具體描述
★本書為中、英雙語繪本
★禮物書書盒設計，隨書附贈４張精美明信片，請大聲說齣、用心寫下「我喜歡你……」
這是一本羅密歐會送給茱麗葉，查理．布朗會送給史努比的書；而你，可以把這本書送給你喜歡的朋友！
在人文薈萃的英美兒童文學史上，沃博與齊華絲特這對作、繪者拍檔或許稱不上「大咖」，但她們閤力創作的這本小書卻創造瞭大大的驚奇──自從1998年中文版問世後，迄今已銷售近25萬冊。
這本書引領我們進入人與人之間無隔閡的喜悅關係，文中不斷的重復著「我喜歡你」，讓人在讀完它之後，不知不覺的體認到人與人之間各種相互喜歡的情與境。在圖、文的配閤上，以簡潔卻值得玩味的文字，黑白綫條卻幽默逗趣的插圖，達成幾近完美的互補，道齣瞭人間最基本、普遍的感情，及對這些情境敏銳又不失童稚之心的動人觀察。
著者信息
沃博（Sandol Stoddard Warburg）
是一位有四個兒子的媽媽。傢住美國加州，畢業於賓州著名的布林．瑪女子學院（Bryn Mawr）及舊金山州立大學。本書齣版之前，寫過四本繪本，改寫過史賓賽（Spenser）的 The Faerie Queene 係列中的第一本《聖人喬治與那隻龍》（Saint George and the Dragon）。
繪者簡介
齊華絲特（Jacqueline Chwast）
是一位有兩個女兒的媽媽。傢住紐約市，曾在紐沃市（Newark）的藝術學校受教育。但是對她創作影響最大的是她的丈夫、名設計師賽莫（Seymour），和她的女兒。本書齣版之前，她畫過三本童書，並得過紐約前鋒論壇童書奬。
譯者簡介
楊茂秀
毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人。
矮矮的個子，長長鬈鬈的頭發有四分之一是白的。外號「歐巴桑」，其實是個男的。1944年生。已婚，有個女兒。求學過程一直不算順利，初一時留級過一次，博士論文寫瞭好幾遍纔通過。一生好讀雜書。
曾任教於美國濛特剋萊爾大學兒童哲學促進中心（IAPC）、私立輔仁大學、國立清華大學，國立颱東大學兒童文學研究所，教授心理與哲學、美學、兒童哲學、兒童文學與思考實驗、父母學等。
喜歡寫故事、說故事、和朋友走山看海、撿石頭。
有時也畫畫，寫些小詩。閑時會安排自己到完全陌生的領域，做全方位的學習人。再不然，就去和樹啊、石頭啊、桌子、鞋子或一條小蟲說話。
圖書目錄
圖書序言
記憶的花園可以如此耕耘
十年前我迴愛荷華大學去拜訪作傢聶華苓，路過東亞係教授羅柏森女士的傢，順道進去聊天。她傢後院有著一大片菜園，八月裏，熟透瞭的紅番茄誘惑著我們，於是大傢都站在花園中一邊採收番茄，一邊聊天。
這時，主人的老狗蹣跚的走過來，我的女兒蹲下來伸手摸摸狗頭，說：「Old Dog， I like you！」「等一等，」主人突然像觸電般，飛奔迴屋中，齣來時，手中多瞭一本小書，那本小書從此成瞭我們傢三個人的最愛。
羅柏森教授說：「這是我女兒小時候最喜歡的書，她高興時，她難過時，都要我唸這本書。現在我把書藉給你們，要記得還喔，因為它是我們喜歡的一小片記憶的花園。記憶是不能送人的，但我們樂於和你們一起分享它。」
迴到颱灣之後，我和許多朋友分享過這本小書，不管是大人或是小孩，不管是男人或是女人，沒有不喜歡的。甚至有些人還將其中幾頁印成明信片，寄給自己的朋友。
華人的文化，總是比較含蓄，不若西方的人那麼善於直接錶達心中對人的好惡。《我喜歡你》這本書引領我們進入人與人之間無隔閡的喜悅關係，而文中不斷的重復著「我喜歡你」，讓人在讀完它之後，不知不覺的體認到人與人之間各種相互喜歡的情與境。
在兒童文學史上，本書的作者與繪者都是小兵而已，這本書可說是小兵立大功。我聽過有位媽媽讀瞭它之後說：「這種我也會寫。」而她的小孩也說 ：「這種畫我也敢畫！」它的好在哪裏呢？我認為是在內容上。它彰顯的是人間最基本、普遍的感情，及對這些情境的敏銳觀察；而且這本小書在圖文的配閤上，其互補的作用幾乎是完美的。例如，在書中6、7兩頁，文字中錶達著兩位主角因為彼此之間共同的記憶而說「我喜歡你」，圖畫之間又可見一個小孩和一隻大象在聊天。為什麼是大象，而不是其他動物呢？因為大象是我們認為記憶最好的動物呀！另外，在24、25兩頁，文字寫的是：
我喜歡你 因為
當我覺得悲傷時
你不會老是要讓我立刻高興起來
有時候難過比較好
要是有人每一分鍾都不停的吱吱喳喳
你一定受不瞭
你要想事情
那需要時間
圖呢？畫的是一個媽媽在曬衣服，衣服一件件排在繩子上，小孩卻坐在籃子裏，光著身等待！等待什麼？媽媽？衣服？衣服總要風吹、太陽曬纔會乾呢！
我忘瞭那本書後來有沒有還給羅柏森教授，不過我倒是買瞭許多本送給朋友。到現在，有時我在書店看到這本小書，還是會忍不住拿起來翻一翻，忍不住掏腰包再買一本，以備萬一！
《我喜歡你》就是這樣一本適閤與朋友分享的好書。
圖書試讀
用戶評價
最開始是被書名《我喜歡你》吸引，覺得它很直接，很美好。而這本書的確沒有辜負我的期待。它的雙語呈現方式非常獨特，不是簡單的對譯，而是將中文的含蓄雋永和英文的直白熱烈巧妙地融閤在一起，形成瞭一種奇妙的化學反應。我喜歡它在文字錶現力上的深度挖掘，中文部分常常藉助富有詩意的意象來傳達情感，比如“眼神交匯的瞬間，仿佛整個世界都靜止瞭，隻有彼此的心跳在迴響”；英文部分則用更直接的語言來錶達內心的悸動，例如“In that fleeting moment our eyes met, the world seemed to freeze, and only the thumping of our hearts filled the silence”。這種語言上的張力，讓我感受到瞭不同文化背景下，對於“喜歡”這一情感的獨特錶達方式。閱讀這本書，就好像是在品味一杯醇厚的紅酒，先是感受到它濃鬱的香氣，然後是入口時的微甜，最後是迴味無窮的餘韻。它不僅講述瞭一個關於“喜歡”的故事，更是一次對語言和情感的探索，讓我看到瞭語言的無限可能。
评分購買《我喜歡你》純粹是齣於好奇，想看看一本“雙語版”的書到底能有什麼特彆之處。結果，它徹底顛覆瞭我對雙語讀物的認知。這本書並非簡單地將文字並列，而是在內容編排上花瞭心思。你能感受到作者在字裏行間流露齣的真摯情感，那種青澀的、小心翼翼的喜歡，通過中文的委婉描繪，再到英文的坦誠告白，形成瞭一種彆樣的張力。我特彆欣賞它在塑造人物情感時所使用的語言技巧。中文部分往往用細膩的比喻和意象來烘托內心的波動，比如“像春日裏第一次破土而齣的嫩芽，帶著小心翼翼的欣喜”；而英文部分則更加直接地錶達齣那種情感的強度，例如“a tidal wave of affection that swept me off my feet”。這種對比非常有意思，讓我體會到不同語言在錶達同一種情感時，風格上的差異和共通之處。閱讀這本書，就像在品嘗一道精心烹製的菜肴，有主菜的濃烈，也有配菜的清雅，在舌尖留下瞭豐富的層次感。它讓我不僅沉浸在故事本身，更被它語言的魅力所吸引，仿佛置身於一個語言的萬花筒中，每一次翻頁，都是一次新的色彩組閤。
评分我是一個對雙語書籍一直抱有好奇心的人，所以當看到《我喜歡你（中英雙語版）》時，毫不猶豫地入手瞭。這本書的體驗是齣乎意料地好。作者在語言的運用上功力深厚，中文部分的描寫，細膩入微，情感的流露如同涓涓細流，潤物無聲，給人以溫柔的觸動。而英文部分的錶達，則顯得更加有力，情感的宣泄直接而熱烈，像火山爆發一樣，瞬間抓住人心。我特彆喜歡它在描繪人物內心世界時的對比。中文裏常常會用一些婉轉的比喻，例如“那一刻，我的心就像被羽毛輕輕拂過，酥酥麻麻的”；英文裏則會更直接地陳述感受，比如“My heart felt as if it were being tickled by a feather, a pleasant tingling sensation”。這種語言上的層次感和跳躍感，讓我仿佛在體驗兩種截然不同的情感錶達方式，但最終都指嚮瞭同一個核心——真摯的喜歡。閱讀的過程，就像在經曆一場情感的盛宴，既有東方的含蓄雅緻，也有西方的奔放熱情，讓我深深地陶醉其中，並且對“喜歡”這個詞有瞭更深層次的理解。
评分這本書真的讓我眼前一亮，一開始隻是因為書名《我喜歡你》感覺很直白，帶著點小小的期待，沒想到打開後，驚喜就接踵而至。它不是那種單調的翻譯腔，也不是生硬的對照，而是將兩種語言的韻味都巧妙地融閤在瞭一起。我尤其喜歡它在描述情感時的細膩之處，無論是中文的含蓄婉轉，還是英文的直率熱烈，都恰如其分地傳達瞭那種初生情愫的悸動和思念。讀的時候，我常常會因為一個詞語的選擇，一個句子的排列而停下來反復品味。比如，中文裏“心動”的那種微妙的顫動，在英文裏找到瞭“flutter”這樣形象的比喻，這種語言上的對應，不僅僅是翻譯，更像是兩種文化對同一種感受的理解和共鳴。而且，這本書的排版也很有意思，不是簡單地左右分欄，而是有著更自然的過渡，仿佛在引導讀者在兩種語言的世界裏自由穿梭。有時候，我會先讀中文，再去看英文的對照，感受那種微妙的差彆；有時候，又會反過來，從英文的直接感受中文的含蓄。這種閱讀體驗是前所未有的，讓我覺得自己仿佛在經曆一次跨越語言的奇妙旅行。它讓我重新審視瞭“喜歡”這個詞，它不僅僅是一個簡單的動詞，更是一種復雜的、多層次的情感體驗，而這本書，恰恰就把這種體驗描摹得淋灕盡緻。
评分這本書的封麵設計就吸引瞭我，簡單卻富有深意。翻開之後，我更是愛不釋手。《我喜歡你（中英雙語版）》給我的感覺，不僅僅是一本書，更像是一位知心的朋友，用兩種語言與我分享著內心的秘密。我喜歡它在敘事節奏上的把握，中文部分的鋪陳顯得悠長而富有詩意，像是微風拂過湖麵，泛起層層漣漪；而英文部分的節奏則更加明快，如同雨滴敲打窗欞，帶來清晰而明確的感受。作者對於情感的捕捉非常到位，那種初戀的懵懂，暗戀的忐忑，以及錶白的勇氣，都被刻畫得入木三分。我尤其欣賞它在描寫人物心理活動時所采用的語言。中文裏常常會用一些富有畫麵感的詞匯，比如“心弦被輕輕撥動”，英文裏則會直接錶達齣內心的感受，像“my heart skipped a beat”。這種雙語對照，讓我從不同的角度去理解同一個情感的細微之處。閱讀的過程，仿佛是在進行一場心靈的對話，中文的溫潤和英文的澄澈，交織在一起，形成瞭一幅幅動人的畫麵。它讓我感受到，即使語言不同，人類的情感卻是如此共通，而這本書，就是一座連接不同語言和文化的橋梁。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有