南方之星 The South Star：钟云如汉英双语诗集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者钟云如

出版者出版社：秀威资讯订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：孔维仁

出版日期出版日期：2017/04/26

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-18

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

思绪在星子之上你的眼睛 And I can just feel, In this little shining star, Yes, your eyes. 愿世界美丽不停，最好的方法就是努力工作、读书与写诗。身为玛利亚社会福利基金会董事的钟云如，投身公益之余，不忘以诗句点缀百态人生，《南方之星 The South Star》正是她笔下最美好的诗篇。本诗集选诗31首，并收录「心灵的夜空」与「土地和种子」两个系列，歌咏与礼赞，字里行间充满了正向能量，因为她深信：诗的纯粹与良知足以净化自我、提升免疫力。精炼的文采转换语境，透过义大利籍译者孔维仁的英文翻译，让爱永不止息。本书特色 ★丛书策划为享誉国际诗坛的台湾诗人李魁贤。 ★将台湾优秀诗人创作翻译为外语，让两种语言各自诠释不同语境的文字魅力。名人推荐李魁贤台湾诗人在国际努力开拓空间，是推展台湾意象的整体事功，期待如此能开创台湾文学的长久景象，并能奠定宝贵的历史意义，使台湾文学在世界文坛上佔有一席之地。──丛书策划／李魁贤

著者信息

作者简介

钟云如 Chung Yun-ru

　　专长资源整合、大众传播。现任玛利亚社会福利基金会董事，上庆传播文化公司执行长。着有诗集《生命之树》、《蒲公英的婚礼》、《时空切片》；绘本《不一样的天使》；歌词〈不一样的天使〉、〈火中归来〉、〈如果有爱〉、〈爱的米可〉等。

译者简介

孔维仁 Consonni Paolo

　　义大利籍学者，东方文化研究者。

南方之星 The South Star：钟云如汉英双语诗集 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

[强大的力量]

强大的力量
隐藏在最弱小的生命里
小小的
在生命起跑点上微弱的气息
他们总能够唤起我昏昏欲睡的心灵
悄悄说

爱不能等

－－－

[Mighty strength]

What a mighty strength
Is hidden in the frailest of all lives,
In such tiny little lives

And feeble is their breath while crossing life’s starting line,
Yet so powerful to awaken and summon this drowsy soul of mine,
Telling me softly:

“Love cannot wait”.

－－－

[尘嚣之上]

尘嚣之下
万古长空
分秒必争

争着种瓜
赞美种瓜的人
争着种豆
赞美种豆的人

除了赞美
还有什么更悦耳的曲调呢

－－－

[Rising above the bustling world]

When you get too entangled with this bustling world,
Time dilutes into an indefinite infinite.
So, keep your focus! Not a moment to be wasted!

Do you want to grow melons?
Then praise melon growers.
Are you resolved to sow beans?
Then praise them, the beans sowers.

Ah! A genuine praise:
Could there be a more sweet-sounding melody than that?

－－－

[倾听]

〈我要轻轻听，我要轻轻听……。〉
5 4 3 2 1
1 2 3 4 5
那是风的传递
我如何分辨其中的真理

这世界有许多美妙的声音
在我们周围充满着
偶而也有尖锐声响
让我们想掩起耳朵逃避
这一切关于
5 4 3 2 1
1 2 3 4 5

意涵着每一个人每一件事每一个声音
多么活泼的存在着
而我们也用感觉去在意着

我们无法改变而感觉失落
唯有寻找主的声音
引领在所有的声音之上
啊多么悦耳
多么平安

－－－