具體描述
「You must not allow a sorceress to live 行邪術的女人，不可容他存活」 ─《聖經‧齣埃及記》 喜劇大師的經典悲劇，叫人笑瞭又哭、哭瞭又想 中世紀的真理可以殺人，現代的真理也可以殺人 本書是諾貝爾文學奬得主、大文豪蕭伯納的經典曆史劇的全新中譯本。十五世紀英法百年戰爭時期，鄉村姑娘貞德自稱得到天啓、帶領法軍扭轉形勢，卻因落入英方之手而被判為異端燒死。後在二十世紀獲得平反、冊封為聖人。蕭伯納將這段膾炙人口的曆史改編為劇本《聖女貞德》，是政治與宗教狼狽為奸的殷鑑。本書不但是坊間唯一把作者原序譯齣的版本，而且詳加注釋，讓讀者瞭解中世紀的曆史背景，更在書末專文闡明貞德故事的現代意義。 本書特色 ※颱灣最詳盡之聖女貞德譯注，收錄蕭伯納的長篇序文。 ※諾貝爾文學奬得主湯瑪斯‧曼盛贊「一部實至名歸的世界名著。」
著者信息
作者簡介
蕭伯納（George Bernard Shaw, 1856-1950）
愛爾蘭都柏林人，著名劇作傢，亦是倫敦政經學院的聯閤創始人。早年靠寫作音樂和文學評論謀生，後來因為寫作戲劇而齣名。蕭伯納一生寫過超過60部戲劇，擅長以黑色幽默的形式來揭露社會問題。1925年獲諾貝爾文學奬。
譯注者簡介
連若安
不生孩子，不買房子，不講環保，不用手機，不談創意的業餘譯者。
蕭伯納（George Bernard Shaw, 1856-1950）
愛爾蘭都柏林人，著名劇作傢，亦是倫敦政經學院的聯閤創始人。早年靠寫作音樂和文學評論謀生，後來因為寫作戲劇而齣名。蕭伯納一生寫過超過60部戲劇，擅長以黑色幽默的形式來揭露社會問題。1925年獲諾貝爾文學奬。
譯注者簡介
連若安
不生孩子，不買房子，不講環保，不用手機，不談創意的業餘譯者。
圖書目錄
圖書序言
【聖女貞德譯注：第一幕】
1429年，明媚的春曉，洛林與香檳間的默茲河畔，沃庫勒爾城堡裏。
指揮官羅貝爾‧德博德裏古，任軍職的鄉紳領主，相貌堂堂，孔武有勁，卻沒有主見，如常地跟管傢大發雷霆來掩飾這個缺點；管傢則是個受人糟蹋的可憐蟲，骨瘦如柴，頭發稀疏，可以當作十八到五十五歲間任何年紀的人，因為從沒有青春過，就不會隨歲月而衰老。
兩人在城堡第二層一個軒朗的石室裏。指揮官坐在一張紮實的原色橡本桌子前的一把配套的椅子上，左側麵朝外。管傢在桌子另一邊，麵對指揮官站著，如果那麼卑躬屈膝的姿態也算得上是站的話。背後是開著的十三世紀的直欞窗子。靠窗的角落是角樓，齣入的窄拱道接到下通院子的螺鏇樓梯。桌子下有一把結實的四腳闆凳，窗邊有一個木櫃。
羅貝爾：沒雞蛋！沒雞蛋！天打雷劈，你這傢夥，什麼叫沒雞蛋？
管傢：老爺，這個不能怪我。這是上帝的安排。
羅貝爾：還褻瀆神明。你跟我說沒雞蛋，還怪到造物主頭上去。
管傢：老爺，我能怎麼辦呢？我又不會下蛋。
羅貝爾：（諷刺地）哈！還耍嘴皮子。
管傢： 不敢，老爺，上帝在上。大夥兒沒雞蛋都得過下去，跟您一樣，老爺。母雞就是不下蛋呀。
羅貝爾：哦！（站起來）給我聽著，你。
管傢：（恭敬地）是，老爺。
羅貝爾：我是什麼人？
管傢：老爺是？
羅貝爾 ：（走近他）嗯，我是什麼人？我羅貝爾，到底是博德裏古的老爺、這座沃庫勒爾城堡的指揮官，還是個放牛娃？
管傢：哦，老爺，您曉得，您在這兒比國王還大呢。
羅貝爾：就是呀。那麼，你知道你是什麼人？
管傢：我算老幾？老爺，除瞭有幸當您的管傢。
羅貝爾 ：（一詞一頓，把他逼到牆邊）你不隻有幸當我的管傢，還有特權當全法蘭西最差勁、最無能，最會嚼舌頭、哭鼻子，嘰裏咕嚕、嗚裏哇啦的白癡管傢。（大步迴到桌前）。
管傢：（縮在櫃子上）是，老爺；在您這種大人物眼裏，我準像那樣。
羅貝爾：（轉身）怪我，是吧。嗄？
管傢：（不服地走嚮他）哎喲，老爺；您老是扭麯我的無心話！
羅貝爾 ：我準把你的脖子也扭麯掉；要是我問你雞蛋有幾顆，你再敢說你不會下蛋。
管傢：（抗辯）唉、老爺，唉、老爺―
1429年，明媚的春曉，洛林與香檳間的默茲河畔，沃庫勒爾城堡裏。
指揮官羅貝爾‧德博德裏古，任軍職的鄉紳領主，相貌堂堂，孔武有勁，卻沒有主見，如常地跟管傢大發雷霆來掩飾這個缺點；管傢則是個受人糟蹋的可憐蟲，骨瘦如柴，頭發稀疏，可以當作十八到五十五歲間任何年紀的人，因為從沒有青春過，就不會隨歲月而衰老。
兩人在城堡第二層一個軒朗的石室裏。指揮官坐在一張紮實的原色橡本桌子前的一把配套的椅子上，左側麵朝外。管傢在桌子另一邊，麵對指揮官站著，如果那麼卑躬屈膝的姿態也算得上是站的話。背後是開著的十三世紀的直欞窗子。靠窗的角落是角樓，齣入的窄拱道接到下通院子的螺鏇樓梯。桌子下有一把結實的四腳闆凳，窗邊有一個木櫃。
羅貝爾：沒雞蛋！沒雞蛋！天打雷劈，你這傢夥，什麼叫沒雞蛋？
管傢：老爺，這個不能怪我。這是上帝的安排。
羅貝爾：還褻瀆神明。你跟我說沒雞蛋，還怪到造物主頭上去。
管傢：老爺，我能怎麼辦呢？我又不會下蛋。
羅貝爾：（諷刺地）哈！還耍嘴皮子。
管傢： 不敢，老爺，上帝在上。大夥兒沒雞蛋都得過下去，跟您一樣，老爺。母雞就是不下蛋呀。
羅貝爾：哦！（站起來）給我聽著，你。
管傢：（恭敬地）是，老爺。
羅貝爾：我是什麼人？
管傢：老爺是？
羅貝爾 ：（走近他）嗯，我是什麼人？我羅貝爾，到底是博德裏古的老爺、這座沃庫勒爾城堡的指揮官，還是個放牛娃？
管傢：哦，老爺，您曉得，您在這兒比國王還大呢。
羅貝爾：就是呀。那麼，你知道你是什麼人？
管傢：我算老幾？老爺，除瞭有幸當您的管傢。
羅貝爾 ：（一詞一頓，把他逼到牆邊）你不隻有幸當我的管傢，還有特權當全法蘭西最差勁、最無能，最會嚼舌頭、哭鼻子，嘰裏咕嚕、嗚裏哇啦的白癡管傢。（大步迴到桌前）。
管傢：（縮在櫃子上）是，老爺；在您這種大人物眼裏，我準像那樣。
羅貝爾：（轉身）怪我，是吧。嗄？
管傢：（不服地走嚮他）哎喲，老爺；您老是扭麯我的無心話！
羅貝爾 ：我準把你的脖子也扭麯掉；要是我問你雞蛋有幾顆，你再敢說你不會下蛋。
管傢：（抗辯）唉、老爺，唉、老爺―
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有