具體描述
This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is “Poetry and Conflict”. 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, “Hong Kong Cantonese Poetry Night” is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations.
著者信息
作者簡介
尼古拉‧馬茲洛夫
詩人，散文傢，譯者，1973年生於前南斯拉夫的馬其頓，齣身於一個經曆過巴爾乾戰爭的難民傢庭。馬茲洛夫的詩歌被翻譯成四十種語言齣版，其中《重置的石頭》（2007）曾贏得「Hubert Burda歐洲詩歌奬」，也曾在斯特魯加詩歌之夜獲得「米拉迪諾夫兄弟詩歌奬」，還獲得數個文學奬金，包括愛荷華大學「國際作傢工作坊」、柏林「DAAD文學奬金」、法國「瑪格麗特‧尤瑟娜文學奬金」等。馬茲洛夫也是Lyrikline詩歌網站的主持。
Nikola Madzirov (poet, essayist, and translator) was born into a family of Balkan War refugees in Macedonia, ex-Yugoslavia. He is author of several books including Relocated Stone (2007), which received the Hubert Burda European Award. He won the Miladinov Brothers Award at the Struga Poetry Evenings and was granted the International Writing Program (IWP) fellowship at the University of Iowa, the DAAD fellowship in Berlin, and the Marguerite Yourcenar fellowship in France. Madzirov’s work has been translated into 40 languages. He is one of the coordinators at the international poetry network Lyrikline.
尼古拉‧馬茲洛夫
詩人，散文傢，譯者，1973年生於前南斯拉夫的馬其頓，齣身於一個經曆過巴爾乾戰爭的難民傢庭。馬茲洛夫的詩歌被翻譯成四十種語言齣版，其中《重置的石頭》（2007）曾贏得「Hubert Burda歐洲詩歌奬」，也曾在斯特魯加詩歌之夜獲得「米拉迪諾夫兄弟詩歌奬」，還獲得數個文學奬金，包括愛荷華大學「國際作傢工作坊」、柏林「DAAD文學奬金」、法國「瑪格麗特‧尤瑟娜文學奬金」等。馬茲洛夫也是Lyrikline詩歌網站的主持。
Nikola Madzirov (poet, essayist, and translator) was born into a family of Balkan War refugees in Macedonia, ex-Yugoslavia. He is author of several books including Relocated Stone (2007), which received the Hubert Burda European Award. He won the Miladinov Brothers Award at the Struga Poetry Evenings and was granted the International Writing Program (IWP) fellowship at the University of Iowa, the DAAD fellowship in Berlin, and the Marguerite Yourcenar fellowship in France. Madzirov’s work has been translated into 40 languages. He is one of the coordinators at the international poetry network Lyrikline.
圖書目錄
圖書序言
陰影經過我們身邊
我們有天會再見麵
就像一隻紙船和
一個在河水裏沁涼的西瓜。
這個世界的焦慮會
與我們同在。我們將
用手掌虧蝕太陽，
持著燈籠彼此靠近。
有一天，風不會
改變方嚮。
白樺樹將把葉子
送進門檻上我們的鞋子裏。
狼群將追捕
我們的純真。
蝴蝶將把牠們的粉塵
留在我們的臉頰上。
一個老婦人將述説故事
關於我們每個早晨在等候室裏
即使是我現在説的話
也已經被説過瞭：我們在等待風
就像邊境上的兩麵旗幟。
有一天所有的陰影
都會從我們身邊經過。
（黃峪、Marija Todorova 譯）
Shadows Pass Us By
We’ll meet one day,
like a paper boat and
a watermelon that’s been cooling in the river.
The anxiety of the world will
be with us. Our palms
will eclipse the sun and we’ll
approach each other holding lanterns.
One day, the wind won’t
change direction.
The birch will send away leaves
into our shoes on the doorstep.
The wolves will come after
our innocence.
The butterflies will leave
their dust on our cheeks.
An old woman will tell stories
about us in the waiting room every morning.
Even what I’m saying has
been said already: we’re waiting for the wind
like two flags on a border.
One day every shadow
will pass us by.
(Translated by Magdalena Horvat)
我們有天會再見麵
就像一隻紙船和
一個在河水裏沁涼的西瓜。
這個世界的焦慮會
與我們同在。我們將
用手掌虧蝕太陽，
持著燈籠彼此靠近。
有一天，風不會
改變方嚮。
白樺樹將把葉子
送進門檻上我們的鞋子裏。
狼群將追捕
我們的純真。
蝴蝶將把牠們的粉塵
留在我們的臉頰上。
一個老婦人將述説故事
關於我們每個早晨在等候室裏
即使是我現在説的話
也已經被説過瞭：我們在等待風
就像邊境上的兩麵旗幟。
有一天所有的陰影
都會從我們身邊經過。
（黃峪、Marija Todorova 譯）
Shadows Pass Us By
We’ll meet one day,
like a paper boat and
a watermelon that’s been cooling in the river.
The anxiety of the world will
be with us. Our palms
will eclipse the sun and we’ll
approach each other holding lanterns.
One day, the wind won’t
change direction.
The birch will send away leaves
into our shoes on the doorstep.
The wolves will come after
our innocence.
The butterflies will leave
their dust on our cheeks.
An old woman will tell stories
about us in the waiting room every morning.
Even what I’m saying has
been said already: we’re waiting for the wind
like two flags on a border.
One day every shadow
will pass us by.
(Translated by Magdalena Horvat)
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有