴黎晚报》（Paris Soir）做报导，飞往越南（1934）、莫斯科（1935）以及採访西班牙内战（1936）。
1939年，二次大战争爆发，他加入空军，执行侦查任务。但1940停火协议后，法国被德军佔领。他流亡美国，游说美国政府参战。面对战争的残酷、撕裂，眼见世界日益功利、庸俗、机械化，他倍感孤寂。《小王子》这本温柔、忧郁的书就是在他最沮丧的流亡时期写就的。书成时，甚至不能在他的祖国出版（书是1944年先在纽约以英、法文出版，1946，他过世两年之后，才在法国出版）。
一生东奔西荡，幸福的童年是他唯一的家。当他坠落在沙漠中，他闭上眼，就会看到家园中高耸的松树，闻到前庭西洋菩提的淡香。
童年对他不只是一个生命阶段，更代表一种纯净、清澈、直指本心的智慧；一个不可得的失乐园。
1943年他加入北非自由地区法国空军。他不能忍受做一个旁观者。当时他已43岁，早已超龄，加上多次飞机失事，一身是伤，甚至无法自己穿飞行服，自己关座舱盖。但他不断请愿，动用各种关系，终于获得特许重飞。
1944年7月31日，他硬是争取到最后一次飞航任务，他提出让人不能拒绝的理由：没有人比他更熟悉南法隆河谷一带。就在这次航行中，他飞入云层深处，再也没有回来……
或许，天空才是他的归宿。就像小王子，他终于抛下沉重的皮囊，回到他失去的童年。在读者心中，他永远是跟小王子连在一起的。我们有幸结识他，天空从此不一样：夜晚当我们仰望，我们知道小王子就在星空某处，于是满天的星星都会笑，像五亿个小铃铛……
（文 刘俐）
图书试读
用户评价
說實話，《小王子》我已經讀過不下十次，但每一次都能有新的收穫。這次《小王子：最值得珍藏的名家譯本》的出現，更是讓我對這部作品有了更深層的理解。它就像是一本「解密」手冊，讓我得以從不同的角度，去解讀聖修伯里那些看似簡單卻又意味深長的文字。我最欣賞其中一位譯者，他對「虛幻」與「真實」的界線的探討，給了我很大的啟發。他用了一種非常巧妙的方式，讓讀者去思考，那些大人們所追求的「數字」和「財富」，在小王子看來，是多麼的虛無縹緲。而小王子所珍視的，例如他與玫瑰之間的約定，那份獨一無二的連結，才是最真實的存在。這本書，讓我重新審視了自己對「價值」的看法，也讓我意識到，原來生活中那些看似微不足道的小事，才是構築我們幸福的基石。
评分說實話，第一次接觸到《小王子：最值得珍藏的名家譯本》這本書名時，我有點猶豫，因為我已經收藏了好幾個版本的《小王子》。但是，當我深入了解後，我發現這絕對不是一個單純的「再版」或者「集結」的行為。這本書的出現，更像是一場對《小王子》在台灣的閱讀史的一次梳理與致敬。不同名家的譯本，就像是不同時代的聲音，它們在時光的長河裡，留下了各自獨特的印記。我特別欣賞其中一位譯者，他在處理「告別」這段情節時，他的文字充滿了詩意與淡淡的憂傷，讓我在讀到飛行員和小王子道別時，眼淚幾乎都要流下來。他用詞的精準，以及情感的細膩捕捉，讓我覺得，他彷彿親身經歷了這場告別，並將那份不捨，透過文字，完美地傳達給了我。這本書不僅僅是讓我再次品味《小王子》的經典，更像是讓我與不同時代的讀者，在同一個書頁上，進行了一場跨越時空的對話。
评分身為一個從小就對《小王子》情有獨鍾的人，我總覺得自己像是在尋找那顆屬於自己的B612星球。而這本《小王子：最值得珍藏的名家譯本》，就像是為我量身打造的尋寶地圖。我最欣賞的是，這本書並沒有將所有譯本的差異模糊化，反而鼓勵讀者去比較、去感受。這讓我得以從不同的角度，去領略聖修伯里的文字魅力。例如，在描寫玫瑰的驕傲與脆弱時，不同的譯者用了不同的形容詞，有的強調她的「刺」，有的強調她的「嬌媚」，有的強調她的「善變」，這些細微的差別，卻能勾勒出同一朵玫瑰，截然不同的風貌。這讓我聯想到我們現實生活中，看到的同一件事情，在不同人眼中，也會有不同的解讀。這本書不僅僅是讓我再次讀到《小王子》，更像是開啟了一場關於「理解」與「觀點」的深度對話。我非常喜歡其中一位譯者，他把「大人」們的功利主義，用一種帶點戲謔卻又令人心酸的方式呈現，讓我在讀的時候，不自覺地反思自己是否也成了那樣的「大人」。
评分收到！这就为您撰写十段出自台湾读者之手的、风格迥异的《小王子：最值得珍藏的名家译本》图书评价。
评分啊，拿到這本書，彷彿回到了兒時那個充滿奇幻與純真的時光。我記得第一次讀《小王子》是在國小的圖書館，那時候的理解或許還停留在飛行員與狐狸的對話，以及那些奇形怪狀的星球。但這次，手捧著這本「最值得珍藏的名家譯本」，我才真正感受到文字裡蘊含的深刻哲理，像是被溫柔地觸動心弦。每個譯者都像是用自己獨特的畫筆，重新詮釋了聖修伯里的經典。我特別欣賞其中某個譯本，他對「馴服」這個詞的處理，用了很多更貼近台灣日常生活的譬喻，讓原本有點抽象的概念瞬間變得生動立體，彷彿能看見狐狸日復一日地走到玫瑰花身邊，看見孩子和他的玫瑰之間那份日漸深厚卻又脆弱的情感。還有關於「責任」的詮釋，不再是生硬的說教，而是透過字裡行間的細膩描寫，讓人體會到那是來自內心深處的牽掛與承擔。這本書不只是一本童話，更像是一面鏡子，映照出我們在成長過程中，漸漸遺忘的純真與感動。我會把它放在書架最顯眼的位置，時不時翻閱，提醒自己，生命中最重要的事情，往往是用眼睛看不見的。
评分我對《小王子》的感情，應該可以說是從少女時期就開始了。那時候，我總是會幻想自己能像小王子一樣，擁有一個屬於自己的星球，種植獨一無二的玫瑰。這次拿到《小王子：最值得珍藏的名家譯本》，讓我對這份情感有了更深的體悟。這本書的價值，不在於它有多少個譯本，而在於每個譯本背後，都承載著譯者對這部作品的熱愛，以及他試圖與讀者分享的那份感動。我特別喜歡其中一位譯者，他對於「責任」的處理，讓我印象深刻。他將「責任」詮釋成一種「成為你所馴服的事物的俘虜」，這種說法聽起來有點可愛，卻又暗藏著深刻的意義，讓我知道，愛一個人，承擔一份責任，並非是一種束縛，而是一種甜蜜的連結。這本書的每一個字句，都像是經過了精心的打磨，閃爍著溫柔的光芒。它讓我重新審視自己與身邊的人事物之間的關係，提醒我，生命中最美好的事物，往往是那些無形卻又真實存在的。
评分收到《小王子：最值得珍藏的名家譯本》後，我花了好幾個晚上，細細地品味。這本書的價值，在於它提供了一個絕佳的平台，讓我能夠一次性地接觸到多位台灣文壇上的翹楚，他們如何用自己的語言，重新詮釋聖修伯里的傳世之作。每個譯本都有其獨特的韻味，有些如同甘醇的陳釀，溫潤而綿長；有些則像清新的泉水，直擊心靈。我尤其對其中一位譯者，在描寫「請求」與「命令」的區別時，用到的比喻印象深刻。他將大人們的「命令」比喻成「枯燥無味的教科書」，而小王子的「請求」則像是「童謠」，這種鮮明的對比，讓我立刻領悟到，為何大人們如此難以理解小王子。這本書讓我重新思考，什麼才是真正重要的溝通方式，以及在紛擾的世界中，如何保持一份純粹的童心。它不僅僅是一本小說，更是一堂關於人生哲學的啟蒙課。
评分這次能一次收藏到不同名家的譯本，真的是讓身為《小王子》粉絲的我，感到無比的驚喜與滿足。台灣的讀者對《小王子》的喜愛程度，我想不用多說，從不同年代、不同出版社的版本都能看到它的身影。而這本「最值得珍藏的名家譯本」更是將這種喜愛推向了另一個層次。它就像是一場文學的盛宴，讓我可以同時品嚐到多種不同的風味。有些譯本，文字非常詩意，充滿了畫面感，讀起來像是在聆聽一首優美的樂章，即使是簡單的對話，也因為文字的打磨而顯得格外動人。有些譯本，則更注重原文的精準傳達，但又不失文字的流暢性，讓我能更深入地理解聖修伯里原本想表達的意思。其中一位譯者，在處理「審美」或「價值觀」的討論時，用了許多貼近台灣社會現狀的例子，讓我讀起來覺得特別有共鳴，彷彿小王子也來到我們的世界，用他純粹的眼光，觀察著我們周遭的一切。這不僅僅是一次閱讀經驗，更是一次心靈的對話，讓我重新審視自己對「重要」的定義。
评分這次購入《小王子：最值得珍藏的名家譯本》，我主要被它收錄的譯本品質所吸引。台灣市場上《小王子》的譯本確實不少，但真正能稱得上「名家」且「值得珍藏」的，卻是屈指可數。這本書就像是將市面上最優秀的幾個譯本匯集一堂，讓讀者不用再費心去尋覓，就能一次性地擁有。我特別欣賞其中一位譯者，他對「想像力」的詮釋，真的讓我覺得非常到位。在描述飛行員畫的蛇吞象時，他用了一種非常自然、流暢的中文，讓「看見」這幅畫的「實感」油然而生，彷彿我也可以像小時候一樣，毫不猶豫地相信，那是一頂帽子，而不是一條蛇。這種對讀者心靈的尊重，是很多譯本所缺乏的。而且，書中的排版與設計也相當用心，讓閱讀的過程更加愉悅。這本書不僅僅是一件收藏品，更是一把鑰匙，引導我去重新發掘那個被塵封在心底、充滿好奇與善良的自己。
评分老實說，我一開始對於「名家譯本」這個概念，抱持著一種既期待又怕受傷害的心情。畢竟《小王子》的版本太多了，很容易讓人覺得只是為了市場而做的噱頭。但當我翻開這本《小王子：最值得珍藏的名家譯本》時，我的疑慮瞬間煙消雲散。這絕對不是敷衍了事的版本，而是每一位譯者都傾注了自己對這部作品的熱愛與理解。我特別喜歡其中一位譯者的筆觸，他對於「孤獨」與「連結」的描寫，細膩而深刻，彷彿能感受到小王子獨自穿梭在宇宙間的那種漂泊感，以及他渴望被理解、被愛的迫切心情。他用的詞彙，有時帶著一點點童趣，有時又顯得相當成熟，在稚拙與智慧之間取得了巧妙的平衡。還有對「大人」的諷刺，在不同的譯本裡，有不同的呈現方式，有的溫和，有的辛辣，都讓我會心一笑，同時又感到一絲悲哀。這本書讓我體會到，經典之所以是經典，就在於它能跨越時空，觸動不同世代讀者的心靈，而好的譯本，更是能讓這份感動，以最美的姿態，傳遞到我們的手中。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有