具體描述
★2017年英國Children's category of the Independent Bookshop awards決選
17歲的海蒂懷瞭男閨蜜魯賓的孩子，正處在驚恐、手足無措之中，她不想破壞和魯賓的友誼，又希望魯賓知情，不知該何去
何從；70歲的葛莉亞正處在失智癥初期，隨時隨地都要來一杯琴酒加奎寜水，她用霸道任性、機智諷刺的語言掩飾對即將失去記憶的恐懼。
因緣際會，海蒂的姨婆――葛莉亞，闖入瞭她的生命，傢族中從來沒有人知道這號人物。對於這位隱身瞭一輩子的姨婆，海蒂的腦袋中有很多疑問，在她的提議下，兩人展開一場又哭又笑的追尋之旅。
到底葛莉亞懷有什麼驚人的祕密呢？海蒂在焦頭爛額的人生十字路口，會做齣什麼抉擇呢？
好評推薦
◎專文推薦：兒童文學評論傢 張子樟
◎聯閤推薦（按姓氏筆劃排序）：
新北市立丹鳳高中圖書館主任 宋怡慧
財團法人勵馨社會福利事業基金會執行長 紀惠容
生命教育資源教師 錢永鎮
★隨著故事發展，讀者的情緒就像搭雲霄飛車，一會兒哭，一會兒笑，風格類似《末路狂花》和《伊莉莎白不見瞭》。──《書商雜誌》編輯選書
17歲的海蒂懷瞭男閨蜜魯賓的孩子，正處在驚恐、手足無措之中，她不想破壞和魯賓的友誼，又希望魯賓知情，不知該何去
何從；70歲的葛莉亞正處在失智癥初期，隨時隨地都要來一杯琴酒加奎寜水，她用霸道任性、機智諷刺的語言掩飾對即將失去記憶的恐懼。
因緣際會，海蒂的姨婆――葛莉亞，闖入瞭她的生命，傢族中從來沒有人知道這號人物。對於這位隱身瞭一輩子的姨婆，海蒂的腦袋中有很多疑問，在她的提議下，兩人展開一場又哭又笑的追尋之旅。
到底葛莉亞懷有什麼驚人的祕密呢？海蒂在焦頭爛額的人生十字路口，會做齣什麼抉擇呢？
好評推薦
◎專文推薦：兒童文學評論傢 張子樟
◎聯閤推薦（按姓氏筆劃排序）：
新北市立丹鳳高中圖書館主任 宋怡慧
財團法人勵馨社會福利事業基金會執行長 紀惠容
生命教育資源教師 錢永鎮
★隨著故事發展，讀者的情緒就像搭雲霄飛車，一會兒哭，一會兒笑，風格類似《末路狂花》和《伊莉莎白不見瞭》。──《書商雜誌》編輯選書
著者信息
作者簡介
剋萊兒‧佛妮絲（Clare Furniss）
成長於倫敦，十幾歲時遷居伯明罕。在劍橋大學研習，之後獲得亞伯丁大學（Aberdeen University）文學碩士學位。曾任慈善機構的媒體公關及倫敦市長的新聞發言人。以《玫瑰送來的道彆》（The Year of the Rat）獲得頗負盛名的巴斯泉大學（Bath Spa University）青年寫作文學碩士學位。並獲選Radio 2 Bookclub書選及Branford Boase Award候選書。
譯者簡介
柯清心
颱中人，美國堪薩斯大學戲劇研究所碩士，現任專職翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有《枴杖男孩》（幼獅）、《夏日大作戰》（幼獅）等數十部作品。
剋萊兒‧佛妮絲（Clare Furniss）
成長於倫敦，十幾歲時遷居伯明罕。在劍橋大學研習，之後獲得亞伯丁大學（Aberdeen University）文學碩士學位。曾任慈善機構的媒體公關及倫敦市長的新聞發言人。以《玫瑰送來的道彆》（The Year of the Rat）獲得頗負盛名的巴斯泉大學（Bath Spa University）青年寫作文學碩士學位。並獲選Radio 2 Bookclub書選及Branford Boase Award候選書。
譯者簡介
柯清心
颱中人，美國堪薩斯大學戲劇研究所碩士，現任專職翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有《枴杖男孩》（幼獅）、《夏日大作戰》（幼獅）等數十部作品。
圖書目錄
圖書序言
推薦序
一塊親情編織的錦綉
張子樟（兒童文學評論傢）
一
剋萊兒‧佛妮絲（Clare Furniss）的《我愛，故你在》（How not to Disappear）是一本迷人的作品，有時候熱熱鬧鬧、有時候傷心欲絕、有時候銳敏強烈。它似乎是本現代青少年羅曼史，但實際上不僅如此，它真正是本成長故事、生命循環的故事，特彆聚焦於生命的開始和結束、傢人關係和老年失智；同時也和記憶與身分、偏見、愛情、傢庭、傲慢、傢暴和未婚懷孕等有關。這本敘事討論瞭如此眾多的議題，讀者對於作者如何設法把它們編織成一本十分動人、意味深長的故事，極感訝異。
深入思考，這本作品呈現瞭作者的細心與用心。她書寫各色各樣的角色：有瑕疵的、各有性格的、有無數往事的、堅持舉止尊嚴的和擁有豐富生命經驗的，不論好壞。她以憐憫的心思和同情的筆法描繪年邁與失智，同時又以許多社會議題編織成這一本復雜的故事。書中的女性角色個個強悍，凸顯瞭男性的懦弱。故事中的難題並沒有採取簡易方法來解決─例如讓車禍導緻流産來解決懷孕「難題」。它同時探測並呈現各種關係、施與捨等等的錯綜復雜和繁多差異層麵。作者同時允許主角海蒂決定自己的未來。這本非糖衣型故事的麯摺變化不是讀者所能預測的。故事與時間雙綫俱是並行的。作者的確寫瞭一本十五歲和五十歲都喜愛的作品。
二
故事的主軸是祖孫二人駕車去尋找自我。長者葛莉亞想在過去種種祕密裏，在她記憶消失前，做個交代，而幼者海蒂則得麵對並決定她未來的艱難選擇。
這本小說顯然是由角色驅動的故事，這往往意味著不是缺乏情節，就是情節無趣，但本書並非如此。沒錯，情節在許多地方緩慢移動，但動作不停的快速情節配不上這本作品令人痛楚的本質。同時它也不是由簡單直綫格式寫成。全書透過海蒂和葛莉亞的觀點來敘述。葛莉亞敘事觀點的大部分章節都是迴溯。讀者會覺得全書好像有兩組敘事進行著：其一是現在海蒂見到長期失聯的姨婆和她處理懷孕一事；另一個允諾我們對葛莉亞青少年生活有深刻瞭解。讓讀者澈底瞭解她們倆人的親密程度，顯然就是這本作品最精采之處。
海蒂或許不是讀者心目中的女英雄，但她為自己而戰，設法確定將會決定她的未來的每一件事。但她的爭戰過程可以轉化為我們生活每一層麵的參考。她隨著故事的進行而成長，讓她有力氣去解決生命中最難決定的事。另一個重要角色當然是葛莉亞。雖然她深受失智癥之苦，她並沒因此而無作為。她不願因記憶日漸退化而被另眼相看。就這點來說，她展露瞭她的勇氣。我們透過她的迴溯，知道她這一生的種種不幸形塑她成為今天的模樣。最悲慘不過的是，葛莉亞和海蒂相似之處太多瞭。兩人都是女性，都遭逢未婚懷孕的睏境，雖然年齡有段距離，但同樣勇於承擔苦難。兩人一齊鍛造一條永不斷裂的紐帶。另外，不論是山姆、魯賓或海蒂的傢族男性也不可或缺。故事鋪陳並未隻集中於海蒂和葛莉亞身上，其他角色同樣重要。
全書布滿濃烈的女性主義氛圍，為上個世紀的所有女性發聲。故事中的男性角色十分不堪，不是傢暴、性侵女性，就是懦弱逃避，不願承擔己任。「不說教」是這本書值得稱贊的特點之一，因此作者讓海蒂討論和考慮過流産和收養問題。作者似乎也沒要求讀者要有特彆立場，錶明贊成或反對。因此，這本書適閤每個人，不論他有何種想法。
三
這本書的寫作方式和角色的刻畫似乎超越青少年小說的範疇。海蒂的成熟度及書中陰暗麵的書寫比較趨嚮於成人作品。如果讀者無法認同它擴大瞭青少年小說的寫作空間這個角度，不妨把它當作此一文類過渡期的作品。
故事布局既有趣又獨特。一位少女跟她的姨婆一起駕車上路，去尋找故事的「結尾」。讀者會全神貫注於故事的兩端：海蒂與魯賓的友情和她有無懷孕，以及葛莉亞的陰暗過去。但讀者並不期待羅曼史，它呈現的是當代青少年小說清新有趣的一麵。故事主要是兩個女性和她們的決定，而不是他們生命中的男人。
故事安排瞭兩位敘述者。海蒂敘述較多，葛莉亞主要述說她自己過去的故事。這種交叉觀點在少年小說十分新穎。青少年小說如果超過一個敘述者，通常都由青少年擔任。這本書的敘述者一個接近二十，另一個已經七十多。然而，葛莉亞述說她的青少年時期時，常常滑迴青少年葛莉亞的聲音和心理。但是葛莉亞依舊是一個有脾氣、精神奕奕的婦人，隻是她現在變得更聰明、更世故。
海蒂為瞭暫時逃避解決懷孕這個難題，不斷的用極為令人不安和試探性的問題去催逼葛莉亞，但是葛莉亞的故事並不容易接受。從一開始，她顯然是個障礙重重的婦人。對她來說，她肯答應跟海蒂述說自己的故事已經是邁開瞭一大步。如此一來，海蒂顯得既粗魯又強求。沒錯，她得思考自己的難題，但那並不是說葛莉亞的私人生活故事不需慎重考慮。葛莉亞也同樣粗魯，但她的故事有趣。她盡管粗魯，但聰明、有時凶猛、有時體貼。
整體來說，這篇故事不像一些當代少年小說那樣漂浮不定、空洞無物。它的羅曼史部分也沒過度描述。到目前為止，它的確是獨一無二的。
一塊親情編織的錦綉
張子樟（兒童文學評論傢）
一
剋萊兒‧佛妮絲（Clare Furniss）的《我愛，故你在》（How not to Disappear）是一本迷人的作品，有時候熱熱鬧鬧、有時候傷心欲絕、有時候銳敏強烈。它似乎是本現代青少年羅曼史，但實際上不僅如此，它真正是本成長故事、生命循環的故事，特彆聚焦於生命的開始和結束、傢人關係和老年失智；同時也和記憶與身分、偏見、愛情、傢庭、傲慢、傢暴和未婚懷孕等有關。這本敘事討論瞭如此眾多的議題，讀者對於作者如何設法把它們編織成一本十分動人、意味深長的故事，極感訝異。
深入思考，這本作品呈現瞭作者的細心與用心。她書寫各色各樣的角色：有瑕疵的、各有性格的、有無數往事的、堅持舉止尊嚴的和擁有豐富生命經驗的，不論好壞。她以憐憫的心思和同情的筆法描繪年邁與失智，同時又以許多社會議題編織成這一本復雜的故事。書中的女性角色個個強悍，凸顯瞭男性的懦弱。故事中的難題並沒有採取簡易方法來解決─例如讓車禍導緻流産來解決懷孕「難題」。它同時探測並呈現各種關係、施與捨等等的錯綜復雜和繁多差異層麵。作者同時允許主角海蒂決定自己的未來。這本非糖衣型故事的麯摺變化不是讀者所能預測的。故事與時間雙綫俱是並行的。作者的確寫瞭一本十五歲和五十歲都喜愛的作品。
二
故事的主軸是祖孫二人駕車去尋找自我。長者葛莉亞想在過去種種祕密裏，在她記憶消失前，做個交代，而幼者海蒂則得麵對並決定她未來的艱難選擇。
這本小說顯然是由角色驅動的故事，這往往意味著不是缺乏情節，就是情節無趣，但本書並非如此。沒錯，情節在許多地方緩慢移動，但動作不停的快速情節配不上這本作品令人痛楚的本質。同時它也不是由簡單直綫格式寫成。全書透過海蒂和葛莉亞的觀點來敘述。葛莉亞敘事觀點的大部分章節都是迴溯。讀者會覺得全書好像有兩組敘事進行著：其一是現在海蒂見到長期失聯的姨婆和她處理懷孕一事；另一個允諾我們對葛莉亞青少年生活有深刻瞭解。讓讀者澈底瞭解她們倆人的親密程度，顯然就是這本作品最精采之處。
海蒂或許不是讀者心目中的女英雄，但她為自己而戰，設法確定將會決定她的未來的每一件事。但她的爭戰過程可以轉化為我們生活每一層麵的參考。她隨著故事的進行而成長，讓她有力氣去解決生命中最難決定的事。另一個重要角色當然是葛莉亞。雖然她深受失智癥之苦，她並沒因此而無作為。她不願因記憶日漸退化而被另眼相看。就這點來說，她展露瞭她的勇氣。我們透過她的迴溯，知道她這一生的種種不幸形塑她成為今天的模樣。最悲慘不過的是，葛莉亞和海蒂相似之處太多瞭。兩人都是女性，都遭逢未婚懷孕的睏境，雖然年齡有段距離，但同樣勇於承擔苦難。兩人一齊鍛造一條永不斷裂的紐帶。另外，不論是山姆、魯賓或海蒂的傢族男性也不可或缺。故事鋪陳並未隻集中於海蒂和葛莉亞身上，其他角色同樣重要。
全書布滿濃烈的女性主義氛圍，為上個世紀的所有女性發聲。故事中的男性角色十分不堪，不是傢暴、性侵女性，就是懦弱逃避，不願承擔己任。「不說教」是這本書值得稱贊的特點之一，因此作者讓海蒂討論和考慮過流産和收養問題。作者似乎也沒要求讀者要有特彆立場，錶明贊成或反對。因此，這本書適閤每個人，不論他有何種想法。
三
這本書的寫作方式和角色的刻畫似乎超越青少年小說的範疇。海蒂的成熟度及書中陰暗麵的書寫比較趨嚮於成人作品。如果讀者無法認同它擴大瞭青少年小說的寫作空間這個角度，不妨把它當作此一文類過渡期的作品。
故事布局既有趣又獨特。一位少女跟她的姨婆一起駕車上路，去尋找故事的「結尾」。讀者會全神貫注於故事的兩端：海蒂與魯賓的友情和她有無懷孕，以及葛莉亞的陰暗過去。但讀者並不期待羅曼史，它呈現的是當代青少年小說清新有趣的一麵。故事主要是兩個女性和她們的決定，而不是他們生命中的男人。
故事安排瞭兩位敘述者。海蒂敘述較多，葛莉亞主要述說她自己過去的故事。這種交叉觀點在少年小說十分新穎。青少年小說如果超過一個敘述者，通常都由青少年擔任。這本書的敘述者一個接近二十，另一個已經七十多。然而，葛莉亞述說她的青少年時期時，常常滑迴青少年葛莉亞的聲音和心理。但是葛莉亞依舊是一個有脾氣、精神奕奕的婦人，隻是她現在變得更聰明、更世故。
海蒂為瞭暫時逃避解決懷孕這個難題，不斷的用極為令人不安和試探性的問題去催逼葛莉亞，但是葛莉亞的故事並不容易接受。從一開始，她顯然是個障礙重重的婦人。對她來說，她肯答應跟海蒂述說自己的故事已經是邁開瞭一大步。如此一來，海蒂顯得既粗魯又強求。沒錯，她得思考自己的難題，但那並不是說葛莉亞的私人生活故事不需慎重考慮。葛莉亞也同樣粗魯，但她的故事有趣。她盡管粗魯，但聰明、有時凶猛、有時體貼。
整體來說，這篇故事不像一些當代少年小說那樣漂浮不定、空洞無物。它的羅曼史部分也沒過度描述。到目前為止，它的確是獨一無二的。
圖書試讀
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有