日本安徒生宫泽贤治经典童话
动画大师宫崎骏最喜爱的作品
故事中的山猫,让他创造了人见人爱的「龙猫」!
故事描写小男孩收到一封上头写着「山猫敬上」的明信片之后,
随即离开家,只身前往深山里的起风处。
学童常不得已被拿来做比较,
这篇故事是来自于他们内心深处的回响。
——宫泽贤治
宫泽贤治是日本家喻户晓的「国民作家」,今年(2016)是他诞生120週年纪念。被誉为「日本安徒生」的宫泽贤治,最知名的作品《银河铁道之夜》和《风之又三郎》,在台湾拥有很高的知名度。2011年,日本发生311东北大地震,他的诗作〈不输给雨〉,适时抚慰了成千上万灾民破碎的心灵。
在宫泽贤治的作品中,〈橡果与山猫〉非常受到大小读者的喜爱,也是许多日本学者最爱的前三名,从1921年发表至今已经90多年,是陪伴许多孩子成长、让人记忆深刻的杰作。
故事发生在一个星期六的傍晚,小男孩金田一郎收到了一张奇怪的明信片,审判长山猫邀请一郎前来帮忙解决一桩麻烦的案件。星期天一大早,一郎满心期待的步上旅程,出发寻找山猫。一路上,他遇见了啪啦啪啦撒落满地栗子的栗子树、哔哔作响的吹笛瀑布、叩咚叩咚演奏着奇怪乐曲的蘑菇,以及在核桃树梢举手远望一郎的松鼠,从现实进入了橡果的奇幻世界。
一大群橡果为了谁最伟大而叽叽喳喳的吵翻天,让山猫大人整整苦恼了三天,不知道该怎么办才好。没想到最后因为一郎的一句话,一分半钟就顺利解决了。幽默逗趣的过程,加上奇幻风的描述方式,让人彷彿跟着一郎一起进入了橡果的世界,看了一场声光效果十足的动画电影。故事中,橡果的争执与审判过程,让读者多了一些想像与思考的空间,进而用平等尊重的态度看彼此之间的差异,正视每个人都是独特的,其实没什么好争论、好比较。
金鼎奖入围插画家杨宛静以活泼缤纷的画风,重现了宫泽贤治笔下的童话世界,巨大的山猫、穿红裤的橡果生动得彷彿跃然纸上!
名人推荐 宫泽贤治的童话故事里面,我最喜欢〈橡果与山猫〉……巨大山猫呆呆站着遥视彼方,脚边的小橡果嘎吱嘎吱作响的转圈滚动着……是我心目中的山猫形象。
——宫崎骏 《橡果与山猫》是我最喜欢的短篇童话!
很高兴译者滢如灵巧的转译了宫泽贤治文字的音乐性,
插画家宛静成功的演绎故事中的幽默与活力,
让台湾小孩能愉快的进入宫泽贤治丰富多彩的世界,满载而归。
——游珮芸(国立台东大学儿童文学研究所所长) 本书译笔练达明快,画风饶富兴味,文图并茂,相映成趣。
重复运用「他今天一大早驾着马车,往……」,引领读者随文入观,与一郎同游奇幻之旅,很适合亲子或师生共读。
「附录」与本文前后辉映,有如牡丹绿叶,相得益彰。
宫泽贤治「生于斯,长于斯,写于斯」的在地精神,将「土地.作家.文学」做最完美的结合,他不仅是日本的宫泽贤治,也是世界的宫泽贤治。
——邱各容(中华民国儿童文学学会理事长) *注音:是● 否○