具体描述
「You must not allow a sorceress to live 行邪术的女人，不可容他存活」 ─《圣经‧出埃及记》 喜剧大师的经典悲剧，叫人笑了又哭、哭了又想 中世纪的真理可以杀人，现代的真理也可以杀人 本书是诺贝尔文学奖得主、大文豪萧伯纳的经典历史剧的全新中译本。十五世纪英法百年战争时期，乡村姑娘贞德自称得到天启、带领法军扭转形势，却因落入英方之手而被判为异端烧死。后在二十世纪获得平反、册封为圣人。萧伯纳将这段脍炙人口的历史改编为剧本《圣女贞德》，是政治与宗教狼狈为奸的殷鑑。本书不但是坊间唯一把作者原序译出的版本，而且详加注释，让读者了解中世纪的历史背景，更在书末专文阐明贞德故事的现代意义。 本书特色 ※台湾最详尽之圣女贞德译注，收录萧伯纳的长篇序文。 ※诺贝尔文学奖得主汤玛斯‧曼盛赞「一部实至名归的世界名着。」
著者信息
作者简介
萧伯纳（George Bernard Shaw, 1856-1950）
爱尔兰都柏林人，着名剧作家，亦是伦敦政经学院的联合创始人。早年靠写作音乐和文学评论谋生，后来因为写作戏剧而出名。萧伯纳一生写过超过60部戏剧，擅长以黑色幽默的形式来揭露社会问题。1925年获诺贝尔文学奖。
译注者简介
连若安
不生孩子，不买房子，不讲环保，不用手机，不谈创意的业余译者。
萧伯纳（George Bernard Shaw, 1856-1950）
爱尔兰都柏林人，着名剧作家，亦是伦敦政经学院的联合创始人。早年靠写作音乐和文学评论谋生，后来因为写作戏剧而出名。萧伯纳一生写过超过60部戏剧，擅长以黑色幽默的形式来揭露社会问题。1925年获诺贝尔文学奖。
译注者简介
连若安
不生孩子，不买房子，不讲环保，不用手机，不谈创意的业余译者。
图书目录
图书序言
【圣女贞德译注：第一幕】
1429年，明媚的春晓，洛林与香槟间的默兹河畔，沃库勒尔城堡里。
指挥官罗贝尔‧德博德里古，任军职的乡绅领主，相貌堂堂，孔武有劲，却没有主见，如常地跟管家大发雷霆来掩饰这个缺点；管家则是个受人糟蹋的可怜虫，骨瘦如柴，头发稀疏，可以当作十八到五十五岁间任何年纪的人，因为从没有青春过，就不会随岁月而衰老。
两人在城堡第二层一个轩朗的石室里。指挥官坐在一张扎实的原色橡本桌子前的一把配套的椅子上，左侧面朝外。管家在桌子另一边，面对指挥官站着，如果那么卑躬屈膝的姿态也算得上是站的话。背后是开着的十三世纪的直棂窗子。靠窗的角落是角楼，出入的窄拱道接到下通院子的螺旋楼梯。桌子下有一把结实的四脚板凳，窗边有一个木柜。
罗贝尔：没鸡蛋！没鸡蛋！天打雷噼，你这家伙，什么叫没鸡蛋？
管家：老爷，这个不能怪我。这是上帝的安排。
罗贝尔：还亵渎神明。你跟我说没鸡蛋，还怪到造物主头上去。
管家：老爷，我能怎么办呢？我又不会下蛋。
罗贝尔：（讽刺地）哈！还耍嘴皮子。
管家： 不敢，老爷，上帝在上。大伙儿没鸡蛋都得过下去，跟您一样，老爷。母鸡就是不下蛋呀。
罗贝尔：哦！（站起来）给我听着，你。
管家：（恭敬地）是，老爷。
罗贝尔：我是什么人？
管家：老爷是？
罗贝尔 ：（走近他）嗯，我是什么人？我罗贝尔，到底是博德里古的老爷、这座沃库勒尔城堡的指挥官，还是个放牛娃？
管家：哦，老爷，您晓得，您在这儿比国王还大呢。
罗贝尔：就是呀。那么，你知道你是什么人？
管家：我算老几？老爷，除了有幸当您的管家。
罗贝尔 ：（一词一顿，把他逼到墙边）你不只有幸当我的管家，还有特权当全法兰西最差劲、最无能，最会嚼舌头、哭鼻子，叽里咕噜、呜里哇啦的白痴管家。（大步回到桌前）。
管家：（缩在柜子上）是，老爷；在您这种大人物眼里，我准像那样。
罗贝尔：（转身）怪我，是吧。嗄？
管家：（不服地走向他）哎哟，老爷；您老是扭曲我的无心话！
罗贝尔 ：我准把你的脖子也扭曲掉；要是我问你鸡蛋有几颗，你再敢说你不会下蛋。
管家：（抗辩）唉、老爷，唉、老爷―
1429年，明媚的春晓，洛林与香槟间的默兹河畔，沃库勒尔城堡里。
指挥官罗贝尔‧德博德里古，任军职的乡绅领主，相貌堂堂，孔武有劲，却没有主见，如常地跟管家大发雷霆来掩饰这个缺点；管家则是个受人糟蹋的可怜虫，骨瘦如柴，头发稀疏，可以当作十八到五十五岁间任何年纪的人，因为从没有青春过，就不会随岁月而衰老。
两人在城堡第二层一个轩朗的石室里。指挥官坐在一张扎实的原色橡本桌子前的一把配套的椅子上，左侧面朝外。管家在桌子另一边，面对指挥官站着，如果那么卑躬屈膝的姿态也算得上是站的话。背后是开着的十三世纪的直棂窗子。靠窗的角落是角楼，出入的窄拱道接到下通院子的螺旋楼梯。桌子下有一把结实的四脚板凳，窗边有一个木柜。
罗贝尔：没鸡蛋！没鸡蛋！天打雷噼，你这家伙，什么叫没鸡蛋？
管家：老爷，这个不能怪我。这是上帝的安排。
罗贝尔：还亵渎神明。你跟我说没鸡蛋，还怪到造物主头上去。
管家：老爷，我能怎么办呢？我又不会下蛋。
罗贝尔：（讽刺地）哈！还耍嘴皮子。
管家： 不敢，老爷，上帝在上。大伙儿没鸡蛋都得过下去，跟您一样，老爷。母鸡就是不下蛋呀。
罗贝尔：哦！（站起来）给我听着，你。
管家：（恭敬地）是，老爷。
罗贝尔：我是什么人？
管家：老爷是？
罗贝尔 ：（走近他）嗯，我是什么人？我罗贝尔，到底是博德里古的老爷、这座沃库勒尔城堡的指挥官，还是个放牛娃？
管家：哦，老爷，您晓得，您在这儿比国王还大呢。
罗贝尔：就是呀。那么，你知道你是什么人？
管家：我算老几？老爷，除了有幸当您的管家。
罗贝尔 ：（一词一顿，把他逼到墙边）你不只有幸当我的管家，还有特权当全法兰西最差劲、最无能，最会嚼舌头、哭鼻子，叽里咕噜、呜里哇啦的白痴管家。（大步回到桌前）。
管家：（缩在柜子上）是，老爷；在您这种大人物眼里，我准像那样。
罗贝尔：（转身）怪我，是吧。嗄？
管家：（不服地走向他）哎哟，老爷；您老是扭曲我的无心话！
罗贝尔 ：我准把你的脖子也扭曲掉；要是我问你鸡蛋有几颗，你再敢说你不会下蛋。
管家：（抗辩）唉、老爷，唉、老爷―
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有