南方之星 The South Star：鍾雲如漢英雙語詩集 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書介紹

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

作者鍾雲如

出版者齣版社：秀威資訊訂閱齣版社新書快訊新功能介紹

翻譯者譯者：孔維仁

出版日期齣版日期：2017/04/26

語言語言：繁體中文

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小特書站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-10-06

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書描述

思緒在星子之上你的眼睛 And I can just feel, In this little shining star, Yes, your eyes. 願世界美麗不停，最好的方法就是努力工作、讀書與寫詩。身為瑪利亞社會福利基金會董事的鍾雲如，投身公益之餘，不忘以詩句點綴百態人生，《南方之星 The South Star》正是她筆下最美好的詩篇。本詩集選詩31首，並收錄「心靈的夜空」與「土地和種子」兩個係列，歌詠與禮贊，字裏行間充滿瞭正嚮能量，因為她深信：詩的純粹與良知足以淨化自我、提升免疫力。精煉的文采轉換語境，透過義大利籍譯者孔維仁的英文翻譯，讓愛永不止息。本書特色 ★叢書策劃為享譽國際詩壇的颱灣詩人李魁賢。 ★將颱灣優秀詩人創作翻譯為外語，讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。名人推薦李魁賢颱灣詩人在國際努力開拓空間，是推展颱灣意象的整體事功，期待如此能開創颱灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的曆史意義，使颱灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢

著者信息

作者簡介

鍾雲如 Chung Yun-ru

　　專長資源整閤、大眾傳播。現任瑪利亞社會福利基金會董事，上慶傳播文化公司執行長。著有詩集《生命之樹》、《蒲公英的婚禮》、《時空切片》；繪本《不一樣的天使》；歌詞〈不一樣的天使〉、〈火中歸來〉、〈如果有愛〉、〈愛的米可〉等。

譯者簡介

孔維仁 Consonni Paolo

　　義大利籍學者，東方文化研究者。

南方之星 The South Star：鍾雲如漢英雙語詩集 pdf epub mobi txt 電子書下載

圖書目錄

圖書序言

[強大的力量]

強大的力量
隱藏在最弱小的生命裏
小小的
在生命起跑點上微弱的氣息
他們總能夠喚起我昏昏欲睡的心靈
悄悄說

愛不能等

－－－

[Mighty strength]

What a mighty strength
Is hidden in the frailest of all lives,
In such tiny little lives

And feeble is their breath while crossing life’s starting line,
Yet so powerful to awaken and summon this drowsy soul of mine,
Telling me softly:

“Love cannot wait”.

－－－

[塵囂之上]

塵囂之下
萬古長空
分秒必爭

爭著種瓜
贊美種瓜的人
爭著種豆
贊美種豆的人

除瞭贊美
還有什麼更悅耳的麯調呢

－－－

[Rising above the bustling world]

When you get too entangled with this bustling world,
Time dilutes into an indefinite infinite.
So, keep your focus! Not a moment to be wasted!

Do you want to grow melons?
Then praise melon growers.
Are you resolved to sow beans?
Then praise them, the beans sowers.

Ah! A genuine praise:
Could there be a more sweet-sounding melody than that?

－－－

[傾聽]

〈我要輕輕聽，我要輕輕聽……。〉
5 4 3 2 1
1 2 3 4 5
那是風的傳遞
我如何分辨其中的真理

這世界有許多美妙的聲音
在我們周圍充滿著
偶而也有尖銳聲響
讓我們想掩起耳朵逃避
這一切關於
5 4 3 2 1
1 2 3 4 5

意涵著每一個人每一件事每一個聲音
多麼活潑的存在著
而我們也用感覺去在意著

我們無法改變而感覺失落
唯有尋找主的聲音
引領在所有的聲音之上
啊多麼悅耳
多麼平安

－－－